Dogri (डोगरी / ڈوگری) on keel, mida räägitakse peamiselt keeles Jammu diviis põhjapoolsest Indiaja on ka üks India 22 ametlikust keelest. See on lääne Pahari keel. Kõik läänepoolsed Pahari keeled moodustavad Himachal Pradeshist Jammu upti murdeketi Azad Kashmir aastal Pakistan. Azad Kasmiri ja Rajouri, Jammu ja Kashmiri keeles räägitavaid murdesid ei klassifitseerita Lääne-Pahariks; nad on klassifitseeritud Lääne-Punjabi alla. Sindhi, Lahnda, Punjabi ja Lääne-Pahari moodustavad murdekontinumi, millel pole selgeid piire.
Enamik inimesi saab siiski aru Hindustani Põhja-Indias ja Pakistanis. Seega räägib enamus dogi keelt kõnelejaid Hindi keel või Urdu teise keelena.
Hääldus ja tähestiku juhend
Dogri kirjutatakse mõlemat kasutades Devanagari skript või araabia kirja pärsiakeelne variant. See oli ajalooliselt kirjutatud Takri skripti Dogra variandis.
Devanagari
Devanagari kirjutamist võrreldakse sageli pesujoonega: sõnade kohale tõmmatakse joon ja tähed riputatakse joone alla kuivama. Rea katkemine näitab sõnade vahelist katkestust.
Devanagari klassifitseeritakse abugidaks, mis tähendab, et iga märk tähistab silpi, mitte ühte tähte nagu inglise keeles. Kui tähemärk on kaashäälik, eeldatakse, et sellele järgnev kaudne täishäälik on a, välja arvatud juhul, kui seda on muudetud spetsiaalsete täishäälikumärkidega, mis on lisatud märgi kohale, alla, järele või isegi enne seda.
Vokaalid
Igal vokaalil on kaks vormi: "isoleeritud" vorm sõna alustamisel või teise vokaali järgimisel; ja teine, mida kasutatakse sõnas diakriitikute abil nimega माम्रा mātra. Näiteks pannakse kaashäälikutega kasutatavad vormid tähega त्. Pange tähele, et kui puudub täishäälikumärk, eeldatakse, et see on a.
| Devanagari | Transliteratsioon | Samaväärne | Wordi sees |
|---|---|---|---|
| अ | a | nagu about | त (kaudne) |
| आ | ā | nagu f-saseal | ता |
| इ | i | nagu sit | ति |
| ई | ī | nagu elite | ती |
| उ | u | nagu lkut | तु |
| ऊ | ū | nagu flute | तू |
| ऋ | ṛ | nagu Šotimaa heard, trilk. | तृ |
| ए | e | pikk e nagu saksa keeles "zehn". See pole diftong; toon teeb mitte sügis. | ते |
| ऐ | ai | nagu M.-sail, mõnikord pikem ए. Idamurretes nagu bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | nagu saksa keeles Kohle, mitte diftong; toon teeb mitte sügis. | तो |
| औ | au | nagu oxford. Idamurretes nagu saksa keeles lauft või inglise tvõlgun. | तौ |
Häälikutega on paigutatud kaks konsonantdiakriitikut, viimane nasaalne anusvāra ं ṃ ja viimane frikatiivne visarga ः ḥ (nimetatakse अं aṃ ja अः aḥ). ं on kirjutatud silbi kohale tähistamaks, et häälik tuleb hääldada nii nina kui suu abil.
