Tamiili vestmik - Tamil phrasebook

Tamili keel (தமிழ் tamiḻ) on protavidraavi keelele lähim keel draviidide keeleperekonna seas. Seda räägivad valdavalt India, Sri Lanka, Malaisia ​​ja Singapuri tamiilid, kuid sellel on väiksemad kõnelejate kogukonnad paljudes teistes riikides. 1996. aasta seisuga oli see kaheksateistkümnes kõneldav keel, kus kõneles üle maailma 74 miljonit inimest. See on üks ametlikest keeltest India, Singapur ja Sri Lanka.

Tamili keel on maailmas üks pikimaid klassikalisi keeli. Seda on kirjeldatud kui "ainsa kaasaegse India keelt, mis on klassikalise minevikuga äratuntavalt pidev" ja millel on "üks maailma rikkamaid kirjandusi". Tamili kirjandus on eksisteerinud üle 2000 aasta. Varaseimad epigraafilised andmed kivimite edikte ja kangelaskivide kohta pärinevad umbes 3. sajandist e.m.a. Tamili kirjanduse varaseim periood, Sangami kirjandus, pärineb u. 300 e.m.a - 300 e.m.a. Kirjutatud tamili keeles kirjutised c. I sajand e.m.a ja 2. sajand CE on avastatud Egiptusest, Sri Lankalt ja Tais. Kaks kõige varasemat Indiast pärit käsikirja, mille UNESCO maailmamälestus tunnistas ja registreeris 1997. ja 2005. aastal, olid tamili keeles. India arheoloogiakeskuse leitud epigraafilistest pealdistest (umbes 55 000) on üle 55% tamili keeles. 2001. aasta uuringu kohaselt ilmus tamili keeles 1883 ajalehte, millest 353 olid päevalehed. Sellel on teiste draviidide keelte seas vanim säilinud kirjandus. Klassikalise tamili kirjanduse mitmekesisus ja kvaliteet on viinud selle kirjeldamiseni kui "ühele maailma suuremale klassikalisele traditsioonile ja kirjandusele".

Tamili keelt kõneldakse kogu Tamil Nadus ja Sri Lanka tamili keelt kõnelevates piirkondades paljudes erinevates murretes. Murdekeel, milles räägiti Thanjavur peetakse üldiselt standardiks.

Tamiil on tihedalt seotud Malajalamija kaugemalt seotud Kannada ja Telugu. See pole seotud Põhja-India keeltega.

Hääldusjuhend

Vokaalid

a

nagu "a" in "õun", "a" in "kook", "a" in "aamen"

e

nagu „e” ajakirjas, „e” voodis (sõna otsas vaikne)

i

nagu "i" "männis", "i" "uimes"

o

nagu "ow" "madalas", nagu "o" "ülas"

u

nagu "oo" "hoop", nagu "u" "cup"

Kaashäälikud

b

nagu 'b' voodis

c

nagu "s" õhtusöömas, "k" "poiss"

d

nagu "d" "koeras"

f

nagu "ph" "telefonis"

g

nagu "g" "go" -is, "j" "jellos"

h

nagu "h" "abis" (vaikib sageli Ühendkuningriigis ja teistes Rahvaste Ühenduse riikides)

j

nagu "dg" "servas"

k

nagu 'c' 'kassis'

l

nagu "l" armastuses

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' keeles "kena"

lk

nagu "p" "siga"

q

nagu 'q' 'otsingus' (tähega 'u' peaaegu alati)

r

nagu „r” „reas”, nagu „r” „sules” (sõna otsas vaikib Suurbritannias ja teistes Rahvaste Ühenduse riikides)

s

nagu "ss" "susisemas", nagu "z" "udus"

t

nagu 't' topis

v

nagu "v" "võidus"

w

nagu "w" "kaalus"

x

nagu "cks" "peksab", nagu "z" "udus" (sõna alguses)

y

nagu "y" "jah", nagu "st" "pie", nagu "ee" sisse "põgenema"

z

nagu "z" "udus"

