Horvaatia vestmik - Croatian phrasebook

Horvaadi (hrvatski) on slaavi keel, mida räägib umbes 5 miljonit inimest. See on inglise keele ametlik keel Horvaatia ja üks ametlikest keeltest Bosnia ja Hertsegoviina. See on ka ametlik piirkondlik keel Burgenlandi provintsis aastal Austria. Sellel on kolm peamist murret: tšakavia keel, mida räägitakse peamiselt saartel, Horvaatia rannikul ja Lika piirkonnas, Kajkavian, mida räägitakse Põhja- ja Loode-Horvaatias, ning Štokavian, mida räägitakse ülejäänud Horvaatias. See vestmik annab ülevaate kasutatavatest fraasidest horvaadi horvaadi keeles.

Horvaadi keel kuulub sünteetiliste keelte rühma, mis tähendab, et erinevalt inglise keelest ja teistest "analüütilistest" keeltest väljendatakse erinevaid grammatilisi aspekte ühes sõnas, muutes selle sõna struktuuri - lisades lõpu või eesliite, muutes sõna põhiosa jne. Analüütilistes keeltes, näiteks inglise keeles, saavutatakse sama, kasutades eraldi abiverbe, asesõnu või omadussõnu, samal ajal kui tegelik sõna jääb muutumatuks. Horvaatia keeles piisab sageli ühest sõnast, et väljendada seda, mida inglise keel suudab saavutada ainult mitme sõna kasutamisel.

Hääldus

Horvaadi keel kasutab ladina tähestikku. Horvaadi õigekiri on suures osas foneetiline, nii et enamik sõnu kirjutatakse täpselt nii, nagu neid hääldatakse. Siiski on üsna palju erandeid. Need sõnad, mis on kirjutatud suurtähtedega, tähistavad sõna rõhku.

Vokaalid

a: nagu "päike" "u"
e: nagu "e" "vaenlases"
i: nagu "ee" "porru"
o: nagu o ooperis
u: nagu "oo" "raamatus"

Kahjuks ei ole kirjakeeles märgitud ei rõhke (mis võivad langeda ükskõik millises silbis) ega ka täishääliku pikkusi, kuid rõhk on paremini ennustatav kui vene või bulgaaria keeles, kus rõhutatud silbile on aktsendi lisamine peaaegu kohustuslik. Erinevalt bulgaaria, vene ja teistest idaslaavi keeltest põhjustab valesti hääldatud vokaalipikkus harva arusaamatusi. Praktikas rõhutatakse peaaegu alati teist viimast või kolmandat viimast silpi.

Kaashäälikud

b: nagu "b" "voodis"
c: nagu "ts" "panustes"
č: nagu "ch" "lapses"
ć: nagu "t" "küpses"
d: nagu "d" "koeras"
dž: nagu "dg" "sepitsuses"
đ: nagu 'd' ameerika inglise keeles "ajakava"
f: nagu "f" sisse "for"
g: nagu "g" "minna"
h: nagu "h" "abis" [tavaliselt aspireeritud]
j: nagu "y" "karjuma"
k: nagu "k" "kuningas" [hingestamata]
l: nagu "l" armastuses
lj: nagu "li" "miljonis".
m: nagu "m" "emas"
n: nagu 'n' keeles "kena"
nj: nagu 'ñ' hispaania keeles 'señor' või 'ny' kanjonis
lk: nagu "p" "sead" [hingetu]
q: nagu 'q' otsingus (ainult võõrsõnades)
r: trilled "r" nagu hispaania keeles "roca"
s: meeldivad "sokid"
š: nagu "sh" "sularahas"
t: nagu "t" "top" [pirastamata]
v: nagu "v" "võidus"
w: nagu "v" "victoris" (ainult võõrsõnades)
x: nagu "cks" "peksab" või "gs" "jalad" (ainult võõrsõnades)
z: nagu "z" "sebras"
ž: nagu "su" "mõõdus"