Kaashäälikud
| Devanagari | Transliteratsioon | Samaväärne / märkused |
|---|---|---|
| क | k | nagu skip. |
| ख | kh | nagu patuskhole. |
| ग | g | nagu go. |
| घ | gh | nagu tehaghouse. |
| ङ | ṅ | nagu sing. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades, ei esine iseseisvalt. |
| च | c | nagu church. |
| छ | ch | nagu tihvtischhseda. |
| ज | j | nagu jühekordne. |
| झ | jh | nagu tehadge her. |
| ञ | ñ või y | Seda hääldatakse sarnaselt sanskriti päritolu sõnade puhul hispaania keeles ñ; kasutatakse ka y-heli tähistamiseks. |
| ट | ṭ | nagu tnaks. Retroflex, kuid siiski inglise keelega sarnane "kõva" kõla. |
| ठ | ṭ | nagu kergeltthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | nagu doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | nagu mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades. |
| त | t | ei eksisteeri inglise keeles. rohkem hambaravi t, natuke kolmanda heliga. Pehmem kui inglane t. |
| थ | th | eelmise kirja aspekteeritud versioon, mitte nagu thanks või the, aga nagu patheetika |
| द | d | hambaravi d. |
| ध | dh | ülaltoodud aspireeritud versioon. |
| न | n | nagu none. |
| प | lk | nagu slkaastal. |
| फ | ph | nagu u-sphhaige. |
| ब | b | nagu be. |
| भ | bh | nagu abhvõi. |
| म | m | nagu mere. |
| य | y | nagu yjt. |
| Jne | r | nagu hispaania keeles pero, keelereis. Ärge veeretage nagu hispaania keeles rr, Saksa või šoti inglise keel. |
| ल | l | nagu lean. |
| व | v | nagu hispaania keeles vaca, inglise keele vahel v ja w, kuid ilma inglase huulte ümardamiseta w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | nagu shoot. |
| ष | ṣ | ülaltoodut peaaegu eristamatu retroflex. veidi hinges. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades. |
| स | s | nagu see. |
| ह | h | enamasti vaikib. mõnikord hääldatakse kui "ai". |
| क्ष | ksh | nagu töösksheet. |
Ligatuurid
Üks asi, mis tundub enamikule algajatele hirmutav, on üle 100 sidusmärgi. Need juhtuvad siis, kui kaks või enam konsonanti on ühendatud (ilma täishäälikuta). Kõiki neid nähes võib uus õppija ahhetada, arvates, et nad peavad igaüks meelde jätma, nagu oleksid nad Hiina ideogrammid. Hea uudis on see, et enamik neist on üsna lihtsad ja hõlmavad üksnes olemusliku a-tüve langetamist. nt:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Siiski on mõned spetsiaalsed konstruktsioonid. Paljude puhul võite siiski kasutada ka eelmist meetodit. nt.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Kõige sagedamini tekivad paarituid vorme ilma tüveta kaashäälikutes. nt.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Kuid ärge muretsege liiga palju konjunktuuride pärast, võite alati halantiga pärssida omase a-tähe.
Teine asi, mis uutele õppijatele probleeme tekitab, on र kasutamine, mida käsitletakse täishäälikuna, kuna hindi keeles on see "poolhäälik". र ühendamiseks on kolm vormi ja üks ऋ jaoks:
1. Pärast varrega kaashäälikut lisage varre alumisest poolest kaldkriips (ülevalt alla, paremalt vasakule). nt:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Märge:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Pärast täishäälikut ja enne kaashääliku kirjutamist väike konks on r). See konjunktsioon ei saa esineda üksi ega alata sõna. Seetõttu tuleb tuua näide sõnade kontekstis:
- गर्म kuum
- सिर्फ़ ainult
- कर्म karma (Sanskriti keeles ei kirjutata viimast omast vokaali nii kaua, kui see on hindi keeles)
Kui järgneb ā, ī, e, ovõi ai "konks" liigutatakse ühe tähega paremale, nt. nimi Marco oleks kirjutatud: मॉर्को.
3. Enamikus varreta tähtedes ühendatakse र kaashäälikuga, asetades tähe alla tsirkumfleksitaolise diakriitiku, näiteks:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, millele eelneb kaashäälik, on kirjutatud väikese konksuna, mis sarnaneb varre külge kinnitatud poola ogonekiga. Esineb ainult sanskriti keeles laenusõnades, eriti sõna Sanskriti ise: संस्कृत.
Lõpuks on र'il kaks erivormi, kui neile järgneb uja ū vastavalt:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (tavaliselt tõlgitakse apostroofiga) on sanskriti kirjavahemärk sandhi täishääliku valimiseks: the् eko'yam (← ekas ayam) "see üks". Seda kasutatakse vokaali veidi kauem hääldamiseks. Tavaliselt leidub see dogri keeles sõnade lõpus: त्राऽ (tra) "šokk".
