Bambara vestmik - Bambara phrasebook

Bambara või Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) on keeles Lääne-Aafrika, enamasti aastal Mali, kus see on emakeel Bambara inimest (30% elanikkonnast) ja kus 80% elanikkonnast saab keeles suhelda. Bambara on kasulik ka aastal Burkina Faso, Côte d'Ivoireja Gambia. Koos Dioulé ja Malinkéga kuulub see Mandekani murdeperekonda, mis ise kuulub rühma Mande, mis on Nigeri-Kongo keele alarühm.

Keel on tugevalt mõjutatud Prantsuse keelja isegi vähimatki prantsuse keele oskust hõlbustavad sõnade mäletamist. Kui mõni sõna ei mäleta, võite proovida kasutada prantsuskeelset sõna.

Hääldusjuhend

Vokaalid

a
nagu "isa" "isa"
e
nagu "e" "saagis"
ε
nagu "e" "metis"
i
nagu "mina" "politseis"
o
nagu 'o' 'nii' '
ɔ
nagu "piisavalt" sisse "ostetud"
u
nagu "u" "aimdus"

On ka pikki täishäälikuid:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

ja ninavokaalid:

  • an
  • et
  • εn
  • aastal
  • peal
  • ɔn
  • un

Kaashäälikud

j
nagu "j" "pasknääris"
ɲ
nagu "ny" kanjonis
ŋ
nagu 'nw'
c
nagu "ch" "toolil"
g
nagu "g" "get" -is
h
nagu "h" "kõvas"
s
nagu "ss" "passis" või "sh" "raputamises" (varieerub piirkonniti)

Segud

sh
nagu "sh" "kaldal"

Fraasiloend

Põhitõed

Tere (igal kellaajal)
i ni ce
Kuidas sul läheb? (Kas sul läheb hästi?) (ühele inimesele)
i ka kεnε wa?
Kuidas sul läheb? (Kas sul läheb hästi?) (rohkem kui ühele inimesele)
Aw ka kεnε (wa)?
Hea, aitäh.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Mis on teie eesnimi?
ma tɔgɔ?
Mis on su perekonnanimi?
ma jamu?
Minu nimi on ______ .
ne tɔgɔ ___
Aitäh.
i ni ce
Olete teretulnud.
basi tε (sõna otseses mõttes "pole probleemi")
Jah.
awɔ
Ei
ayi
Vabandage mind. (tähelepanu saamine / armuandmine)
(awe te) hakε to!
Mul on kahju.
a yafa n ma
Hüvasti
k'an bεn
Hüvasti (mitteametlik)
n taara
Ma ei oska Bambara keelt eriti hästi rääkida.
Ne t se se bamanankan na kosεbε
Ma ei räägi bambarat eriti hästi, aga saan natuke aru
Ne t se se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Kas sa räägid inglise keelt?
i bε angilekan mehed wa?
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
Mogo do min bε angilekani mehed on yan, wa?
Aita!
N deme!
Vaata ette!
Ma farati!
Tere hommikust.
aw ni sɔgɔma (mitu inimest ümber), i ni sɔgɔma (1 inimene)
Tere päevast
aw ni plaat, ma ni plaat
Tere õhtust.
aw ni wula, i ni wula
Head ööd.
aw ni su, i ni su
Head ööd (magama)
ka su hεεrε
Ma ei saa aru.
n m'a faamu
Kus on tualett?
bεgεn bε min?

Probleemid

Jäta mind rahule.
N ei tea!
Ära puutu mind!
Ma kana magan n na!
Ma kutsun politsei.
N bε polisiw wele.
Politsei!
Politsei!
Lõpeta! Varas!
A yi zon (või poeg) minE)
Ma vajan su abi.
N mago bε i ka deme na.
See on hädaolukord.
koo teliman teha.
Ma olen eksinud.
N tununen don.
Ma kaotasin oma koti.
N ka saki tununa.
Kaotasin oma rahakoti.
N ka wari tununa.
Ma olen haige.
Bana bε na.
Olen vigastada saanud.
N joki na
Vajan arsti.
N mago bε dogotoro la.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon te wa?