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid

AVATUD: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
SULETUD: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
SISENEMINE: Ulaz (OO-lahz)
VÄLJU: Izlaz (Majandusvöönd - lahz)
TÕUKA: Gurati (GOO-rah-tee)
PULL: Povući (poh-VOO-chee)
Tualettruumid: zahod / toalet / nužnik / WC
Mehed: Muški (MOO-shkee)
NAISED: Ženski (ZHEN-skee)
KEELATUD: Zabranjen (ZAH-rinnahoidja-nyen)

Tere päevast.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Tere. (mitteametlik): Bok (bohk) või raba (raba - tähendab otseses mõttes Jumalat, kuid seda ei kasutata peaaegu kunagi).
Kuidas sul läheb?: Kako ste? (ametlik) (KAH-koh steh?)
Kuidas sul läheb?: Kako si? (mitteametlik) (KAH-koh vaata?)
Hea, aitäh.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Mis su nimi on?: Kako se zovete? (ametlik) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Mis su nimi on?: Kako se zoveš? (mitteametlik) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Minu nimi on ______ .: Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.); Ma olen _____. : Ja sam ______. (jah sahm____.)
Meeldiv tutvuda.: Drago mi je. (DRAH-goh mind)
Proua.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Härra.: Gospodin (gos-POH-deen)
Igatsema: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Palun.: Molim. (MOH-leem)
Aitäh.: Hvala. (HVAH-lah)
Tänan teid väga: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Olete teretulnud.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) või Molim. (MO-leem)
Jah.: Da (da)
Ei: Ne. (ne)
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Oprostiit. (oh-PROHS-tee-teh)
Vabandage mind. (armuandmine): Armu. (par-DON); Mul on kahju. ("kaastundeavaldus"): Žao mi je. (zhow me yeh)
Hüvasti: Kas viđenja (doh vee-JEH-nyah) või Zbogom (ZBOH-gohm).
Hüvasti (mitteametlik): Kas viđenja (doh vee-JEH-nyah) või Bok. (bok)
Ma räägin natuke horvaadi keelt.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Ma ei oska horvaadi keelt [hästi] rääkida.: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Kas sa räägid inglise keelt?: Govorite li engleski? (ametlik) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (mitteametlik) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Aita!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Vaata ette!: Pazite! (ametlik) (PAH-zee-teh); Pazi! (mitteametlik) (PAH-zee)
Tere hommikust.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Tere õhtust.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Head ööd.: Laku noć. (LAH-koo sälk)
Head ööd (magama): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Ma saan aru.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Ma ei saa aru.: Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Kus on tualett?: Gdje se nalazi nužnik?

Probleemid

Jäta mind rahule.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Ära puutu mind!: Ne diraj mind! (neh-DEE-rukki meh)
Ma kutsun politsei.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Politsei!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Lõpeta! Varas!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Ma vajan su abi.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
See on hädaolukord.: Hitno je. (HEET-ei, jah)
Ma olen eksinud.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Ma kaotasin oma koti.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Kaotasin oma rahakoti.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Ma olen haige.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Olen vigastada saanud.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Vajan arsti.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Numbrid

0: nula: (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (puu)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: lemmikloom (leht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: osam (OH-sahm)
9: pühenduma (DEH-veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (jee-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (PUU-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht puu)
30: trideset (PUU-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (PUU-stoh)
400: četristo (CHEH-puu-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lüoon)
1,000,000,000: tuhat miljonit aastal Suurbritanniamiljard miljardit USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: üks miljard sisse Suurbritannia, üks triljon sisse USA: bilijun (bee-lee-YOON)
number _____ (rong, buss jne.): broj (peksma)_____(vlak, autobus, itd.)
pool: pola (POH-lah)
vähem: manje (MAH-nyeh)
rohkem: više (VEE-sheh)

Aeg

nüüd: kurb (sah)
hiljem: kasnije (KAHS-nee-jee)
enne: prije (PREE-jah) või pärast seda: nakon (NAH-kohn)
päikesetõus: izlazak sunca (Majandusvöönd-lah-zahk VARST-tsah)
koidik: zora (ZOH-rah)
hommikul: jutro (YOO-troh)
keskpäev: podne (POH-dneh)
pärastlõuna: popodne (poh-POH-dneh)
õhtul: večer (VEH-chehr)
päikeseloojang: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk VARST-tsah)
öö: noć (nohtch)
kesköö: ponoć (POH-nohtch)