Nasta'līq
| Nasta'liq kaashäälikud | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ingliskeelne nimi | Transliteratsioon | Ingliskeelne vaste | Nasta'liq näide | Glüüf |
| alif | a, st | apple, uncle | aap, naTere | ا |
| olema | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | lk | lkipe, lket, lksundima, lkarty | Pakistan, lkaani, lkahaar | پ |
| te | t (pehme t-ga) | tee, tareekh | ت | |
| te | T (kõva tähega T) | time, ttelefon, taxi | tamatöör, tang | ٹ |
| se | s | sun, srohkesti | smaha jääma, snatuke | ث |
| jim | j | jet, jokei, jar, jolen | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chsees, cheese, chkell | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri ta | h | saal, hhoki, het | haal, nahi | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d pehme d-ga | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D kõva D-ga | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, züks | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, rjää | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, züks | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisioon | televisioon | ژ |
| patt | s | safe, size, snake, sühtlane | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| säär | sh | shampoo, shon | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| mähitud | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| to-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorge | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fõige fa-zool | ف |
| qaaf | q | quraan | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | london, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mmuud | maa, mach-ar | م |
| keskpäev | n | nee, nüle | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, w, wmüts | walid, wajah | و |
| choti ta | h | home, house | hee, haa | ہ |
| do-chasmi ta | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti te | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| palun te | e, y | ے | ||
Nagu varem mainitud, on Dogri kirjutatud ka muudetud perso-araabia kirjas, mida nimetatakse abjad. Abjad ei kirjuta lühikesi täishäälikuid, välja arvatud sõna alguses alif ' toimib kohahoidjana. See võib muuta õppija jaoks sõnade jaoks pettumust valmistavaks Mina ja aastal on mõlemad kirjutatud dogi keeles ميں. Dogri on kirjutatud ka stiili kujul araabia kirjas, mida nimetatakse nast'alīq (نستعليق). Pärsias välja töötatud, kasutatakse seda Iraanis tänapäevalgi religioosse ja poeetilise kalligraafia jaoks. Skripti kasutatakse peamiselt urdu ja Pahari murrete kirjutamiseks Standard Dogrist läänes. Seega, kui soovite lugeda urdu ajalehte, tänavasilti jms, peate õppima lugema nastaliqi, mis võib algajale osutuda keeruliseks. Selle tulemusena on lihtsam stiil nimega Naskh (نسخ), mida kasutatakse teistes keeltes araabia keeles abjad, kasutatakse kahel põhjusel: 1. õppija hõlbustamiseks nastaliqja 2. kuna Unicode ei toeta nast'aliq. Vokaalidiakriitikud on olemas, enamasti kasutatakse neid modifitseerimiseks alif häälikuhoidja sõna alguses, kuid seda kasutatakse ka õppetöö eesmärgil Koraanis ja mitmetähenduslike kirjaviiside selgitamiseks.
Araabia kirjasüsteem on kursiivne. Enamikul tähtedest on neli vormi. Teistel, kes ei lisa kõrvalolevale kirjale, on ainult kaks. Need vormid on üsna iseenesestmõistetavad: esialgsed, mediaalsed, lõplikud ja isoleeritud. Ainuüksi kirjutades kirjutatakse tähed eraldatud kujul. Näide:
- پ آ ك س ت آ ن
kui need isoleeritud tähed on ühendatud, näevad nad välja sellised:
- پاكستان, Pākistān
Vokaalid
Sõna alguses alif toimib diakriitilise märgi kohahoidjana. Unicode'i suunaprobleemide tõttu toimub mediaal / finaal enne esialgset näidet, kui need peaksid ilmuma pärast, st vasakule kirja. Lõplikku ﻪ kasutatakse mõnikord sõna „a” tähiseks sõna lõpus (vrd araabiakeelne kasutus). Millal choṭī te ja baṛī te esinevad keskel, mõlemad võtavad vormi ﻴ. Lisateabe saamiseks urdu transliteratsioonis ai on ae ja au on ao.
| Vokaali sümbol | Hääldusnäide | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, faseal | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, asaar | |
| jah | day | lkjahse, jahtbaar |
| au | cow, hvõlgu | aurott |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | KKKeer |
| i | bit, fit | nahi |
| o | code, go | bolama |
| oo | foonaelootoim | dood, moor, choor |
| u | lkut | suei |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokaalid
Algvormile järgneb mitte-esialgne vorm.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Pärsia keel | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Kaashäälikud
Ligatuurid
Fraasiloend
Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata edasi liikudes ja fraasi tõlkides.
Transliteratsioonid põhinevad standardil.
