Korsika (korsu) on eesti emakeel Korsika. Kuigi tal pole seal ametlikku staatust, on hinnanguliselt 50% elanikkonnast Korsikast vestluslikult aru saanud ja märkimisväärne vähemus saarlastest eelistab keelt kasutada prantsuse keele asemel. Korsika on kõige tihedamalt seotud Toskaana murre Itaalia keel ja on ka palju tihedamalt seotud teiste itaalia murretega kui prantsuse keelega.
Hääldusjuhend
Vokaalid
- a
- nagu f-saseal
- e
- nagu punktis bet või hey, hääldatakse samuti nagu r-isack või faKorsika lõunaosas
- i
- nagu lkin või speed
- o
- nagu or
- u
- nagu moon
Kaashäälikud
- b
- sama mis inglise keel
- c
- nagu chenne i või eja nagu ka cmujal
- ch
- nagu ckell
- chj
- t nagu tet järgneb y nagu yarn
- d
- nagu inglise keeles, kuid mõnes sõnas hääldatakse ka (trilled?) r-helina
- f
- nagu inglise keeles
- g
- nagu Jack enne i või eja nagu ka ghaige mujal
- gh
- nagu ghaige
- ghj
- d nagu deed, millele järgneb y nagu yarn
- gli
- g nagu ghaige, millele järgneb y nagu yarn; mõnikord hääldatakse kui dd Korsika lõunaosas
- gn
- nagu o-snipeal
- gu
- nagu hanisgwa
- l
- nagu inglise keeles, kuid mõnes sõnas hääldatakse ka (trillitud?) r-na
- m
- nagu inglise keeles
- n
- nagu inglise keeles, ka nagu name enne b, p ja v
- lk
- nagu inglise keeles
- qu
- nagu qunt
- r
- nagu inglise keeles (või trillitud?)
- s
- nagu inglise keeles, kuid hääldatakse ka nagu she mõnes sõnas, eriti enne t
- sc
- nagu she
- sg
- nagu prantsuse bonjur
- t
- nagu inglise keeles
- v
- nagu inglise keeles või nagu bee
- z
- nagu ca.ts kids
Tavalised diftongid
- ia
- nagu saksa keeles ja
- st
- nagu jahy või jahh
- io
- nagu yo-yo
- st
- nagu sina
- ua
- nagu water
Fraasiloend
Selle juhendi jaoks on kõik fraasid ja laused esitatud viisakal kujul. See oli kirjutatud sel viisil eeldusel, et kõik, kes seda juhendit kasutavad, räägivad Korsika keelt inimestega, keda nad ei tunne.
Põhitõed
- Tere.
- Bonghjornu (X)
- Kuidas sul läheb?
- Cumu sait? (X)
- Väga hästi, tänan.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Mis su nimi on?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Minu nimi on _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Meeldiv tutvuda.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Palun.
- Per piacè (X)
- Aitäh.
- Grazie (X)
- Ma ei tea.
- Di nunda. (X)
- Jah.
- Iè (X)
- Ei
- Innò (X)
- Vabandage mind.
- Scusatemi. (X)
- Vabandust.
- Hüvasti.
- Avedeci (X)
- Ma ei räägi _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Parlate Inglese? (X)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Aita!
- Aiuta! (X)
- Tere hommikust.
- Bonghjornu (X)
- Tere päevast.
- Tere õhtust.
- Bona seerumid (X)
- Head ööd.
- À bona notte (X)
- Ma ei saa aru.
- Capiscu micca. (X)
- Kus on vannituba?
- Induve tualetid? (X)
Probleemid
- Ärge ärritage mind.
- Dirn mi dirangeti micca. (XX)
- Ära puutu mind!
- Min mi tuccate! (X)
- Kutsun politsei.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Politsei!
- Puliza! (X)
- Lõpeta! Varas!
- Arristeti! Oo, skrucco! (X)
- Aita mind palun!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- See on hädaolukord.
- Hè una urgenza. (X)
- Ma olen eksinud.
- Veenma. (X)
- Ma kaotasin oma koti (käekott / taskuraamat).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Ma olen haige.
- Mi sente. (X)
- Olen saanud haiget.