Tavalised diftongid

jah

nagu "ütle"

ai

nagu "ütle"

au

nagu "aukartus"

ee

nagu "ee" "vaata"

ei

nagu "ütle"

silm

nagu "ay" "ütle", nagu "ee" "vaata"

st

nagu "ee" "vaata"

oi

nagu "oy" "poiss"

oo

nagu "oo" "toidus", nagu "oo" "heas"

ou

nagu lehm "ow", "toit" nagu "oo", "võrevoodi" nagu "o"

võlgu

nagu lehm "ow"

oy

nagu "oy" "poiss"

ch

nagu 'ch' 'puudutuses'

sh

nagu "sh" "lambas"

th

nagu "th" selles ", nagu" th "" selles "

gh

nagu "f" keeles "kala"

ph

nagu "f" keeles "kala"

Fraasiloend

Põhitõed

Tere.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Tere. (mitteametlik)

ஹாய் (hāy) (Tere) (inglise keeles)

Kuidas sul läheb?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Hea, aitäh.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Mis su nimi on?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Minu nimi on ______ .

என் பெயர் ______

et pEyaru ______

Meeldiv tutvuda.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Palun.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Aitäh.

நன்றி.

nandri.

Olete teretulnud.

Nalvaravu

நல்வரவு

Jah.

Āmām. ஆமாம்

Ei

Illai. இல்லை

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Vabandage mind. (armuandmine)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Mul on kahju.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Hüvasti

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Hüvasti (mitteametlik)

varEn. வரேன்

Homme näeme

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Ma ei oska tamili keelt [hästi] rääkida.

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (ametlik)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (mitteametlik)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Kas sa räägid inglise keelt?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Kas {siin / ümber-siin} on keegi, kes räägib inglise keelt?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Aita!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Vaata ette!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Tere hommikust.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Tere õhtust.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Head ööd (magama)

nalliravu

Salajane.

Ragasiyam ரகசியம்

Ma ootan...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Head teekonda.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Soovin teile ilusat päeva

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Ma ei saa aru. selgitage selgelt / uuesti

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kus on tualett?

Tualett / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Mida teha nüüd?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Ootan innukalt oma saabumist

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Sel hetkel peatuvad inglise keele võltsitud foneetiseerimised ja need asendatakse ellipsidega.

Probleemid

Jäta mind rahule.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Ära puutu mind!

ennai thodaathe; (mitteametlik) ennai thodaatheergaL (ametlik)

Helistan politseisse.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Ma vajan su abi.

ungGaL udhavi vEndum. (ametlik); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (mitteametlik)

See on hädaolukord.

migavum nerukadiyana nilai

Ma ei tea, kus ma olen

naan engee erukiren endru theriyalavillai (võrdne sellega, et ma olen kadunud)

Ma kaotasin oma kott.

et paiyai ThulaithuvittEn

Igatsesin oma "kotti"

En pai Thulainthuvittathu.

Kaotasin oma rahakoti.

et Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Ma olen haige.

en odambu sariyaga illai.

Olen vigastada saanud.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Vajan arsti.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Põnevalt ootab

Kaaththirukkiren

Numbrid

1

üks ஒன்று (ondru)

2

kaks இரண்டு (irendu)

3

kolm மூன்று (moondru)

4

neli (naangu)

5

viis (ainthu)

6

kuus (aaru)

7

seitse (yEzhu)

8

kaheksa (yettu)

9

üheksa (onbathu)

10

kümme (pathu)

11

üksteist (pathinondru)

12

kaksteist (pannirendu)

13

kolmteist (pathimoondru)

14

neliteist (pathinaangu)

15

viisteist (pathinainthuu)

16

kuusteist (pathinaaru)

17

seitseteist (patinEzhu)

18

kaheksateistpathinettu)

19

üheksateistpatthonbathu)

20

kakskümmend (irupathu)

21

kakskümmend üks (irupatthu onnu)

22

kakskümmend kaks (irupatthu rendu)

23

kakskümmend kolm (irupatthu moonu)

30

kolmkümmend (mup-ppathu)

40

nelikümmend (naar-pathu)

50

viiskümmend (iam-pathu)

60

kuuskümmend (aru-pathu)

70

seitsekümmend (ezhu-pathu)

80

kaheksakümmend (en-pathu)

90

üheksakümmend (thonnooru)

100

sada (nooru)

200

kakssada (iru nooru)

300

kolmsada (mun nooru)

1000

tuhat (aayiram)

2000

kaks tuhat (rendaayiram)

100,000

sada tuhat (noorayiram) {India süsteem}

1,000,000

üks miljon (pathu noorayiram)

10,000,000

kümme miljonit (oru kOdi) {India süsteem}

1,000,000,000

tuhat miljonit aastal Suurbritanniamiljard miljardit USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

üks miljard sisse Suurbritannia, üks triljon sisse USA (Karpam)

number _____ (rong, buss jne.)

number _____ (En)

pool

pool (arai)

vähem

vähem (kuraivu / kuraivaaga)

rohkem

rohkem (athigam)

Aeg

nüüd

ippO (...)

hiljem

appuram (...)

enne

munpu / munnaadi (...)

pärast

kazhichu / pinnaadi (...)

hommikul

kaalai (...)

pärastlõuna

mathiyam / mathiyaanam (...)