Põhitõed
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon | Märge |
|---|---|---|---|---|
| Tere (hindule) | नमस्ते | Namastē | Sõna täiendab sageli käte ühendamist hõlmav žest | |
| Tere (moslemile) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Tere (Hindu vanemale) | पैरिपे | pairipē | Kirj. Ma puudutan su jalgu | |
| Tere (sikhile) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Nägemist | चंगा पी | caṁga pī | Kirj. Olgu siis | |
| Kuidas sul läheb? (mitteametlik) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Kuidas sul läheb? (ametlik) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Minuga on kõik korras. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Ninaheli esimeses silbis 'ū' ja viimases silbis 'ā' | |
| Aitäh! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Esimene on tuletatud araabia keelest "shukriyat" ja teine on ametlik sanskriti tuletatud vorm. Esimest kasutatakse sagedamini. | |
| Mis su nimi on? | Kas soovite ऐा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Minu nimi on ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Palun | कृपा | kripā | ||
| Vabandage mind (tähelepanu saamine) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Näide | Kirj. Kas ma saan teiega minut rääkida? Märkus. Toon "गाल gāl" tõuseb. Kui kasutate ühtlast tooni, muutub sõna tähendus sõnast sõnaks sõimu sõnaks. | |
| Vabandage mind (armuandmine) | माफ़ करेओ | māf karēō | Kirj. Anna mulle andeks | |
| Mul on kahju. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ma ei oska dogrit rääkida. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Ma oskan dogrit rääkida. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) kõlab kusagil ja (ज) ja ya (य) vahel. | |
| Kas sa räägid inglise keelt? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ma ei saa aru. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Räägi aeglasemalt | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Kust sa pärit oled? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Ma olen pärit ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Ninaheli täiendab mõlemat ā-d | |
| Kus on tualett? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Mis kell on? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Probleemid
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Jäta mind rahule. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Ära puutu mind. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Helistan politseisse. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Lõpeta! Varas! | Veel! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Lõpeta! Vägistaja! | Veel! बलाी्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Keegi palun aidake mind! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Tuli! | आग! | āg (langev toon) | |
| Ma olen eksinud. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Olen kaotanud oma rahakoti. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (rahakott) ai | |
| Olen kaotanud oma rahakoti. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Olen kaotanud oma käekella. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Minu asjad on varastatud. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Ma olen haige. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Olen saanud vigastada. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Vajan arsti. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (arst) dī lōḍ ai |
Ülekuulamised
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon | Märkused |
|---|---|---|---|---|
| Miks | की | kī | ||
| Millal | कुस्ले | kuslē | ||
| Mida | के | kē | ||
| WHO | कौऽन | kau'n | ||
| Kelle | किसी | kisī | ||
| Kuidas | कियाँ | kiyām̐ | Kasutati küsimiseks, kuidas midagi juhtus. Nt Kuidas sa haiget said? | |
| Kuidas (mask./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Kasutatakse millegi meeldivuse küsimiseks. Nt Kas teile meeldivad mangod (täht. Kuidas mangod on?) |
Numbrid
Dogri numbrid järgivad hindu-araabia numbrisüsteemi. Dogri keeles kasutatakse nii pärsia kui ka devanagari numbreid. Ajalooliselt kirjutati Dogri aastal Dogra Akkhar skript, millel olid oma numbrid. Siiski on vastuvõetav kasutada ladina numbreid, mida kasutatakse keele kirjutamisel mis tahes skriptis.
| Ladina number (hindu-araabia) | Devanagri | Pärsia / araabia keel |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Sõnades olevad numbrid on toodud allpool.
| Hindu-araabia keel | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | tegema | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Aeg
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon | Märge |
|---|---|---|---|---|
| Aeg | टैम / समां | ṭaim / samā | Tuletatud ingliskeelsest sõnast time '/ Tuletatud sanskriti keelest समय (samé) | |
| Nüüd | आले | ālē | ||
| See aeg (möödas) | उस वेले | us vēlē | Toimib hilisema versiooni varasema versioonina | |
| Hiljem | बाद च | bād ca | Sõna otseses mõttes "hiljem" | |
| Enne | पहले | pailē | See pole täpselt hääldatud, kui see on kirjutatud. | |
| hommik / (hommikul) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| pärastlõuna / (pärastlõunal) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | See pole täpselt hääldatud, kui see on kirjutatud. | |
| õhtu / (õhtul) | शाम / शामी | šām / śāmī | ||
| öö / (öö) | रात / राती | rāt / rātī |
Kellaaeg
khaddi da taam
Kestus
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| minut / minutid | मिन्ट | minṭ | |
| tund / tunnid | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| päev / päevad | दिन | sööma | |
| nädal / nädalad | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| kuu / kuud | महीना / महीने | minā / minē | |
| aasta / aastad | साल | sāl (langev-tõusev toon) |
Päevad
Nädalad dogripäevad on igaüks nimetatud planeedi järgi ja vastavad lääne nädalapäevadele, s.o pühapäev = Ravivār (päikesepäev [valgustatud aeg või periood]). Neljapäev (Thori päev) = Guruvār (Jupiteri päev), laupäev / Saturni päev = Śani (Saturni päev) jne. Lõpp "-वार" (-vār), mis tähendab päev, kellaaeg või periood langeb sageli kõnekeeles.