- Sò feritu. (X)
- Vajan arstiabi.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Possu telefunà? (X)
Numbrid
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Seèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Liiguta (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un miljonär (X)
- Number _____ (rong, buss jne)
- Nùmeru _____ (X)
- Pool
- Mèzu (X)
- Vähem
- Menüü (X)
- Veel
- Più (X)
Aeg
- nüüd
- Avà (X)
- hiljem
- Più tarde (X)
- enne
- Prima / Ans'ora (X)
- hommikul
- Matina (X)
- hommikul
- ind'a matinata (X)
- Pärastlõuna
- dopu meziornu (X)
- õhtul
- Seerumid (X)
- õhtu jooksul
- ind'a serata (X)
- öö
- Märkus (X)
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- un'ora di mane (X)
- kell kaks hommikul
- duie ore di mane (X)
- kell üheksa hommikul
- nove ore di mane (X)
- keskpäev
- meeziornu (X)
- kell üks õhtul
- un'ora (X)
- kell kaks õhtul
- dui maak (X)
- kell kuus õhtul
- sei ore di seerumid (X)
- kell seitse õhtul
- sette ore di seerum (X)
- veerand seitse, 06:45
- maakivi menüü u kvartal (X)
- veerand seitse, 07:15
- setimaak è quartu (X)
- seitse kolmkümmend, 07:30
- sette maak è mezu (X)
- kesköö
- meza notte (X)
Kestus
- _____ minut (id)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ tund (t)
- ______ või e (X)
- _____ päev (t)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ nädal (t)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ kuu
- ______ mese (i) (X)
- _____ aasta (d)
- ______ annu (i) (X)
- kord nädalas
- settimanale, ebdumadariu (X)
- igakuine
- mensuale (X)
- aastas
- aastane (X)
Päevad
- Täna
- Oghje (X)
- Eile
- Eri (X)
- Homme
- Dumane (X)
- See nädal
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Parim nädal
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Järgmine nädal
- simana scorsa / settimane (X)
- Esmaspäev
- luni (X)
- Teisipäev
- marti (X)
- Kolmapäev
- marcuri (X)
- Neljapäev
- ghjovi (X)
- Reede
- venneri (X)
- Laupäev
- sabatu (X)
- Pühapäev
- dumenica (X)
Kuud
- Jaanuar
- ghjinaghju (X)
- Veebruar
- ferraghju (X)
- Märts
- marzu (X)
- Aprill
- aprill (X)
- Mai
- maghju (X)
- Juunil
- ghjugnu (X)
- Juuli
- lugliu (X)
- august
- aostu (X)
- Septembrini
- istung (X)
- Oktoober
- uttrovi (X)
- Novembrini
- nuvembre (X)
- Detsembril
- dicembre (X)
Värvid
- Must
- neru (X)
- Valge
- biancu (X)
- Hall
- grisgiu (X)
- Punane
- rossu (X)
- Sinine
- turchinu (X)
- Kollane
- ghjallu (X)
- Roheline
- verde (X)
- Oranž
- aranciu (X)
- Pruun
- brunu (X)
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _____?
- Kas Quantu costa u bigliettu on _____ keeles? (X _____)
- Üks pilet _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Kuhu see rong / buss läheb?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Kus on rong / buss _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Kas see rong / buss peatub _____?
- Stu trenu / carru s'arresta _____ keeles? (X _____)
- Millal _____ rong / buss väljub?
- U trenu / caru _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Millal see rong / buss saabub _____?
- U trenu / caru _____ hà da ghjunghje quandu kohta? (X _____)
Juhised
- Kuidas ma saan ...
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...rongijaam?
- a gara? (X)
- ... bussijaam?
- gara? (X)
- ... lennujaam?
- l'aeroportu? (X)
- ... kesklinnas?
- villas / citàs? (X)
- Kus on palju ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restoranid?
- ... risturanti? (X)
- ... baarid?
- baar? (X)
- ... saidid, mida vaadata?
- ... lochi da visità? (X)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Takso
Öömaja
Raha
Söömine
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- Serviidi alkohol?
- Palun üks õlu / kaks õlut.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Palun klaasi punast / valget veini.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Palun üks suur õlu.
- Una grande biera, per piacè.
- Palun pudel.
- Una buttiglia, per piacè.
- viski
- viski
- viin
- viin
- rhum
- rhum
- vesi
- omandada
- sooda
- sooda
- Koks
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu kiibid è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Millal sulgete?
- À chi ora chjudete?
Ostmine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Kui palju see on)?
- Quantu costa?
- See on liiga kulukas.
- Hè troppu caru.
- Kas võtaksite _____?
- Kas nõustuda _____?
- kallid
- caru
- odav
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la maksja.
- Ùn possu pagallu (la).
- Ma ei taha seda.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous mulle trompez.
- Mi purunema.
- Ma ei ole huvitatud.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Kas mul on kott?
- puderesti dammi un saccu?
- Kas saadate (välismaale)?
- Lõbutsege à u strangeru?
- Mul on vaja ...
- Aghju bisognu ...
- ... hambapasta.
- ... di dentifriciu.
- ... hambahari.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tampoonid.
- di stamponi. (X)
- ...seep.
- di savone.
- ... šampoon.
- di šampooniga pesemine.
- ... valuvaigistid (aspiriin, ibuprofeen).
- ... un analgesicu.
- ... külmarohi.
- ... un medicamentu per u rume.
- ... kõhurohi.
- ... ravimid u stomacu kohta.
- ... raseerija.
- ... di un rasoghju.
- ... patareid.
- ... di kuhjaga.
- ...vihmavari.
- ... di un paracua.
- ... päikesevari.
- d'un päikesevari. (X)
- ... päikesekreem.
- ... di crema pè u tald.
- ...postkaart.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di frantsiis.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...pastakas.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri prantsuse keeles.
- ... ajakirjad en français.
- ... prantsuse keeles ajakirjad.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale prantsuse keeles.
- ... sõnastik prantsuse-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Autojuhtimine
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- peatus (sur un panneau)
- peatus
- sens ainulaadne
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- jaama olemus
- stazione essenza
- ma olen
- l'essenza
- diisel
- diisel
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- Agn aghju fattu nunda di isane.
- See oli arusaamatus.
- Hè un sbagliu.
- Kuhu te mind viite?
- Induva mi purteti?
- Kas ma olen arreteeritud?
- Nii et statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Nii et prantsuse / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Nii et francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Lisateave
- Kuidas öelda Korsika keeles _____?
- Cumu si täring _____ korsus? (X)
- Kuidas seda / seda nimetatakse?
- Kas què cumu si chjama? (X)