Numbrid

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
tan
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
miljon keleni
1,000,000,000
miljardik kelen
number _____ (rong, buss jne.)
pool
tilantsus
palju
kaamer
mõni
do / doonin

Aeg

nüüd
sisan
just selles hetkes
sisan sisan
hiljem
kofe
varsti
sɔɔni
enne
.yε
hommikul
sɔgɔma
pärastlõuna
tilé
õhtul
wula
öö
su

Kellaaeg

kell üks hommikul
une heure waati ehk nεgε kan & 0626ε kelen
kell kaks hommikul
deux heure waati või
keskpäev
midi waati
kell üks õhtul
treize heure waati
kell kaks õhtul
quatorze heure waati
kesköö
minuit waati

Palveajad

päikesetõus
fajiri waati
umbes 14.00
selifana waati
umbes 16.00
lansara waati
päikeseloojang
fitiri waati
õhtu
safo waati

Kestus

_____ minut (id)
minuti _____
_____ tund (t)
heuri _____
_____ päev (t)
ära _____
_____ nädal (t)
dɔgɔkun _____
_____ kuu (d)
kalo _____
_____ aasta (d)
san _____

Päevad

täna
bi
eile
kunu
üleeile
kuna sini
homme
sini
ülehomme
sinin kene
see nädal
dogukun nin na
Eelmine nädal
dogukun temena
järgmine nädal
dogukun nata / wεrε
Pühapäev
kari-don
Esmaspäev
nténé-don
Teisipäev
tarata-don
Kolmapäev
araba-don
Neljapäev
alamisa-don
Reede
gé) juma-don
Laupäev
sibiri-don

Kuud

Jaanuar
Zanwuyé (kalo)
Veebruar
Feburuyé (kalo)
Märts
Marsi (kalo)
Aprill
Awirili (kalo)
Mai
Mε (kalo)
Juunil
Zuwen (kalo)
Juuli
Zuluyé (kalo)
august
Uti (kalo)
Septembrini
Sεtamburu (kalo)
Oktoober
Oktɔburu (kalo)
Novembrini
Nɔwanburu (kalo)
Detsembril
Desanburu (kalo)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuu märgitakse alati kõigepealt kuupäeval, seejärel kuu päeval. Näiteks 25. jaanuar 2008 oleks "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Sõnasõnaline tõlge oleks" jaanuari kuu päev kahekümne viies aasta kaks tuhat kaheksa. "Numbritega kirjutades järgitakse üldiselt prantsuse päeva, kuu, aasta traditsiooni.

Värvid

must
finman
valge
jεman
hall
punane
bilenman
sinine
buluman
kollane
nεrεmuguman
roheline
binkeneman
oranž
siramuguman
lillakas
pruun
sikoloman

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Ka taa ____ te joli jah?
Palun üks pilet _____-le.
Billetti kelen ka taa ____.
Kuhu see rong / buss läheb?
Mobiilne / rong nin bε taa min?
Kuhu viib rong / buss _____?
Liikuv / rong min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Kas see rong / buss peatub _____?
Mobiilne / rong nin bε jo _____ wa?
Millal _____ rong / buss väljub?
Mobiilne / rong min bε taa _____ waati jumen?
Millal see rong / buss _____ saabub?
Mobiilne / rong nin bε se _____ waati jumen?

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
____ bε sɔrɔ fänn jumεn fε?
...rongijaam?
gare de train
... bussijaam?
autogare
... lennujaam?
lennuväli
... kesklinnas?
dugukono
... noortehostel?
siyɔrɔ / hotell
...hotell?
siyɔrɔ / hotell
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
Ameerika / Canadien / Austraalia / Anglezi suursaadik / jamanasigiyoro
Kus on palju ...
_____ kaamera bε sɔrɔ min?
... hotellid?
hotell
... restoranid?
dumuniyorow
... baarid?
dɔlɔminyɔrɔw
... saidid, mida vaadata?
Kas saaksite mind kaardil näidata?
I bε se ka jira n na carti la wa?
tänav
sira
Pööra vasakule.
kaa fara numanbolo fε
Pööra paremale.
kaa fara kinibolo fε
vasakule
numanbolo (ninaosa)
eks
kinibolo (riisikäsi)
otse edasi
fε fε
_____ poole
_____ fänn fε
mööda _____
_____ kɔ fε
enne _____
_____ ɲε
Jälgige _____.
_____ ɲini
ristmik
põhjas
saheli / kokodugu fε (sahel / soola tee)
lõunasse
worodugu fε (kola maa viis)
idas
seli fε (palve viis)
läänes
tilebin fε (päikeseloojangu viis)
ülesmäge
san fε
allamäge
duguma fε

Takso

Takso!
Takso!
Palun viige mind _____ juurde.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
Ka taa _____ (la) te joli, sina?
Palun viige mind sinna.
An ka taa jeen.

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Siyɔrɔ bε wa?
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli, sina?
Kas toas on ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...voodilinad?
... kupertuur?
...vannituba?
... tualet / nyegen?
... telefon?
... telefon?
... teler?
... televisioon?
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Kas teil on midagi vaiksemat?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... suurem?
... ka bon nin te wa?
... puhtam?
... ka sani nin te wa?
... odavam?
... da ka nogon nin te wa?
OK, ma võtan selle.
A ka nyi, n b'a ta.
Jään _____ ööks.
N bε na su ____ kε yan.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Hotell oli bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
Kas teil on seif?
Coffru bе wa?
... kapid?
... kapid?
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Daraka / surofana b'a la wa?
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Palun koristage mu tuba.
N ka siyoro furaan.
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Ma tahan järele vaadata.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika / Austraalia / Kanada / Suurbritannia valuutat?
N bε se k'a sara ni Ameerika / Austraalia / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
N bε se ka sara ni carti te wa?
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Kust ma saan raha vahetada?
Wari bε falen min?
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
I bε se ka sheki falen wa?
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
Sheki nin bε falen min?
Mis on vahetuskurss?
Võltsitud, te joli?
Kui palju ühe _____ eest?
_____ kelen kelen te joli jah?
Kus on sularahaautomaat?
Machine dargent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
N bε se ka menüü laje wa, sa?
Kas ma saan kööki vaadata?
N bε se ka gwa laje wa?
Kas on olemas maja eriala?
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Olen taimetoitlane.
n te sogo dun
Sealiha ma ei söö.
n te lesogo dun
Ma ei söö veiseliha.
n te misisogo dun
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)
aw kana tulu caman k'a la [ära pane sellele palju õli]
fikseeritud hinnaga eine
à la carte
hommikusöök
daraka
lõunasöök
tilela fana, tilerɔ
tee (sööki)
õhtusöök
sula fana, surɔfana
Ma tahan _____.
ne bε _____ fε
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kana
shεsogo
veiseliha
mishisogo
kala
jεgε
sink
lesogo
sooda
buasan
vorst
juust
fromagi
munad
shεfan
salat, salat
salati
(värske) köögivili
nako fen (aiaasjad)
(värsked) puuviljad
yiri den (puulapsed)
leib
buru, nbuuru
röstsai
nuudlid
makaronid (jah, täpselt nagu inglise keeles, kuid kehtib peaaegu kogu pasta kohta)
riis
malo (kuumtöötlemata), kini (keedetud)
mais
kaba
oranž
lemru-ba, lenburuba
sidrun, laim
lenburu
ananass
jabibi
banaan
namasa
plantain
baranda, loko
guajaav
buyaki
papaia
manje
mango
mangoro
maapähkel
tiga
oad
sho
Kas tohib võtta klaasi _____?
Kas tohib tassi _____ võtta?
Kas tohib mul olla pudel _____?
... galama ...
kohv
kafe, kafe-ji
tee (juua)
te
_____ mahl
____ ji
(kihisev) vesi
vesi
ji
piim
nɔnɔ
õlu
bieri
alkohol
dolo
punane / valge vein
Kas tohib _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
sool
kɔkɔ
must pipar
või
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
terike!
Olen lõpetanud.
n fara (ma olen täis)
See oli maitsev.
a djarra, aw ni gwa
Palun puhastage plaadid.
aw ka assiettiw ta.
Tšekk Palun.
aw ka na ni lisaks te.

Baarid

Kas pakute alkoholi?
eska dolo bε wa?
Kas on olemas lauateenindus?
Kas on olemas lauateenindus?
Palun õlut / kahte õlut.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Palun klaasi punast / valget veini.
Palun klaasi punast / valget veini.
Palun pinti.
Palun pinti.
Palun pudel.
Palun pudel.
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
Palun _____ ja _____.
viski
viski
viin
viin
rumm
rumm
vesi
vesi
klubi sooda
klubi sooda
toonik
toonik
apelsinimahl
apelsinimahl
Koks (sooda)
Koks
Kas teil on baaris suupisteid?
Kas teil on baaris suupisteid?
Üks veel palun.
Üks veel palun.
Palun veel üks voor.
Palun veel üks voor.
Millal on sulgemisaeg?
Millal on sulgemisaeg?

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
Kas teil on seda minu suuruses?
Kui palju see on?
Nin te joli, sina?
See on liiga kallis.
abadika, O ka cha. Tee bo a la [odavam palun]
Kas võtaksite _____?
Kas võtaksite _____?
kallis
ka gelen (sõna otseses mõttes - liiga raske)
odav
ma gelen (sõna otseses mõttes - mitte raske)
Ma ei saa seda endale lubada.
wardi tε n'bolo. (sõna otseses mõttes - raha pole minu käes)
Ma ei taha seda.
N t'a fε. [märkus: kui olete pakkumise teinud, olete kohustatud ostma]
Sa petad mind.
Namara ka cha.
Ma ei ole huvitatud.
N ma se a ma.
OK, ma võtan selle.
Awo, n ba taa. või Awo, n bε fε k'a san. (sõna otseses mõttes - ma tahan seda osta)
Kas mul on kott?
mahnah bе wa? (sõna otseses mõttes - kas teil on plastikut)
Kas saadate (välismaale)?
Kas saadate (välismaale)?
Mul on vaja ...
N'mago be ______ la
... hambapasta.
... pahtay de dent. (Prantsuse)
... hambahari.
... brassay de dent (prantsuse)
... tampoonid.
... tampoonid.
...seep.
... safiin.
... šampoon.
... šampoon.
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... Kungaloo fura Keesay. (sõna otseses mõttes pea-seeme) või Kungaloo fura
... külmarohi.
... moora fooroo.
... kõhurohi.
... kono baara fooroo.
... habemenuga.
... lamu. (Prantsuse)
...vihmavari.
... para pluie. (Prantsuse)
... päikesekreem.
... päikesekreem.
...postkaart.
...postkaart.
...postmargid.
... tambaru. (Prantsuse)
... patareid.
... pilew.
...kirjapaber.
... papieri ka seben.
...pastakas.
... biki.
... ingliskeelsed raamatud.
... anglakan livuru.
... ingliskeelsed ajakirjad.
... ingliskeelsed ajakirjad.
... ingliskeelne ajaleht.
... ingliskeelne ajaleht.
... inglise-inglise sõnastik.
... anglikani dickshow.

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
N be feka mobil cinga
Kas ma saan kindlustuse saada?
Kas ma saan kindlustuse saada?
peatus (tänavasildil)
a kuni
üks viis
sira kelen
saagikus
saagikus
Parkimine keelatud
jo yoro te yan
kiiruspiirang
teliya merluus
gaas (bensiin) jaam
Bensiinijaam
bensiin
bensiin
diisel
diisel

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
N ma foi ke
See oli arusaamatus.
An ma nyogon famu
Kuhu te mind viite?
Aa, kui n taa fo min?
Kas ma olen arreteeritud?
Aw bena n mina wa?
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Ameerika Ühendriigid / Austraalia / Angaleter / Kanada
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
Ma pean rääkima Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Lisateave

See Bambara vestmik on kasutatav artikkel. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni hädavajalikku. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.