| Inglise | Dogri (pärsia) | Dogri (devanagri) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Pühapäev | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Esmaspäev | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Kolmapäev | बुधवार | budhvār | |
| Neljapäev | गुरुवार | guruvār | |
| Reede | शुक्रवार | śukravār | |
| Laupäev | शनिवार | śanivār |
Kuud
Duggari vöös järgitakse kolme peamist kalendrisüsteemi: Gruusia, Hindu ja Islami kalender. Gruusia kalendrit kasutatakse kõigil halduslikel eesmärkidel. Hindu kalendrit ja islami kalendrit kasutatakse religioossetel eesmärkidel ja need tähistavad paljusid ametlikke pühi.
| Nimi | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Jaanuar | जनवरी | janvarī | |
| Veebruar | फ़रवरी | farvarī | |
| Märts | मार्च | mārc | |
| Aprill | अप्रैल | abrail | |
| Mai | मई | maī | |
| Juunil | जून | jūn | |
| Juuli | जुलाई | julāī | |
| august | अगस्त | agast | |
| Septembrini | सितम्बर | sitambar | |
| Oktoober | अक्तूबर | aktūbar | |
| Novembrini | नवम्बर | navambar | |
| Detsembril | दिसम्बर | disambar |
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Time te treek likh
Värvid
helises
Transport
Transport Jammus hõlmab bussi, rongi, rikša, matador ja takso. Matador on omamoodi kohalikud bussid, mis ei käi tingimata graafiku järgi. Võite hõlpsalt peatada a matador teie jaoks käega žestikuleerides. Erilisi pole matador peatub.
Buss ja rong
buss te raudtee gaddi
Juhised
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Kuidas jõuda _____-ni? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... rongijaam ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (raudteejaam) | |
| ... lennujaam? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... bussijaam? | ... बस स्टॉप | ...bussipeatus | |
| ... hotell ? | ____ हॉटल | .... hotell | |
| ... restoranid / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotell / ḍhābā | |
| ... saidid, mida vaadata? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kas saaksite mind kaardil näidata? | Kas soovite गे्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Tänav | गली | gālī | |
| (Sina) Pöörake vasakule (kohustuslik) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Sina) Pöörake paremale (hädavajalik) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / Me) Pöörake vasakule (küsitav)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / Me) Pöörake paremale (küsiv)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Vasakule | खब्बा | khabba | |
| Õige | सज्जा | sajja | |
| ______ poole | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| mööda ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| ristmik | चौराहे | chaurāhē | |
| Põhjas | उत्तर | uttār | |
| Lõunasse | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Idas | पूर्व | pūrv | |
| Läänes | पश्चिम | paṣcim | |
| Ülesmäge | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Allamäge | टलान | tlān |
mida sa teed?
Tuss k karaa re?
Raha
Pahe
Söömine
| Inglise | Dogri (devanagri) | Dogri (pärsia) | Transliteratsioon |
|---|---|---|---|
| Kas ma saan menüüsse vaadata? | |||
| Milliseid toiduaineid müüte? | तुस खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Kas on olemas maja eriala? | Kas sa tahad seda है जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Olen taimetoitlane. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Kas toit on halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Olen _______ suhtes allergiline. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kas saaksite selle kergeks muuta? | Kas soovite गेरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kas saate vähem õli panna? | Kas soovite हो्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Millest see koosneb? | Kas soovite हैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Hommikusöök | नश्ता | ||
| Lõunasöök | |||
| Õhtusöök | |||
| Kana | चूसा | ||
| Sealiha | सूअर | ||
| Lambaliha (lammas / kits) | |||
| Munad | अन्र्डे | ||
| (värsked) köögiviljad | (ताजा) सब्जियां | ||
| (värsked) puuviljad | (ताजा) फल | ||
| Riis | भत्त / चोल | ||
| Vesi | पानी | ||
| Kas ma saaksin _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Kas tohib klaasi vett juua? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Olen lõpetanud. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| See oli maitsev. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Magustoit | मिठा |
khaan paann
Baarid
Shoppamine
Kharid dāri
Autojuhtimine
Gaddi chalāna