Berber - Berbero

Sissejuhatus

Berberi levikut Põhja-Aafrikas kajastav kaart
Berberi rahva lipp

Berber on Põhja-Aafrika keel, mida räägivad endiselt paljud miljonid berberid, kuigi tänapäeval räägitakse araabia murret suures osas territooriumist.

Peamised riigid, kus berberit veel räägitakse, on: Egiptus (oaas), Liibüa, Tuneesia, Alžeeria, Maroko, Mauritaania, Mali, Niger on Burkina Faso. Berber on ametlik keel Marokos ja Alžeerias, see on osa Malis ja Nigeris riigikeeltest; ja lõpuks on see Liibüas piirkondlik keel.

Berberi sordid on mõnikord üksteisest väga erinevad, nii et selles fraasiraamatus toome välja ennekõike levinumad mõisted ja oluliste lahknevuste korral toome välja teatud murrete vormid (mõnel juhul päris keeled, koos arvukalt esinejaid ja oluline kirjanduslugu). Eelkõige kasutatakse järgmisi lühendeid: Dj- = Djerba (saar Tuneesia lõunaosas); k. = Kabylie (Põhja-Alžeeriast Kabylia piirkonnast); chl = chleuh, Lõuna-Maroko keel; rif = Rifi keel Maroko põhjaosas; sina. = tuareg, rändurite berberi keel Sahara.



Hääldusjuhend

Berberil on palju erinevaid helisid kui itaalia keelel ja nende heaks õppimiseks on vaja mõnda harjutamist. Paljud neist helidest kuuluvad kaAraabia, nii et need, kes seda keelt oskavad, hääldavad tõenäolisemalt ka berberit.

Vokaalid

  • kuni:
  • on:
  • :
  • või:
  • u:
  • y:
  • kuni:
  • kuni:
  • või:

Kaashäälikud

  • b:
  • c:
  • d:
  • f:
  • g:
  • h:
  • j:
  • k:
  • L:
  • m:
  • n:
  • lk:
  • q:
  • r:
  • s:
  • t:
  • v:
  • w:
  • x:
  • z:



Põhiline

Põhisõnad
  • Jep : hei ()
  • Ei : uhu ()
  • Abi : Buh ()
  • Tähelepanu :   ( )
  • Palun :   ( )
  • Aitäh : tanemmirt ()
  • Ära maini seda :   ( )
  • Pole probleemi :   ( )
  • Kahjuks :   ( )
  • Siin :   ( )
  • Seal seal :   ( )
  • Millal? :   ( )
  • Asja? :   ( )
  • Kus see on? :   ( )
  • Miks? :   ( )
Märgid
  • Tere tulemast : ansuf yiss-wen ()
  • Avatud :   ( )
  • Suletud :   ( )
  • Sisenemine :   ( )
  • Välju : ufuɤ ()
  • Suruda :   ( )
  • Tõmmake :   ( )
  • WC :   ( )
  • Tasuta :   ( )
  • Hõivatud :   ( )
  • Mehed : irgazen ()
  • Naised : tisednan, timɤarin ()
  • Keelatud :   ( )
  • Suitsetamine on keelatud :   ( )
  • Tere : asul ()
  • Tere hommikust :   ( )
  • Tere õhtust :   ( )
  • Head ööd :   ( )
  • Kuidas sul läheb? : mamek tettiliḍ? ()
  • Hea aitäh :   ( )
  • Ja sina? : kečč? (K.) cekkin? (Dj.) ()
  • Mis su nimi on? : manik ayk ism? ()
  • Minu nimi on _________ : Ismyi _________ ()
  • Meeldiv tutvuda :   ( )
  • Kus sa elad? :   ( )
  • Ma elan ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()
  • Kust sa tuled? :   ( )
  • Kui vana sa oled / oled? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()
  • Vabandage mind (luba) :   ( )
  • Vabandage mind! (andestuse palumine) : semḥ-iyi ()
  • Nagu ta ütles? :   ( )
  • mul on kahju :   ( )
  • Näeme hiljem :   ( )
  • Varsti näeme :   ( )
  • Me tunneme! :   ( )
  • Ma ei räägi teie keelt hästi :   ( )
  • Ma räägin _________ :   ( )
  • Kas keegi räägib _________? :   ( )
    • ... itaalia keel :   ( )
    • ...Inglise :   ( )
    • ... hispaania keel :   ( )
    • ... prantsuse :   ( )
    • ... saksa keel :   ( )
  • Kas saate rääkida aeglasemalt? :   ( )
  • Kas te saaksite seda korrata? :   ( )
  • Mida see tähendab? :   ( )
  • ma ei tea : wer sinɣ ara (k.) ()
  • ma ei saa aru : wer fehmiɤ ara (k.) me fehmiɤ-c (Dj.) ()
  • Kuidas sa ütled____? :   ( )
  • Kas oskate seda minu jaoks kirjutada? :   ( )
  • Kus on tualettruum? :   ( )