õhtul

malai / saayingkalam (...)

öö

iravu / raatthiri (...)

Kellaaeg

kell üks hommikul

kaalai oru mani (...)

kell kaks hommikul

kaalai rendu mani (...)

keskpäev

mathiyam / mathiyaanam (...)

kell üks õhtul

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

kell kaks õhtul

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

kesköö

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Kestus

_____ minut (id)

_____ nimisham (...)

_____ tund (t)

_____ mani (...)

_____ päev (t)

_____ naal (...)

_____ nädal (t)

_____ vaaram (...)

_____ kuu (d)

_____ maasam (...)

_____ aasta (d)

_____ varusham, aandu (...)

Päevad

täna

indru / innaikki

eile

nEtru / nEtthaikki

homme

naalai / naalaikki

see nädal

intha vaaram

Eelmine nädal

pona vaaram

järgmine nädal

adutha vaaram

Pühapäev

nyaayiru

Esmaspäev

asiGal

Teisipäev

chevvaai

Kolmapäev

pudhan

Neljapäev

vyaazhan

Reede

velli

Laupäev

sani

Kuud

Kõik allpool toodud kuupäevad on ligikaudsed, varieerudes Gregoriuse kalendris ühe või kahe päeva võrra, sõltuvalt kalendris igal aastal tehtud muudatustest, et viia see vastavusse astronoomiliste vaatlustega.

Jaanuar

15. jaanuar kuni 15. veebruar (Tai)

Veebruar

15. veebruar kuni 15. märts (Maasi)

Märts

15. märts kuni 15. aprill (Panguni)

Aprill

15. aprill kuni 15. mai (Chiththirai)

Mai

15. maist 15. juunini (Vaikasi)

Juunil

15. juunist 15. juulini (Aani)

Juuli

15. juulist 15. augustini (Aadi)

august

15. august kuni 15. september (Aavani)

Septembrini

15. september kuni 15. oktoober (Purattasi)

Oktoober

15. oktoobrist 15. novembrini (Aippasi)

Novembrini

15. novembrist 15. detsembrini (Kaarthikai)

Detsembril

15. detsembrist 15. jaanuarini (Margazhi)

Aasta algab kuu esimesel päeval Chiththirai, tavaliselt 15. aprill.

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Tooge mõned näited, kuidas kellaaegu ja kuupäevi kirjutada, kui need erinevad inglise keelest.

Värvid

must

karuppu (...)

valge

vellai (...)

hall

saambal (...)

punane

sivappu (...)

sinine

neelam (...)

kollane

manJal (...)

roheline

pachai (...)

oranž

narantaam (...)

lillakas

kathatipu, oodha (...)

pruun

manniram / pazhuppu (...)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

_____ ku pilet evlavu? (...)

Palun üks pilet _____-le.

_____ ku oru pilet kudunga, palun. (...)

Kuhu see rong / buss läheb?

rongi / bussi engae p'O'guthu? (...)

Kuhu viib rong / buss _____?

_____ ku rongi- / bussiklass? (...)

Kas see rong / buss peatub _____?

rongis / bussis _____ la nikkumaa? (...)

Millal _____ rong / buss väljub?

_____ ku rong / buss epp'O 'kelambum? (...)

Millal see rong / buss saabub _____?

epp'O 'rong / buss _____ vanthu sErum? (...)

läheme laevale?

kappalill earalama?

aga lähme -------- bussi?

buslill earalama? palun täitke kõik see üks.

Juhised

kuidas sinna minna? : anga eppadi povathu?

Kuidas jõuda _____-ni?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...rongijaam?

... pugai vandi nilayam (...)

... bussijaam?

... paerunthu nilayam (...)

... lennujaam?

... vimaana nilayam (...)

... kesklinnas?