Kellaaeg

kell üks hommikul: jedan istus ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
kell kaks hommikul: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
kell üks õhtul: jedan istus poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
kell kaks õhtul: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
kell kuus PM: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Kestus

_____ minut (id): _____ minuta e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ tund (t): _____ istus (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ päev (t): _____ taan (a) (dahn / DAH-nah)
_____ nädal (t): _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ kuu (d): _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ aasta (d): _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Päevad ja kuupäevad

nüüd: sada (SAH-dah)
täna: danas (DAH-nahs)
täna õhtul: večeras (veh-CHEH-rahs)
eile: jučer (YOO-chehr)
homme: sutra (SOO-trah)
see nädal: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
Eelmine nädal: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
järgmine nädal: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Esmaspäev: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
Teisipäev: utorak (OO-toh-rahk)
Kolmapäev: srijeda (SRYEH-dah)
Neljapäev: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
Reede: petak (PEH-tahk)
Laupäev: subota (SOO-botah)
Pühapäev: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Kuud

Mitteametlikus kasutuses nimetavad horvaadid peaaegu alati kuud pigem esimeseks, teiseks, kolmandaks jne, mitte selle tegelikuks nimeks.

Jaanuar: siječanj (vaata-YEH-chany)
Veebruar: veljača (VEH-ljah-tša)
Märts: ožujak (OH-zhoo-yahk)
Aprill: travanj (TRAH-vahny)
Mai: svibanj (SVEE-bahny)
Juunil: lipanj (LEE-pahny)
Juuli: srpanj (SR-pahny)
august: kolovoz (KOH-loh-vohz)
Septembrini: rujan (ROO-yahn)
Oktoober: listopad (LEE-stoh-pahd)
Novembrini: studeni (STOO-deh-nee)
Detsembril: prosinac (PROH-see-nats)

VÕI

1.: prvi (PER-vee)

2.: drugi (DROO-gee)

3. koht: treći (TREH-chee)

Neljas: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

Kuues: šesti (SHEH-stee)

Seitsmes: sedmi (SED-mee)

Kaheksas: osmi (OS-mee)

Üheksas: deveti (DEH-veh-tee)

Kümnes: deseti (DEH-set-ee)

11. kuupäev: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12. kuupäev: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kellaajas eraldatakse tunnid ja minutid tähega. ':' asemel, kuid aeg-ajalt kasutatakse ka viimast. Teine tavapärane viis on tõstatatud minutite kirjutamine eksponendina.

Kuupäev kirjutatakse alati tellimuse päev, kuu, aasta, näiteks:

11-18-2005 on horvaadi keeles 18.11.2005..

Aasta järel on alati punkt, sest horvaadi keeles on aasta järjekorranumber ja järjestusnumbritele järgneb alati punkt, et eristada neid kardinalnumbritest.

18. november 2005 on ametlikult kirjutatud 18. studenog 2005. (kuu nimi on genitiivkirjas).

Värvid

must: crna (TSR-na)
valge: bijela (mesilane-YEH-lah)
hall: siva (SEE-va)
punane: crvena (TSR-veh-nah)
roosa: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
sinine: plava (PLAH-vah)
kollane: žuta (ZHOO-tah)
roheline: zelena (ZEH-leh-nah)
oranž: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
lillakas: ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
pruun: smeđa (SMEH-djah)

