| Bambara (Bamanankan) | |
| Teave | |
| Räägitud keel | Mali, Burkina Faso, Elevandiluurannik, Guinea, Gambia, Mauritaania, Senegal |
|---|---|
| Kõlarite arv | umbes 4 miljonit emakeelena kõnelevat inimest, 8–10 miljonit räägib seda teise keelena |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Alused | |
| Tere | aw ni sògòma |
| Nägemist | kanbe |
| Jah | òwò |
| Ei | ayi |
bambara või bamanankaan on Lääne-Aafrika keel, mida enamasti räägitakse Mali, kus see on bambarate emakeel (30% elanikkonnast) ja kus 80% elanikkonnast saab selles keeles suhelda. Bambara on kasulik ka aastal Burkina Faso, sisse Elevandiluurannik, sisse Guinea ja sisse Gambia. Leksikaalsel tasandil mõjutab keelt tugevalt prantsuse keel.
Hääldus
Bambara on tooniline keel, millel on kaks tooni.
Vokaalid
- u
- meeldib Kus
- ò
- meeldib o aastal välja arvatud
- è
- meeldib ê aastal metsaline
Kaashäälik
- vs
- meeldib ty
- g
- raske nagu poiss
- j
- meeldib dy
- s
- raske nagu Suurepärane
Tavalised diftongid
Grammatika
Põhineb
Tere. : aw ni sògòma
Kuidas sul läheb ? : i ka kènè wa?
Väga hästi, tänan. : tooro si té, i ni tié
Mis su nimi on ? : e togo?
Minu nimi on _____. : ne togo ____
Meeldiv tutvuda. : i doni diara nyé
Palun : Ala ka ma
Aitäh. : ma ei seda
Jah : òwò
Ei : ayi
Vabandage mind : yafa ne ma
Mul on kahju. : jah fa ma
Nägemist : kanbe
Ma ei räägi bambara keelt. : n'te bamanankaan mèn
Kas sa räägid prantsuse keelt ? : i bè faransikan fo wa?
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : faransikan fòla bè yan wa?
Tere hommikust) : a ni sogoma
Tere pärastlõuna). : ni ni plaat
Tere pärastlõunal (kahe inimese vahel) : i ni ula
Tere pärastlõunal (mitme inimese vahel) : a ni ula
Head ööd : ka an si
ma ei saa aru : ne té a famu
ma ei saanud aru : ne ma a famu
Kus tualetid on ? : gnéguèn bè min?
Probleemid
Ärge häirige mind. : kana n'tooro Kus i kana m'tooro
Mine ära !! : taa ka bo n'koro
Ära puutu mind ! : kana maka na, ära puutu mind üldse (hääldus: kana maka na dè!)
Ma kutsun politsei. : n'bè na samaraba tigi wélé
Aita mind palun! : aye nyèma ka n'dèmè
See on hädaolukord. : ni ye ko teliman ye
Ma olen eksinud. : ne tununa
Ma kaotasin oma koti. : ne ka booro tounouna
Kaotasin oma rahakoti. : ne ka wari maralan tounouna
Mul on valus. : dimi bè nkan
Ma sain haiget. : ne joki na
Vajan arsti. : ne mako bè dòkotòrò la
Kas tohib teie telefoni kasutada : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Numbrid
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
pool : tilan cè
vähem : dobo
rohkem : farankan
Hõbe
Malis peetakse 5 CFA-d ühikuks. kelen on seega 5 CFA.
Duru : 25 CFA
tan : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Aeg
nüüd : sisan / an filè wagati min na
hiljem : kofè
enne : folo,
ees : nyèfè
hommikul : sogoma
hommikul : sogoma da kus sogoma dafè
pärastlõuna : tilé gan fèla kus tiléganfè
õhtul : wulafè
Õhtul : sufèla kus sufè
öö : su
Aeg
üks hommikul : su waati kelen na
kell kaks hommikul : su waati fila na
kell üheksa hommikul : sogoma tilé waati kononton na, "võime ka öelda" misibo tilé (lehmade vabastamise aeg)
üks p.m : tilégan fèla waati kelen na
kaks pärastlõunal : tilégan fèla waati fila na
kuus õhtul : wula waati wooro na
kell kümme öösel : su waati tan na
Kestus
__5 minutit) : sanga duru
__3 tundi) : waati sabanan
___6 päeva) : tilé wooro
___2 nädalat) : dogokun fila
___1 kuu : kalo kelen
___4 aastat) : san naani
kord nädalas : sinyè kelen dogokun kono
igakuine : sinyè kelen kalo kono
iga-aastane : sinyè kelen san kono
Päevad
täna : bi
eile : kunu
homme : sini
see nädal : nin dogo kun
Eelmine nädal : dogo kun tèmèné
järgmine nädal : dogo kun wèrè
Pühapäev : kari-do
Esmaspäev : téné-do
Teisipäev : talata-do
Kolmapäev : araba-do
Neljapäev : alamisa-do
Reede : géjuma-do
Laupäev : sibiri-do
Kuu
kuu : kalo
Jaanuar : Zanwuyè
Veebruar : Februruyè
Märts : Marisi
Aprill : Awirili
mai : Mè
Juunil : Zuwen
Juuli : Zuyé
august : Uti
Septembrini : Sètemburu
Oktoober : Okutòburu
Novembrini : Nòwanburu
Detsembril : Desanburu
august : uti kalo
Kirjutage kellaaeg ja kuupäev
Kolmapäev | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Värvid
must : fima
Valge : jèma
Hall : kaitse
Punane : bilé-ma
sinine : bula
kollane : nèrè-ma
roheline : nyuguji
oranž : woroji
Pruun : koloji
Transport
Buss ja rong
Kui palju maksab pilet Segousse minekuks? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Palun pilet Segou'sse. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Kuhu see rong / buss sõidab? : rong / bisi be taa mi?