Hädaolukord

Asutus

  • Olen oma rahakoti kaotanud :   ( )
  • Olen kaotanud oma rahakoti :   ( )
  • Mind rööviti :   ( )
  • Auto seisis tänaval ... :   ( )
  • Ma pole midagi valesti teinud :   ( )
  • See oli arusaamatus :   ( )
  • Kuhu te mind viite? :   ( )
  • Kas ma olen arreteeritud? :   ( )
  • Olen Itaalia kodanik :   ( )
  • Ma tahan advokaadiga rääkida :   ( )
  • Kas ma saan trahvi nüüd tasuda? :   ( )

Telefonis

  • Valmis :   ( )
  • Hetk :   ( )
  • Valisin vale numbri :   ( )
  • Püsige võrgus :   ( )
  • Vabandust, kui ma häirin, aga :   ( )
  • Helistan tagasi :   ( )

Ohutus

  • Jäta mind rahule :   ( )
  • Ära puutu mind! :   ( )
  • Ma kutsun politsei :   ( )
  • Kus on politseijaoskond? :   ( )
  • Politsei! :   ( )
  • Lõpeta! Varas! :   ( )
  • ma vajan su abi :   ( )
  • ma olen eksinud :   ( )

Tervis

  • See on hädaolukord :   ( )
  • ma tunnen end halvasti :   ( )
  • olen saanud haiget :   ( )
  • Kutsu kiirabi :   ( )
  • Siin on valus :   ( )
  • mul on palavik :   ( )
  • Kas peaksin voodisse jääma? :   ( )
  • Vajan arsti :   ( )
  • Kas tohib telefoni kasutada? :   ( )
  • Olen allergiline antibiootikumide suhtes :   ( )

Transport

Lennujaamas

  • Kas ma saaksin pileti: ____? :   ( )
  • Millal lahkub lennuk _? :   ( )
  • Kus see peatub? :   ( )
  • Peatub kell____ :   ( )
  • Kust väljub buss lennujaama ja tagasi? :   ( )
  • Kui palju on mul aega sisseregistreerimiseks? :   ( )
  • Kas seda kotti saab võtta käsipagasina? :   ( )
  • Kas see kott kaalub liiga palju? :   ( )
  • Mis on maksimaalne lubatud kaal? :   ( )
  • Minge väljumisnumbrile____ :   ( )

Buss ja rong

  • Kui palju maksab pilet _____ eest? :   ( )
  • Palun pilet ... :   ( )
  • Sooviksin seda piletit muuta / tühistada :   ( )
  • Kuhu see rong / buss suundub? :   ( )
  • Kust rong _____ väljub? :   ( )
  • Milline platvorm / peatus? :   ( )
  • Kas see rong peatub ______? :   ( )
  • Millal rong väljub____? :   ( )
  • Millal buss _____ saabub? :   ( )
  • Kas oskate öelda, millal maha tulla? :   ( )
  • Vabandust, broneerisin selle koha :   ( )
  • Kas see koht on vaba? :   ( )

Takso

  • Takso :   ( )
  • Palun viige mind _____ juurde :   ( )
  • Kui palju see maksab kuni _____? :   ( )
  • Viige mind sinna, palun :   ( )
  • Taksomeeter :   ( )
  • Lülitage palun arvesti sisse! :   ( )
  • Peatuge siin, palun! :   ( )
  • Oota siin, palun! :   ( )

Sõitma

  • Sooviksin autot rentida :   ( )
  • Ühesuunaline tänav :   ( )
  • Parkimine keelatud :   ( )
  • Kiirusepiirang :   ( )
  • Bensiinijaam :   ( )
  • Bensiin :   ( )
  • Diisel :   ( )
  • Valgusfoor :   ( )
  • Tänav :   ( )
  • Ruut :   ( )
  • Kõnniteed :   ( )
  • Autojuht :   ( )
  • Jalakäija :   ( )
  • Ülekäigurada :   ( )
  • Möödasõit :   ( )
  • Hästi :   ( )
  • Hälve :   ( )
  • Maks :   ( )
  • Piiriületus :   ( )
  • Piir :   ( )
  • Tavad :   ( )
  • Kuulutama :   ( )
  • Isikutunnistus :   ( )
  • Juhiluba :   ( )