... kesklinn (...)

... noortehostel?

... illaingar viduthi (...)

...hotell?

... thangum veduthi (...)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia thootharagam (...)

Kus on palju ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotellid?

thangum viduthi? (...)

... restoranid?

unavagam (...)

... baarid?

mathu arundhumi idam (...)

... saidid, mida vaadata?

... paarkumi idam? (...)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Kaart la kaata mudiyumaa? (...)

tänav

teru (...)

Pööra vasakule.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Pööra paremale.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

vasakule

idam (...)

eks

valam (...)

otse edasi

nEraa (...)

_____ poole

_____ pakkam (...)

mööda _____

_____ taandi (...)

enne _____

_____ munnaadi (...)

Jälgige _____.

_____ ku paarunga. (...)

ristmik

ristmik (...)

põhjas

vadakku (...)

lõunasse

therku (...)

idas

kilakku (...)

läänes

mErku (...)

ülesmäge

mEdu (...)

allamäge

pallam (...)

Takso

Takso!

Takso! (...)

Palun viige mind _____ juurde.

_____ ku kooti ponga, palun. (...)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

_____ ku evalo aagum? (...)

Viige mind sinna, palun.

anga kooti ponga, palun. (...)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Tuba irukkaa? (...)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

oru / rendu aalukku tuba evlavu aagum? (...)

Kas toas on ...

... tubaOda varumaa? (...)

...voodilinad?

... pOrvai (...)

...vannituba?

... kuliyalarai (...)

... telefon?

... tholaipesi (...)

... teler?

... tholaikaatchi (...)

nt

Kas toas on voodilinad? ; pOrvai roomOda varumaa?

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Kas teil on midagi ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... vaiksem?

... amaithiyaa (...)

... suurem?

... perusaa (...)

... puhtam?

... sutthamaa (...)

... odavam?

... kuraivaa (...)

OK, ma võtan selle.

seri, eduthukarEn. (...)

Jään _____ ööks.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

vEra hotell Ethaavathu sollunga? (...)

Kas teil on seif?

kapp irukkaa? (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

kalai-tiffin / öö-saapadu saEtthaa? (...)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Palun koristage mu tuba.

Tuba suththam pannunga. (...)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Vaadake panrEni. (...)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid? (neengGa ameerika / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Kas aktsepteerite Briti naela? (neengGa Briti naela-a yEtrukolveergalaa? ...)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kas aktsepteerite krediitkaarte? (neengGa krediitkaart-a yEtrukkolveergalaa?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Kas saate minu jaoks raha vahetada? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kust ma saan raha vahetada?

Kust ma saan raha vahetada? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Kust ma saan reisitšeki vahetada? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Mis on vahetuskurss?

Mis on vahetuskurss? (Vahetuskurss yenna?)

Kus on automaat (sularahaautomaat) (läheduses)?

Kus on sularahaautomaat? ((pakkatthula) sularahaautomaat enGa irukku?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Kas ma saan kööki vaadata?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Kas seal on maja eriala?

Ethavathu speciala irruka

Olen taimetoitlane.

Naan saivam

Sealiha ma ei söö.

Naan sealiha / panrikari sappida maattaen.

Ma ei söö veiseliha.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

Ennna koriva uthunga

fikseeritud hinnaga eine

Allavu saapaadu

piiramatu söögikord

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

hommikusöök

hommikusöök / kaaLai saapaadu

lõunasöök

lõunasöök (madhiam saapaadu)

tee (sööki)

tee (nad on uuemad)

õhtusöök

õhtusöök (maalai unavu)

Ma tahan _____.

Ennaku _____ vendum

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Soovin rooga, mis sisaldab _____. (...)

kana

kana (kozhi kunju)

veiseliha

veiseliha (maatirachi)

kala

kala (meen)

sink

sink (...)

vorst

vorst (...)

juust

juust (Paalkatti)

munad

munad (muttai)

salat

salat (pachai kaikari)

(värsked) köögiviljad

pachai kaikari

(värsked) puuviljad

pazham

leib

leib (bannu)

röstsai

röstsai (muru murunu)

nuudlid

nuudlid (...)

riis

satham

oad

oad (avarai)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Ennakku oru klaas ______ vennum.

Kas tohib tassi _____ võtta?

Ennakku oru tass ______ vennum.

Kas tohib mul olla pudel _____?