Kus on rong / buss segou juurde? : ségu rong / bisi bé mi?
Kas see rong / buss peatub segous? : rong / bisi bé djo segu wa?
Millal väljub rong / buss segou juurde? : ségu rong / bisi bé ta waati djumin?
Millal see rong / buss segu saabub? : Ni rong / bisi bé sé segu wanti djumin?
Juhised
Kus on rongijaam? : jaam be mi?
Kus on bussijaam? : mòbili plasi bé mi?
Kus asub lennujaam? : pankuru djigiyoro be mi?
...hotell ? : otel Kus dunan djigiso be mi?
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / Kanada ambassadi be mi?
Kus on palju inimesi : mogo tchaa man be mi?
... restoranid? : dumuni kèyorow be mi?
Kas saaksite mind kaardil näidata? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Kus on turutänav? (hääldus: sugu bòlòn bé mi?)
Pööra vasakule : i bé fara i nouman bolo fè
Pööra paremale. : i bé fara i kini bolo fè
vasakule : nouman bolo
eks : kini bolo
sirge : sira djankele
pärast turgu : ni tèmin na sugu la
enne turgu : yani i ka se sugu ma
ristmik : kénè ba
Põhjas : saheli
Lõunasse : worodugu
on : koron
Kus on : tilé bi
tipus : sanfé la
allpool : dugu ma la
Takso
Takso! : takso!
Ma tahan minna faladié : ne be taa faladié Kus ne bé a fè ka ta faladié
Kui palju maksab faladiesse minek? : ka ta faladié oy päris jah?
Jään siia : ne bé djigi yan
peatu siin : i djo yan
Öömaja
Kas teil on vabu tube? : nii kelen be sòrò wa?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : mògò kelen magamistuba te joli te? / mògò fila magamistuba, kas te olete ilusad?
Kas magamistoas on teler? : telly bè so kònò wa?
... linad? : dara
...vannituba ? : Gnèguèn
... telefon? : telefoni
Kas toa saab külastada? : m'bi sé ka so yé wa?
... puhtam? : sanouman
...odavam? : da douman
noh, ma võtan seda. : awa, m'bé a ta
Plaanin jääda kolmeks ööks. : m'bè to yan fo chou su saba.
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Mis kell on hommikueine / õhtusöök? : daraka bè na waati joumen?
Palun koristage mu tuba. : na nii djossi
Kas sa suudad mind üles äratada 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Hõbe
Kas aktsepteerite eurosid? : a bè euro minè wa?
Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : a bè Kanada dolari minè wa?
Kas saaksite mind muuta? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Kust ma saan seda muuta? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Kust saab reisitšeki lunastada? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Mis on vahetuskurss? : falen bè joli la?
Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Toit
Kas ma saan menüüd saada? : I bé sé ka menu dian?
Olen taimetoitlane. : N'té sogo nimisõna.
Sealiha ma ei söö. : N'té lèsogo nimisõna.
hommikusöök : daraka
lõunat sööma : Tiléla
tee : tee
õhtusöök : Sula
Ma tahan _____ : Ära ole _____ fè
kana : chèsogo
veiseliha : misisogo
Kala : djégè
sealiha / siga : lèsogo
munad : chèfan
salat : saladi
leib : buru
riis : kini
Oad : chô
Kas mul võib olla pudel _____? : I bé sé ka _____ saab kélé dian?
Kohv : kafe
tee : tee
vesi : dji
Kas ma saaksin _____? : Ma olen sé ka _____ dian?
sool : kogo
Palun? (äratada kelneri tähelepanu) : Pssst!
ma lõpetasin : Sündinud klala.
See oli maitsev. : Kadi kosébè!
Baarid
Kas on olemas lauateenindus? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Palun üks õlu / kaks õlut. : (Tsiteeri kaubamärki "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Palun pudel. : Kas kélé.
veidi vett : dji
sooda : sukreri
apelsinimahl : lenburu ji
Mis kell te sulgete? : Ma õnnistasin da tugu waati juminit?
Ostud
Kui palju see maksab? : A yé djoli yé?
See on liiga kallis ! : A da ka gélè!
kallis : tarretis
Ma ei saa talle maksta. : N'té sé ka san.
Ma ei taha seda : N'té ni fè.
noh, ma võtan selle. : Kagnis, n'béna san.
Kas mul võiks olla kott? : I bé sé ka mana dian?
...seep. : ... safinè.
... habemenuga. : ... sõber.
... pastakas. : ... biki.
Sõida
Sooviksin autot rentida. : Sündinud b'a fè ka mobil singa.
peatus (sildil) : peatus
bensiin : essenci.
Asutus
Ma ei teinud midagi valesti. : Sündinud mu foy kè!
Kuhu te mind viite? : Aasta beeta min?
Süvendada
Bambara kursus:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-post: [email protected] – tunnid kodus, rühmades ja Internetis.
www.bamanankan.populus.org