Orienteeruge ise

  • Kuidas jõuda _____-ni? :   ( )
  • Kui kaugel ... :   ( )
    • ...Rongijaam? :   ( )
    • ... bussijaam? :   ( )
    • ... lennujaam? :   ( )
    • ...Keskus? :   ( )
    • ... hostel? :   ( )
    • ... hotell _____? :   ( )
    • ... Itaalia konsulaat? :   ( )
    • ... haigla? :   ( )
  • Seal, kus on palju ... :   ( )
    • ... hotell? :   ( )
    • ... restoranid? :   ( )
    • ... kohvik? :   ( )
    • ...kohti, mida külastada? :   ( )
  • Kas oskate mind kaardil näidata? :   ( )
  • Pööra vasakule :   ( )
  • Pööra paremale :   ( )
  • Otse edasi :   ( )
  • Kuni _____ :   ( )
  • Läbib _____  :   ( )
  • Ees _____  :   ( )
  • Pööra tähelepanu _____ :   ( )
  • Ristmik :   ( )
  • Põhjas :   ( )
  • Lõunasse :   ( )
  • Idas :   ( )
  • Läänes :   ( )
  • Ülespoole :   ( )
  • Seal :   ( )

Hotell

  • Kas teil on vaba tuba? : tafm yat lbit ikhwan? ()
  • Mis on ühe- või kaheinimesetoa hind? :   ( )
  • Selles ... : lbit taf ... ()
    • ... linad? :   ( )
    • ...vannituba? :   ( )
    • ...dušš? :   ( )
    • ... telefon? :   ( )
    • ...TV? :   ( )
    • Kas ma näen ruumi? :   ( )
    • Teil on tuba ... :   ( )
    • ... väiksem? :   ( )
    • ... rahulikum? :   ( )
    • ... suurem? :   ( )
    • ... puhtam? :   ( )
    • ... odavam? :   ( )
    • ... vaatega (merele)  :   ( )
  • OK, ma võtan selle :   ( )
  • Jään _____ ööks :   ( )
  • Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli? :   ( )
  • Kas teil on seif? :   ( )
  • Kas teil on võtmekapid? :   ( )
  • Kas hommikusöök / lõunasöök / õhtusöök on hinna sees? :   ( )
  • Mis kell on hommiku-, lõuna- või õhtusöök? :   ( )
  • Palun koristage mu tuba :   ( )
  • Kas suudate mind üles äratada _____? :   ( )
  • Soovin välja registreerida :   ( )
  • Ühine ühiselamu :   ( )
  • Ühine vannituba :   ( )
  • Kuum / keev vesi :   ( )

Sööma

Sõnavara
  • Trattoria :   ( )
  • Restoran :   ( )
  • Snäki baar :   ( )
  • Hommikusöök :   ( )
  • Suupiste :   ( )
  • Starter :   ( )
  • Lõunasöök :   ( )
  • Õhtusöök :   ( )
  • Suupiste :   ( )
  • Sööki :   ( )
  • Supp :   ( )
  • Peamine söögikord :   ( )
  • Armas :   ( )
  • Eelroog :   ( )
  • Seedimine :   ( )
  • Kuum :   ( )
  • Külm :   ( )
  • Armas (omadussõna) :   ( )
  • Soolane :   ( )
  • Kibe :   ( )
  • Hapu :   ( )
  • Vürtsikas :   ( )
  • Toores :   ( )
  • Suitsutatud :   ( )
  • Praetud :   ( )

Baar

  • Kas pakute alkohoolseid jooke? :   ( )
  • Kas serveerite lauas? :   ( )
  • Palun üks / kaks õlut :   ( )
  • Palun klaasi punast / valget veini :   ( )
  • Palun suur õlu :   ( )
  • Palun pudel :   ( )
  • vesi :   ( )
  • Toonik :   ( )
  • apelsinimahl :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • sooda :   ( )
  • Üks veel palun :   ( )
  • Millal sulgete? :   ( )


Restoranis

  • Palun laud ühele / kahele inimesele :   ( )
  • Kas saaksite mulle menüü tuua? :   ( )
  • Kas saame tellida, palun? :   ( )
  • Kas teil on mingeid maja eripärasid? :   ( )
  • Kas seal on mõni kohalik eripära? :   ( )
  • Kas on olemas päevamenüü? :   ( )
  • Olen taimetoitlane / vegan :   ( )
  • Sealiha ma ei söö :   ( )
  • Söön ainult koššertoitu :   ( )
  • Ma tahan lihtsalt midagi kerget :   ( )
  • Mulle meeldiks _____ :   ( )
    • Liha :   ( )
      • Hästi tehtud :   ( )
      • Vereni :   ( )
    • Jänes :   ( )
    • Kana :   ( )
    • Türgi :   ( )
    • Veised :   ( )
    • Siga :   ( )
    • Sink :   ( )
    • Vorst :   ( )
    • Kala :   ( )
    • Tuunikala :   ( )
    • Juust :   ( )
    • Munad :   ( )
    • Salat :   ( )
    • Taimne :   ( )
    • Puu :   ( )
    • Leib :   ( )
    • Röstsai :   ( )
    • Sarvesaiad :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Pasta :   ( )
    • Riis :   ( )
    • Oad :   ( )
    • Spargel :   ( )
    • Peet :   ( )
    • Porgand :   ( )
    • Lillkapsas :   ( )
    • Arbuus :   ( )
    • Apteegitill :   ( )
    • Seened :   ( )
    • Ananass :   ( )
    • Oranž :   ( )
    • Aprikoos :   ( )
    • Kirss :   ( )
    • Marjad :   ( )
    • Kiivi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Apple :   ( )
    • Baklažaan :   ( )
    • Melon :   ( )
    • Kartul :   ( )
    • Laastud :   ( )
    • Pirn :   ( )
    • Kalapüük :   ( )
    • Herned :   ( )
    • Tomat :   ( )
    • Ploom :   ( )
    • Kook :   ( )
    • Võileib :   ( )
    • Viinamarjad :   ( )
  • Kas mul võib olla klaas / tass / pudel _____? :   ( )
    • Kohv :   ( )
    • Sina :   ( )
    • Mahl :   ( )
    • Sädelev vesi :   ( )
    • Õlu :   ( )
  • Punane / valge vein :   ( )
  • Kas ma saaksin _____? :   ( )
    • Vürtsid :   ( )
    • Õli :   ( )
    • Sinep :   ( )
    • Äädikas :   ( )
    • Küüslauk :   ( )
    • Sidrun :   ( )
    • sool :   ( )
    • pipar :   ( )
    • Või :   ( )
  • Kelner! :   ( )
  • ma lõpetasin :   ( )
  • See oli tore :   ( )
  • Arve, palun :   ( )
  • Maksame kumbki enda eest (Rooma stiil) :   ( )
  • Jäta ülejäänud peenraha endale :   ( )

Raha

Sõnavara
  • Krediitkaart :   ( )
  • Raha :   ( )
  • Kontrollima :   ( )
  • Reisitšekid :   ( )
  • Valuuta :   ( )
  • Muutuma :   ( )
  • Kas aktsepteerite seda valuutat? :   ( )
  • Kas aktsepteerite krediitkaarte? :   ( )
  • Kas saate mu raha muuta? :   ( )
  • Kus saan raha vahetada? :   ( )
  • Mis on vahetuskurss? :   ( )
  • Kus on pank / sularahaautomaat / valuutavahetus? :   ( )


Shoppamine

Kasulikud sõnad
  • Ostma :   ( )
  • Sisseoste teha :   ( )
  • Shoppamine :   ( )
  • Pood :   ( )
  • Raamatukogu :   ( )
  • Kalakaupmees :   ( )
  • Kingapood :   ( )
  • Apteek :   ( )
  • Pagariäri :   ( )
  • Lihuniku pood :   ( )
  • Postkontor :   ( )
  • Reisibüroo :   ( )
  • Hind :   ( )
  • Kallis :   ( )
  • Odav :   ( )
  • Kviitung :   ( )
  • Millal kauplused avatakse? :   ( )
  • Kas teil on seda minu suuruses? :   ( )
  • Kas tal on seda teistes värvides? :   ( )
  • Millist värvi eelistate? :   ( )
    • Must :   ( )
    • Valge :   ( )
    • Hall :   ( )
    • Punane :   ( )
    • Sinine :   ( )
    • Kollane :   ( )
    • Roheline :   ( )
    • Oranž :   ( )
    • violetne :   ( )
    • Pruun :   ( )
  • Kui palju? :   ( )
  • Liiga kallis :   ( )
  • Ma ei saa seda endale lubada :   ( )
  • Ma ei taha seda :   ( )
  • Kas ma saan seda proovida (kleit)? :   ( )
  • Tahad mind petta :   ( )
  • Ma ei ole huvitatud :   ( )
  • Kas saadate ka välismaale? :   ( )
  • OK, ma võtan selle :   ( )
  • Kus ma maksan? :   ( )
  • Kas mul on kott? :   ( )


  • Mul on vaja ... :   ( )
    • ... hambapasta :   ( )
    • ... hambahari :   ( )
    • ... tampoonid :   ( )
    • ...seep :   ( )
    • ... šampoon :   ( )
    • ... valuvaigisti :   ( )
    • ... ravim nohu vastu :   ( )
    • ... tera :   ( )
    • ... vihmavari :   ( )
    • ... päikesekreem / piim :   ( )
    • ... postkaart :   ( )
    • ... tempel :   ( )
    • ... patareid :   ( )
    • ... itaaliakeelsed raamatud / ajakirjad / ajalehed :   ( )
    • ... itaalia sõnastik :   ( )
    • ... pliiats :   ( )


Numbrid

Numbrid
N.KirjutamineHääldusN.KirjutamineHääldus
1m. yiwen (k.), yan (chl), ijjen (Dj)
f. yiwet (k.), yat (chl), ijjet (Dj)		21
2m. patt (k, chl) sen (Dj)
f. snat, saadetud		22
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Kasulikud sõnad
  • null :   ( )
  • number :   ( )
  • pool : azgen ()
  • topelt :   ( )
  • vähem kui :   ( )
  • rohkem kui :   ( )
  • sama :   ( )
  • koma :   ( )
  • punkt :   ( )
  • rohkem :   ( )
  • eest :   ( )
  • vähem :   ( )
  • jagatud :   ( )


Aeg

Kellaaeg ja kuupäev

  • Mis kell on? :   ( )
  • Kell on täpselt üks :   ( )
  • Veerand kuni _____ :   ( )
  • Mis kell me kohtume? :   ( )
  • Kell kaks :   ( )
  • Millal me teid näeme? :   ( )
  • Näeme esmaspäeval :   ( )
  • Millal sa lahkud? :   ( )
  • Lähen / lähen homme hommikul :   ( )

Kestus

  • _____ minut / minut (tagasi) :   ( )
  • _____ tund / tundi (tagasi) :   ( )
  • _____ päeva (d) (tagasi) :   ( )
  • _____ nädalaid tagasi) :   ( )
  • _____ kuu / kuud (tagasi) :   ( )
  • _____ aasta / aastat (tagasi) :   ( )
  • kolm korda päevas :   ( )
  • tunnis / tunnis :   ( )
  • sageli :   ( )
  • mitte kunagi :   ( )
  • alati :   ( )
  • harva :   ( )

Levinud väljendid

  • Nüüd :   ( )
  • Hiljem :   ( )
  • Enne :   ( )
  • Päev :   ( )
  • Pärastlõuna :   ( )
  • Õhtu :   ( )
  • Öö :   ( )
  • Kesköö :   ( )
  • Täna :   ( )
  • Homme :   ( )
  • Täna õhtul :   ( )
  • Eile :   ( )
  • Eile õhtul :   ( )
  • Üleeile :   ( )
  • Ülehomme :   ( )
  • See nädal :   ( )
  • Eelmine nädal :   ( )
  • Järgmine nädal :   ( )
  • Minut / I. :   ( )
  • tund (id) :   ( )
  • päev (ad) :   ( )
  • nädal (ad) :   ( )
  • kuu (d) :   ( )
  • aasta / s :   ( )

Päevad

Nädalapäevad
EsmaspäevTeisipäevKolmapäevNeljapäevReedeLaupäevPühapäev
Kirjutamine
Hääldus

Kuud ja aastaajad

talv
 		kevad
 
DetsembrilJaanuarVeebruarMärtsAprillMai
Kirjutamine
Hääldus
suvi
 		Sügis
 
JuunilJuuliaugustSeptembriniOktooberNovembrini
Kirjutamine
Hääldus

Grammatiline lisa

Põhivormid
Itaalia keelKirjutamineHääldus
Mina
sina
ta ta ta
meie
sina
nad
Paindunud vormid
Itaalia keelKirjutamineHääldus
mina
sina
lo / la-gli / le-ne-si
seal
sina
neid / ne


Muud projektid

  • Tehke koostööd VikipeediasVikipeedia sisaldab kannet, mis puudutab Berber
  • Tehke koostööd CommonsisCommons sisaldab pilte või muid faile Berber
1–4 tärni. SgMustand : artikkel järgib standardset malli ja sellel on vähemalt üks kasuliku teabega jaotis (ehkki mõni rida). Päis ja jalus on õigesti täidetud.