Ennakku oru pudel ______ vennum.

kohv

kohv (...)

tee (juua)

teh / tee (...)

mahl

pazharasam / mahl (...)

(kihisev) vesi

thanni

vesi

thanni

õlu

õlu (...)

Toddy

"KALLU"

punane / valge vein

punane / valge vein (...)

Kas tohib _____?

Kas tohib _____? (...)

sool

uppu

must pipar

milagu

või

vennai (See võib mõnikord olla solvav sõna.)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Vabandage, kelner? (...)

Olen lõpetanud.

Olen lõpetanud. (naan mudithu vitean)

See oli maitsev.

Rusiya irunthathu

Palun puhastage plaadid.

Plaat selge panirunga

Tšekk Palun.

Tšekk Palun. (...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

(madhu inga kidaikkuma?)

Kas on olemas lauateenindajat?

(YaravaDhu lauateenindaja irukaanGala?)

Palun õlut / kahte õlut.

(oru õlu / rendu õlu, dhayavu seidhu.)

Palun klaasi punast / valget veini.

(oru klaas sivappu / vellai vein, dhayavu seidhu.)

Palun pinti.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Palun pudel.

(oru pudel, dhayavu seidhu. )

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

viski

viski (...)

rumm

rumm ("...")

vesi

("thanni")

klubi sooda

klubi sooda (...)

toonik

toonik (...)

apelsinimahl

apelsinimahl (...)

Koks (sooda)

Koks (...)

Kas teil on baaris suupisteid?

Kas teil on baaris suupisteid? ('inga suupisted irukka thanni adikka')

Üks veel palun.

innumonu, dhayavu seidhu

palun veel üks

dhayavu seidhu, innumonu

Palun veel üks voor.

(innum oru ümmargune, dhayavu seidhu )

Millal on sulgemisaeg?

(entha manikku muduvinga? (või) mudum neram enna?)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Kui palju see on?

(idhu yevalavu? (või) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

See on liiga kallis.

aadhu romba vilai athigam.

Kas võtaksite _____?

_____ nengali eduppingala?

kallis

athigam

odav

koranjadhu

Ma ei saa seda endale lubada.

naan kuduka mudiyadhu.

Ma ei taha seda.

ennaku idhu vendaam.

Sa petad mind.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Ma ei ole huvitatud.

enakku viruppam illai.

OK, ma võtan selle.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Kas mul on kott?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Kas saadate (välismaale)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Mul on vaja ...

ennaku theyvai

... hambapasta.

pal podi

... hambahari.

... hambahari. (...)

... tampoonid.

... tampoonid. (...)

...seep.

...seep. (...)

... šampoon.

... šampoon. (...)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

vali nivarani marundhu.

... külmarohi.

... Jalathosha marunthu. (...)

... kõhurohi.

vayiru vali marundhu.

... habemenuga.

... habemenuga. (...)

...vihmavari.

kudai. (...)

... päikesekreem.

... päikesekreem. (...)

...postkaart.

... oru Anjal Attai. (...)

...postmargid.

... postikulu Anjal Thalai. (...)

... patareid.

... patareid. (...)

...kirjapaber.

Ezhuthum thaal.

...pastakas.

Ezhuthukol.

... ingliskeelsed raamatud.

... aangila putthagam.

... ingliskeelsed ajakirjad.

aangila iitaas

... ingliskeelne ajaleht.

aangila Seydhithaal.

... inglise-inglise sõnastik.

aangila-angilam agaraadhi.

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Vaadagaikku oru autoveen. (...)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

peatus (tänavasildil)

Nillu (...)

üks viis

oru vazhi paadhai (...)

saagikus

vilaichal (...)

Parkimine keelatud

vaaganam nirkka thadai (...)

kiiruspiirang

vega thadai (...)

gaas (bensiin) jaam

erivayu nilayam (...)

bensiin

bensiin (...)

diisel

diisel (Diisel on nimi, kes leidis Dieseli ... nii et see peaks olema sama ka tamiili keeles)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Naan oru thappum seyya villai

See oli arusaamatus.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kuhu te mind viite?

Ennai enga kootikittu poorenga

Kas ma olen arreteeritud?

Ennai kaithu seyringala '

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

naan oru Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Canadia kudimagan. (...)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

naan Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkond / konsulaat kitta pesanum. (...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Naan ippothu abaratham kattalaama?