Transport

lennuk: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
lennufirma: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
takso: taksi (TAHK-vaata)
rong: vlak (vlahk)
käru: trola (TROH-lah)
tramm: tramvaj (TRAHM-vai)
buss: bus (OW-toh-boos)
auto: automaatne (OW-toh)
veoauto: kamion (kah-mee-OHN)
parvlaev: trajekt (trai-EHKT)
laev: brod (brohd)
paat: čamac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
jalgratas: bicikl (mesilane-TSEE-kuhl)
mootorratas: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Palun üks pilet _____-le.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
Kuhu see rong / buss läheb?: Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Kuhu viib rong / buss _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Kas see rong / buss peatub _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Millal _____ rong / buss väljub?: Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Millal see rong / buss saabub _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...rongijaam?: ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
... bussijaam?: ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
... lennujaam?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
... kesklinnas?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... noortehostel?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...hotell?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?: ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Kus on palju ...: Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hotellid?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... restoranid?: ... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
... baarid?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... saidid, mida vaadata?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
tänav: ulica (OOH-lee-tsah)
Pööra vasakule.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-jevoh)
Pööra paremale.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
vasakule: lijevo (lee-YEH-voh)
eks: desno (DEH-snoh)
otse edasi: ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
_____ poole: prema _____ (PREH-mah)
mööda _____: pokraj _____ (POH-kray)
enne _____: prije _____ (PREE-jah)
Jälgige _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
ristmik: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
põhjas: sjever (SYEH-vehr)
lõunasse: kann (yoogh)
idas: istok (EEH-stohk)
läänes: zapad (ZAH-padh)
ülesmäge: ründo (OOHZ-br-doh)
allamäge: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Takso

Takso!: Taksi! (TAHK-vaata!)
Palun viige mind _____ juurde.: Molim Vas, mind juhib __. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Palun viige mind sinna.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Kas toas on ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...voodilinad?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...vannituba?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
... telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... teler?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Kas teil on midagi vaiksemat?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
... suurem?: ... veće? (VEH-cheh)
... puhtam?: ... čišće (CHEE-shcheh)
... odavam?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
OK, ma võtan selle.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo jeh)
Jään _____ ööks.: Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Možete li mi preporučiti drugi hotell? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Kas teil on seif?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... kapid?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Jesu li uključeni doručak / večera? (Jee-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Palun koristage mu tuba.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Ma tahan järele vaadata.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?: Primaat li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Kas aktsepteerite Briti naela?: Primaat li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: Primaat li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kust ma saan raha vahetada?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Mis on vahetuskurss?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Kus on sularahaautomaat?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Söömine

hommikusöök: doručak (DOH-roo-chahk)
lõunasöök: ručak (ROO-chahk)
õhtusöök / õhtusöök: večera (VEH-cheh-rah)
suupiste: užina (OO-zhee-nah)
klaas (joogiklaas): čaša (Tšaša-šahh)
tass: šalica (SHAH-lee-tsah)
alustass: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
plaat: tanjur (tah-NYOOR)
kauss: zdjela (ZDYEH-lah)
lusikas: žlica (ZHLEET-sah)
kahvel: vilica (VEE-lee-tsah)
nuga: nož (nohzh)
kruus: vrč (vuhrch)
salvrätik: salveta (sahl-VEH-tah)
Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Kas ma saan kööki vaadata?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Kas seal on maja eriala?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Olen taimetoitlane.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (jah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Sealiha ma ei söö.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Ma ei söö veiseliha.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Mina ainult ; õhtusöök: Ja samo; večeru (jah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Ma tahan _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
kana: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
veiseliha: govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
kala: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
sink: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
vorst: kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)
juust: sirom / sir (SEE-rohm / nägija)
munad: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)
salat: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(värsked) köögiviljad: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(värsked) puuviljad: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
leib: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
röstsai: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
nuudlid: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
riis: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
oad: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Kas tohib võtta klaasi _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Kas tohib tassi _____ võtta?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Kas tohib mul olla pudel _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
kohv: kave (KAH-veh)
tee (juua): čaja (chaia)
mahl: soka (SOH-kah)
(kihisev) vesi: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vesi: vode (VOH-deh)
õlu: piva (PEE-vah)
punane / valge vein: crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Kas tohib _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
sool: soli (SOH-lee)
must pipar: papra (PAH-prah)
või: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Vabandage, kelner / ettekandja? (serveri tähelepanu äratamine): Oprostiit, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Olen lõpetanud.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
See oli maitsev.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Palun puhastage plaadid.: Molim vas, odnesiidi tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-tah-NYOO-reh)
Tšekk Palun.: Račun, molim. (RAH-šoon, MOH-leem)

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Palun õlut / kaks õlut.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Palun klaasi punast / valget veini.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Palun pinti.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Palun pudel.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
viski: viski (VEES-kee)
viin: votka (VOHT-kah)
rhum: rumm (tuba)
vesi: voda (VOH-dah)
klubi sooda: klub sooda (kloob SOH-dah)
toonik: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
apelsinimahl: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
sooda pop: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Üks veel palun.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-ei, MOH-leem)
Palun veel üks voor.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Millal on sulgemisaeg?: Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Kui palju see on?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
See on liiga kallis.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Kas võtaksite _____?: Biste li uzeli _____? (Mesilased-teh lee OO-seh-lee ...?)
kallis: skupo (SKOO-poh)
odav: jeftino (YEHF-tee-noh)
Ma ei saa seda endale lubada.: Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
Ma ei taha seda.: Ne želim to. (neh ZHEH-leem toh)
Vabandust, aga tundub, et siin on midagi valesti.: Oprostiit, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Ma ei ole huvitatud.: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
OK, ma võtan selle.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Kas mul on kott?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Kas saadate (välismaale)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Mul on vaja ...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... kondoomid: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...rasseerimiskreem.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-jah-nyeh)
... hambapasta.: ... pastu za zube. (PAHS-liiga zah loomaaed-beh)
... hambahari.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tampoonid.: ... tampoon. (tahm-POH-neh)
... naiselikud salvrätikud.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...seep.: ... sapun. (sah-POON)
... parfüüm.: ... parfem. (pahr-FEHM)
... deodorant.: ... dezodoranid. (deh-zoh-doh-RAHNS)
... šampoon.: ... šampon. (teesklus-POHN)
...valuvaigistit.: ... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
... külmarohi.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... kõhurohi.: ... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
... habemenuga.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...rasseerimiskreem.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-jah-nyeh)
...vihmavari.: ... kišobran. (KEE-shoh-brahn)
... päikesekreem.: ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd VARST-tsah)
...postkaart.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...postmargid.: ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... patareid.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...kirjapaber.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...pastakas.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...pliiats.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... ingliskeelsed raamatud.: ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... ingliskeelsed ajakirjad.: ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... ingliskeelne ajaleht.: ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... horvaadi-inglise sõnastik.: ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kas ma saan kindlustuse saada?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
peatus (tänavasildil): peatus (stohp)
ühesuunaline tänav: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
saagikus: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
Parkimine keelatud: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
kiiruspiirang: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gaas (bensiin) jaam: bensinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
bensiin: bensiin (behn-ZEEN)
diisel: dizel (DEE-zehl)

Asutus

Ma ei teinud seda!: Nisam to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Ma ei saanud aru, et tegin midagi valesti.: Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Miks mind arreteeritakse?: Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Ma ei teadnud, et see on piiratud ala!: Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Kas ma olen seadust rikkunud?: Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Kuhu te mind viite?: Kamo mulle vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Kas ma lähen vangi?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Soovin pöörduda oma saatkonna / konsulaadi poole.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Hädaolukorrad

Aita!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Vaata ette!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Tuli!: Vatra! (VAH-trah)
Mine ära!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Varas!: Lopov! (LOH-pohv)
Peatage varas!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Helista politseisse!: Pozoviitide politsei! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Kus on politseijaoskond?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Kas sa saad mind aidata palun?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Kas ma saaksin kasutada teie telefoni / mobiili / mobiiltelefoni?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Juhtus õnnetus!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Helistama....: Pozoviit .... (poh-ZOH-vee-teh)
...Arst!: ... doktora! (DOHK-toh-rah)
...kiirabi!: ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Vajan arstiabi!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Ma olen haige.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (jah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Ma olen eksinud.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Mind vägistati!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Kus tualetid on?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

See Horvaatia vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !