Indoneesia keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indoneesia keel (Bahasa Indoneesia)
Tere tulemast Kabupaten Tapini
Teave
Ametlik keel	Indoneesia
Räägitud keel	Indoneesia, Malaisia, Ida-Timor, Holland
Kõlarite arv	230 miljonit
Standardiorganisatsioon	Indoneesia keele arendamise ja arendamise agentuur
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Alused
Tere	Selamat pagi (hommik) / Selamat siang (keskpäev) / Selamat valus (pärast kella 15) / Selamat malam (öö)
Aitäh	Terima kasih
Nägemist	Pergi dulu
Jah	Jah
Ei	Tidak
Asukoht
redigeeri

THE 'Indoneesia keel on Moldova Vabariigi ametlik keelIndoneesia.

See oli algselt pärit malai keelest, kuid 1945. aastal iseseisvusega ühinemisega loodud kontekst tõi kaasa omaenda arengu, mis tegi indoneesia erinevaks klassikalisest malai keelest.

230 miljoni elanikuga, kes on hajutatud paljudes kohalikes kogukondades, ei ole indoneesia keel sageli nende emakeel, sest indoneeslased räägivad sageli kohalikke kohalikke keeli, näiteks jaava, bali, beetawi, sunda, minangi, palembangi, bugide ja papuaani keelt. Selle eesmärk on olla kõigi Indoneesia elanike seas ühtlustav keel.

Hääldus

Hääldage kõik tähed, pöörates tähelepanu sõnade lõpus olevatele joonistus- ja kaashäälikutele.

• Näiteks : "Jangan mengganggu"(" Ärge häirige mind ") tuleks lugeda"Ja-ngan minang-gang-gu " ja ei "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Või: "Saya tidak lelah"(" Ma pole väsinud ") tuleks lugeda"Saya tidaʔ onh»Puhudes lõpus onh ; k kohta tidak ei hääldata.

Kaashäälik

Lihtne

• b nagu bvesi
• vs nagu tchèque
• d nagu doux
• f nagu fKus
• g nagu gkook
• h nagu h soovitud inglise keel (house), [h] rahvusvahelises foneetilises tähestikus
• j nagu j Inglise (jühekordne), [d͡ʒ] rahvusvahelises foneetilises tähestikus
• k nagu kvastamata; sõna lõpus moodustab see a gloti insult, [ʔ] rahvusvahelises foneetilises tähestikus
• l nagu loop
• m nagu mmees
• mitte nagu mittetasemel
• lk nagu lkvõitud
• q nagu qaf (ﻕ) araabia keeles, [q] rahvusvahelises foneetilises tähestikus; see on sageli seotud täishäälikuga u ja esineb araabiakeelsetes laensõnades.
• r nagu r hispaania rull (pero), [r] rahvusvahelises foneetilises tähestikus
• s nagu soi
• t nagu tvälja
• v meeldib f, st meeldib fKus
• w nagu William
• x nagu teiexi, mida kasutatakse välislaenudes, mõnikord kirjutatakse ks (sinuksi)
• y nagu yoyo
• z meeldib s vms j ([d͡ʒ]) või nagu zoo

Digraafid

• bh meeldib b, mida kasutatakse sanskriti keeles laenutades
• dh meeldib d, mida kasutatakse sanskriti keeles laenutades
• kh nagu mida hispaania (ojo), [x] rahvusvahelises foneetilises tähestikus; seda kasutatakse araabia laenudes.
• ng nagu parking, [mitte] rahvusvahelises foneetilises tähestikus; see võib ilmuda sõna alguses, keskel või lõpus.
• ny nagu vigne
• sy nagu chmitte midagi

Vokaalid

Lihtne

• To naguTovs
• e mõnikord nagu foli, mõnikord meeldib été ', mõnikord nagu grève
• i naguit
• o nagu lkot
• u nagu f-sKus

Digraafid

• omama nagu lkmine, mõnikord nagu failli
• kell nagu miaug
• ia naguia
• st nagu sioux
• oi nagu eesti keelesõli
• ua nagujah
• ui nagu kuulmine

Grammatika

Asesõna

	Ainsus	Mitmuses
1. inimene	Saya (ametlik) Aku (mitteametlik)	Kita (meie kaasa arvatud) Kami (ainult meie)
2. inimene	Kamu (tuttavus) Et un (aadress)	Kalian
3. inimene	Dia	Mereka

Tegusõna

Laused järgivad struktuuri: subjekt-verb-objekt.

Saya makan nasi : Ma söön riisi

Puudub verbi kokkulepe tema subjektiga ega ka konjugatsioon kui aja funktsioon. Teisalt on nüansside lisamiseks ja tuletiste loomiseks võimalik verbile lisada eesliiteid ja järelliiteid.

Nasi dimakan kepada saya : riis on söödud minu poolt

Tähistame eituse tähega "tidak »Verbi ette paigutatud:

Saya tidak makan nasi : Mina sündinud sööma mitte riis

Aegade tähistamiseks kasutame verbi ette asetatud markereid või tähistame lihtsalt toimingu toimumise hetke:

Saya sudah makan nasi : Mul on juba sõi riisi (varem)

Saya Belum makan nasi : Mul ei ole mitte veel sõi riisi (varem)

Saya sedang makan nasi : Ma olen protsessis riisi sööma (kohal)

Saya makan nasi besok : Ma söön riisi homme (tulevik)

Rangelt võttes pole verbi "olla" olemas. Selle asemel järgneb atribuut subjektile.

Ini mobil saya : see on minu auto / see on minu auto

Itu besar : see on suur / see on suur

Omadussõna

Omadussõnad asetatakse nimisõna järele.

Ada nasi goreng : on praetud riis

Nimisõnade mitmus

Sageli tähistab nimisõnade mitmust lihtsalt kahekordistamine. Võite ka lihtsalt määrata nende arvu või kasutada sõna "banjak " (palju)

Ada anak-anak : on lapsi

Saya punya tõttu mobiil : Mul on kaks autot

Ada banjak orang di sini : siin on palju inimesi

Pange tähele, et on mõned erandid:

Ada laba-laba : on ämblik (ainsus)

Fraaside loend

Selle juhendi jaoks pakume väljendeid, mis vastavad lääne käsitlusele asjadest. Näiteks tervitused on sellised, mida aktsepteeritakse Lääne väljendite nagu "Tere", "Hüvasti", "Kuidas läheb?" Tegelikult ei tervita indoneeslased üksteist traditsiooniliselt niimoodi. 1980. aastate kiire linnastumine, mis oli seotud majandusliku õhkutõusmisega, ja selle tagajärjed, näiteks telefoni üldistamine, viisid seda tüüpi viisakate valemite kasutuselevõtuni.

Me kasutame viisakat vormi kõigi väljendite puhul eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Häälduses, mida saab lugeda otse prantsuse sõnadena:

• kriipsud võimaldavad mitte unustada, et me ei nasiiliseeri vokaale (näide: ang hääldatakse a-väidan ja mitte vihastama)
• punkti lõpus olevad punktid tuletavad meile meelde, et kui sõna lõpeb k, peate sõna lõpus märkima peatuse (näide: tidak hääldatud tida. ja mitte tidaque)
• suurtäht h tuletab meelde hääldust h nagu inglise keeles (näide: varjatud on hääldatud Hidoupe ja mitte idoupe)

Põhineb

Levinud märgid Avatud : Buka (hääldus: bouka) Suletud : Tutup (hääldus: toutoupe) Sissepääs : Masuk (hääldus: masou.) Välju : Keluar (hääldus: kélouare) Suruda : Dorong (hääldus: dorong) Tõmbama : Tarik (hääldus: kuivanud.) Vannituba : TUALETT (hääldus: elanud) Mehed / härrad : Pria (hääldus: palvetas) Naised / Daamid : Wanita (hääldus: ouanita) Keelatud : Dilarang (hääldus: dilara-ng)

Tere (kuni 10 h) : Selamat pagi (hääldus: selamate pagui)
Tere alates 10 h - 15 h) : Selamat siang (hääldus: selamaat sia-ng)
Tere alates 15 h Öösel) : Selamat valus (hääldus: valus selamaat)
Tere õhtust : Selamat malam (hääldus: selamaat malame)
Kuidas sul läheb ? : Apa kabar? (hääldus: apa kabar)
Väga hästi, tänan : Baik, terima kasih (hääldus: bai., térima kasiH)
Mis su nimi on ? : Siapa namamu? (hääldus: siapa namamou)
Minu nimi on _____ : Nama saya ____ (hääldus: nama saya ____)
Meeldiv tutvuda : Senang bertemu Anda (hääldus: sena-ng bèrtémou a-nda)
Palun : Tolong (taotluse korral), abikaasa, silahkan (kutse saamiseks) (hääldus: tolong, abikaasa, silaHkane)
Aitäh : Terima kasih (sõna otseses mõttes "(ma) võtan vastu teie kiindumuse") (hääldus: térima kasiH)
Olete teretulnud : Sama-sama ("Samamoodi") (hääldus: samasama)
Jah : Jah (hääldus: jah)
Ei : Tidak (hääldus: tida.)
Vabandage mind : Luba (taotluse korral), maff (vabandust paluma) (hääldus: pèrmici, maafe)
mul on kahju : Mohon maaf (hääldus: mohone maafe)
Nägemist : Pergi dulu (autentne valem), sampai bertemu lagi (Lääne eeskujul) (hääldus: pèrgi doulou)
Ma ei räägi _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (hääldus: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (hääldus: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (hääldus: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Aita! : Igatsema! (hääldus: igatsema)
Head ööd : Selamat tidur (hääldus: selamate tidoure)
ma ei saa aru : Saya tidak mengerti (hääldus: saya tida. mina-ngèrti)
Kus tualetid on ? : Di mana kamar kecil? (hääldus: di mana kamar kétchile)

Probleemid

Ärge häirige mind : Jangan mengganggu (hääldus: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Mine ära !! : Pergi !! (hääldus: pèrgi)
Ära puutu mind ! : Jangan sentuh saya! (hääldus: dja-ngane sèntouH saya)
Ma kutsun politsei : Saya akan panggil polisi (hääldus: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politsei! : Polisi! (hääldus: lihvitud)
Lõpeta! Varas! : Lõpeta! Copet! (hääldus: peata chopète)
Aita mind palun ! : Tolong saya! (hääldus: tolong saya)
See on hädaolukord : Ini keadaan darurat (hääldus: ini kéada-ane darourate)
ma olen eksinud : Saya tersasar (hääldus: saya tèrsassare)
Ma kaotasin oma koti : Saya kehilangani hunnik (hääldus: saya kéhila-ngane)
Kaotasin oma rahakoti : Saya kehilangan dompet (hääldus: saya kéhila-ngane dompète)
Mul on valus : Saya kesakitan (hääldus: saya kesakitane)
ma sain haiget : Saya luka-luka (hääldus: saya loukalouka)
Vajan arsti : Saya perlu seorang dokter (hääldus: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Kas tohib teie telefoni kasutada? : Boleh saya pakai teleponnya? (hääldus: bolèH saya pakaïe)

Numbrid

0 : kosong (hääldus: kossongue)
1 : küllastunud (hääldus: satou)
2 : tõttu (hääldus: doua)
3 : tiga (hääldus: tigua)
4 : empat (hääldus: èmpate)
5 : lima (hääldus: lima)
6 : kell Am (hääldus: nimi)
7 : tujuh (hääldus: toudjouH)
8 : delapan (hääldus: delapane)
9 : sembilan (hääldus: sèmbilane)
10 : sepuluh (hääldus: sepoulouH)
11 : sebelas (hääldus: sebélasse)
12 : duabelas (hääldus: douabélasse)
13 : tigabelas (hääldus: tiguabélasse)
14 : empatbelas (hääldus: èmpatebélasse)
15 : limabelas (hääldus: limabélasse)
16 : enambelas (hääldus: enambélasse)
17 : tujuhbelas (hääldus: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (hääldus: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (hääldus: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (hääldus: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (hääldus: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (hääldus: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (hääldus: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (hääldus: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (hääldus: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (hääldus: limapoulouH)
Jne.

100 : seratus (hääldus: seratousse)
200 : dua ratus (hääldus: doua ratousse)
300 : tiga ratus (hääldus: tigua ratousse)
1 000 : seribu (hääldus: tõsine)
2 000 : dua ribu (hääldus: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (hääldus: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (hääldus: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (hääldus: võrgutatud)
2 000 000 : dua juta (hääldus: doua lisas)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (hääldus: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
number 12 (rong, buss jne.) : nomor duabelas (hääldus: nomor douabélasse)
pool : setengah (hääldus: sete-ngaH)
vähem : kurang (hääldus: koura-ng)
rohkem : tambah (hääldus: ta-mbaH)

Aeg

nüüd : sekarang (hääldus: sékara-ng)
hiljem : jõukas (hääldus: na-nti)
enne : sebelum (hääldus: sebéloum)
hommik (kuni kella 11-ni) : pagi (hääldus: pagui)
keskpäev ja varane pärastlõuna (11–15) : siang (hääldus: sia-ng)
pärastlõuna (15.00–18.00) : valus (hääldus: soré)
õhtul ja öösel (alates 18 h) : malam (hääldus: malam)

Aeg

üks hommikul : jam satu (hääldus: djam satou)
kell kaks hommikul : jam dua (hääldus: djam doua)
kell üheksa hommikul : moos sembilan (hääldus: djam sèmbilane)
keskpäev : tengah hari (hääldus: té-ngaH Hari)
üks p.m : jam satu siang (hääldus: djam satou sia-ng)
kaks pärastlõunal : jam dua siang (hääldus: djam doua sia-ng)
kuus õhtul : moos email valus (hääldus: djam enam soré)
õhtul kell seitse : jam tujuh malam (hääldus: djam toujouH malam)
veerand seitse, 18.45. : jam tujuh kurang seperempat (hääldus: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
veerand seitse, 19.15. : moos tujuh seperempat (hääldus: djam toudjouH seperempate)
pool kaheksa, 19.30. : jam tengah delapan (hääldus: djam tèngaH Délapane)
kesköö : tengah malam (hääldus: tèngaH malam)

Kestus

_____ minutit) : ______ menit (hääldus: menit)
_____ aeg) : ______ moos (hääldus: djam)
_____ päeva) : ______ hari (hääldus: Hari)
_____ nädal (t) : ______ minggu (hääldus: mi-ng-gou)
_____ kuu : ______ bulan (hääldus: boulane)
_____ aasta (d) : ______ tahun (hääldus: taHoune)
kord nädalas : mingguan (järelliite lisamine -aasta) (hääldus: mi-ng-gouane)
igakuine : bulanan (hääldus: boula-nane)
iga-aastane : tahunan (hääldus: taHounane)

Päevad

täna : hari ini (hääldus: Hari ini)
eile : kemarin (hääldus: kemariin)
homme : besok (hääldus: bésso.)
see nädal : minggu ini / pekan ini (hääldus: mi-ng-gou ini / pekane ini)
Eelmine nädal : minggu lalu / pekan lalu (hääldus: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
järgmine nädal : minggu depan / pekan depan (hääldus: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Pühapäev : hari minggu (hääldus: Hari mi-ng-gou)
Esmaspäev : senin (hääldus: senine)
Teisipäev : selasa (hääldus: selassa)
Kolmapäev : rabu (hääldus: rabou)
Neljapäev : kamis (hääldus: kamisse)
Reede : jum'at (hääldus: jum.at)
Laupäev : sabtu (hääldus: sabtou)

Kuu

Jaanuar : Januari (hääldus: djanouari)
Veebruar : Veebruari (hääldus: febrouari)
Märts : Maret (hääldus: marete)
Aprill : Aprill (hääldus: aprill)
mai : Mei (hääldus: mei)
Juunil : Juni (hääldus: djouni)
Juuli : Juli (hääldus: djouli)
august : Agustus (hääldus: agoussetousse)
Septembrini : September (hääldus: septèmbèr)
Oktoober : Oktoober (hääldus: oktobèr)
Novembrini : November (hääldus: nofémbèr)
Detsembril : Desember (hääldus: déssèmbèr)

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

17. august 1945 : 17. Agustus 1945 (hääldus: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Värvid

must : hitam (hääldus: Hitame)
Valge : putih (hääldus: poutiH)
Hall : abu-abu / kelabu (hääldus: abouabou / kélabou)
Punane : merah (hääldus: merah)
sinine : biru (hääldus: birou)
kollane : kuning (hääldus: kouni-ng)
roheline : hijau (hääldus: Hijaou)
oranž : jingga (hääldus: dji-ng-ga)
lillakas : ungu (hääldus: või-ng-või)
Pruun : koklat ("šokolaad") (hääldus: tchoklate)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Berapa harga karcis ke ____? (hääldus: berapa Harga kartchisse ké ____)
Palun pilet kuupäevale ____ : Tolong, satu karcis ke _____ (hääldus: tolong satou kartchisse ké ____)
Kuhu see rong / buss sõidab? : Kereta / bus ini ke mana? (hääldus: kereta / bousse ini ké mana)
Kus on rong / buss sihtkohta ____? : Di mana kereta / buss ke _____? (hääldus: di mana kereta / bousse ké ____)
Kas see rong / buss peatub ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (hääldus: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Millal rong / buss _____ väljub? : Jam berapa kereta / bus ke ke _____ berangkat? (hääldus: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Millal see rong / buss saabub _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (hääldus: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Juhised

Kus on _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (hääldus: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... rongijaam ? : ... stasiun kereta api? (hääldus: stasioune kéréta api)
... bussijaam? : ... bussiterminal? (hääldus: terminali puks)
... lennujaam? : ... bandara? (hääldus: ba-ndara)
... linnas ? : ... pusat kota? (hääldus: pushate kota)
... eeslinnad? : pinggiran kota (hääldus: pi-ng-girane kota)
... hostel? : losmen / hotell melati (hääldus: losmène / hotèl Mélati)
... hotell _____? : ... hotell _____? (hääldus: hotèl _____)
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (hääldus: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Kus on palju ... : Di mana ada banyak ... (hääldus: di mana ada bagnia.)
... hotellid? : ... hotell? (hääldus: hotèl)
... restoranid? : ... rumah makan? (hääldus: roumaH makane)
... baarid? : ... baar? (hääldus: baar)
... külastatavad saidid? : ... tempat-tempat wisata? (hääldus: tèmpate-tempate ouissata)
Kas saaksite mind kaardil näidata? : Bisa anda tunjukkan di peta? (hääldus: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
tänav : jalan (hääldus: djalane)
Pööra vasakule : belok kiri (hääldus: bélo. kiri)
Pööra paremale : belok kanan (hääldus: bélo. kanane)
vasakule : kiri (hääldus: kiri)
eks : kanan (hääldus: kanane)
sirge : lurus (hääldus: lourousse)
suunas _____ : menuju _____ (hääldus: mènoudjou)
pärast _____ : sesudah _____ (hääldus: sésoudaH)
enne _____ : sebelum _____ (hääldus: sebéloum)
Leidke _____ : menemukan _____ (hääldus: menemoukane)
ristmik : persimpangan (hääldus: pèrsi-mpa-ng-ane)
ristmik : persimpangan (hääldus: pèrsi-mpa-ng-ane)

Põhjas : utara (hääldus: outara)
Lõunasse : selatan (hääldus: selatan)
on : timur (hääldus: ajavõte)
Kus on : barat (hääldus: barate)
tipus : teratas (hääldus: teratasse)
allpool : turun (hääldus: touroune)

Takso

Takso! : Taksi! (hääldus: taksi)
Palun viige mind _____ juurde : Tolong antar saya ke _____ (hääldus: tolong a-ntar saya ké ____)
Kui palju maksab _____ juurde minek? : Berapa harganya ke _____? (hääldus: berapa Hargagnia ké ____)
Tooge mind palun : Tolong antar saya ke sana (hääldus: tolong a-ntar saya ké sana)

Öömaja

Kas teil on vabu tube? : Ada kamar kosong? (hääldus: ada kamar kosong)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (hääldus: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Kas toas on ... : Apakah kamarnya ada ... (hääldus: apakaH kamargnia ada)
... linad? : ... seprei? (hääldus: seprèye)
... vannituba ? : ... kamar mandi? (hääldus: kamar ma-ndi)
... telefon? : ... telefon? (hääldus: telefon)
... televiisor ? : ... televisi / teler? (hääldus: televissi / tévé)
Kas toa saab külastada? : Boleh lihat kamarnya dulu? (hääldus: bolèH liHate kamargnia doulou)
Kas teil pole vaiksemat tuba? : Ada kamar yang lebih tenang? (hääldus: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... suurem? : ... besar? (hääldus: béssar)
... puhtam? : ... bersih? (hääldus: bèrsiH)
... odavam ? : ... murah? (hääldus: mouraH)
No ma võtan seda : Baik saya ambil (hääldus: laht. saya a-mbil)
Plaanin jääda _____ ööks : Saya akan tinggal selama _____ malam (hääldus: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada? : Anda bisa sarankan hotell lainnya? (hääldus: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Kas teil on seif? : Apakah Anda punya brankas? (hääldus: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... kapid? : ... lemari berkunci? (hääldus: lémari bèrkountchi)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (hääldus: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Mis kell on hommikueine / õhtusöök? : Jam berapa sarapan / makan malam? (hääldus: djam bérapa sarapane / makane malam)
Palun koristage mu tuba : Tolong bersihkan kamar saya (hääldus: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kas suudate mind äratada kell _____? : Bisakah saya dibangunkani moos _____? (hääldus: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Tahan teile teada anda oma lahkumisest : Saya mau check out (hääldus: saya maou tšehhi august)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid? : Bisa pakai euro? (hääldus: bissa pakaïe euro)
Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : Bisa pakai frank Šveits? (hääldus: bissa pakaïe franc souisse)
Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : Bisa pakai dollar Kanada? (hääldus: bissa pakaïe dollar kanada)
Kas aktsepteerite krediitkaarte? : Bisa pakai kartu kredit? (hääldus: bissa pakaïe kartou krédite)
Kas saaksite mind muuta? : Bisakah anda tukar uang untuk una saya? (hääldus: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Kust ma saan seda muuta? : Di mana saya bisa tukar uang? (hääldus: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kas saaksite mind reisitšekil vahetada? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (hääldus: bissakaH a-nda toukar tšehhi pèrdjalanane)
Kust saab reisitšeki lunastada? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (hääldus: di mana saya bissa toukar tšehhi pèrdjalanane)
Mis on vahetuskurss? : Apa kursnya? (hääldus: apa koursegnia)
Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Di mana ada sularahaautomaat? (hääldus: di mana ada até-th)

Sööma

Maitsed ja temperatuurid Määrdunud : nagu (hääldus: assine) Hape : asam (hääldus: assame) Armas : manis (hääldus: manisse) Vürtsikas : pedad (hääldus: pedasse) Kibe : pahit (hääldus: paHite) Maitsev : enak (hääldus: éna.) Maitseta : tawar (hääldus: ta-ouar) Külm : dingin (hääldus: di-ngine) Leige : sejuk (hääldus: sedjou.) Kuum : hangat (hääldus: Ha-ngate) Põlemine : panas (hääldus: panasse)

Toiduvalmistamise tüübid Uskunud : mentah (hääldus: mèntaH) Kulud : segar (hääldus: segar) Keedetud : matang (hääldus: mata-ng) Praadima : panggang (hääldus: pa-ng-ga-ng) Juhtraam : bakar (hääldus: bakar) Hüppas üles : tumis / cah (hiina restoranides) (hääldus: toumisse / tchaH) Praetud : goreng (hääldus: gorè-ng) Keedetud : tagasi lükata (hääldus: rebousse) Aurutatud : kukus (hääldus: koukousse) Segu : campur (hääldus: tcha-mpour)

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (hääldus: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kas ma saan menüüd saada? : Bolehkah saya lihat menunya? (hääldus: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kas ma saan kööke külastada? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (hääldus: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Mis on maja eripära? : Adakah makanan istimewa? (hääldus: adakaH makanane istiméoua)
Kas seal on mõni kohalik eripära? : Adakah makanan khas daerah ini? (hääldus: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Olen taimetoitlane : Saya taimetoitlane (hääldus: Vedjetarian saya)
Sealiha ma ei söö : Saya tidak makan babi (hääldus: saya tida. makane babi)
Ma söön ainult koššerliha : Saya makan daging kosher saja (hääldus: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (hääldus: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kas saate lisada vähem vürtsi? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (hääldus: bissa dibouate dèngane)
menüü : paket (hääldus: pakète)

hommikusöök : sarapan / makan pagi (hääldus: sarapane / makane pagi)
lõunat sööma : makan siang (hääldus: makane sia-ng)
õhtusöök : makan malam (hääldus: makane malame)
Ma tahan _____ : Saya mau pesan _____. (hääldus: saya maou péssane)
Sooviksin rooga _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (hääldus: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kana : ayam (hääldus: ayame)
veiseliha : daging sapi (hääldus: daging sapi)
lambad : daging kambing (hääldus: daging ka-mbing)
hirved : rusa (hääldus: roussa)
Kala : ikan (hääldus: ikane)
natuke lõhet : ikani lõhe (hääldus: ikane salmone)
tuunikala : ikan tongkol (hääldus: ikane tongkol)

tursk : ikan kod (hääldus: ikan kode)
mereannid : boga bahari (hääldus: boga baHari)
krevetid : udang (hääldus: ouda-ng)
krabi : kepiting (hääldus: pilditing)
kalmaar : cumi (hääldus: tšumi)
seepia : sotong (hääldus: sotong)

homaar : homaar (hääldus: homaar)
klapid : kerang (hääldus: kéra-ng)
austrid : tiram (hääldus: tirame)
rannakarbid : kupang (hääldus: koupa-ng)
mõned teod : siput (hääldus: sipoute)
konnad : katak (hääldus: kata.)
Sink : sink (hääldus: Hame)
sealiha / siga : daging babi (hääldus: daging babi)
Metssiga : babi celeng (hääldus: babi tchélè-ng)
vorstid : sosis (hääldus: vorst)
juust : keju (hääldus: kédjou)
munad : telur (hääldus: telour)
tofu : tahu (hääldus: taHou)
köögivili (värske) : sayuran (hääldus: sayourane)
kurk : timun (hääldus: timoune)
porgand : wortel (hääldus: wortèl)
salat : selada (hääldus: selada)
lillkapsas : kembang kol (hääldus: kèmba-ng kol)
tomat : tomat (hääldus: tomat)
redis : lobak (hääldus: loba.)
mais : jagung (hääldus: djagoung)
vees spinat : kangkung (hääldus: ka-ngkoung)
amarant / spinat : bayam (hääldus: bayame)
kõrvits : labu (hääldus: Mustus)
oad / maapähklid : kacang (hääldus: katcha-ng)
pikad oad : kacang panjang (hääldus: katcha-ng pa-ndja-ng)
kartul : kentang (hääldus: kènta-ng)
jama : singkong (hääldus: singkong)
lilla jamss : ubi (hääldus: oubi)
magus kartul : ubi jalar (hääldus: oubi djalar)
sibul : bawang bombay (hääldus: bawa-ng bo-mbay)
Küüslauk : bawang putih (hääldus: bawa-ng poutiH)
šalottsibul : bawang merah (hääldus: bawa-ng méraH)
Seene : jamur (hääldus: djamour)
puuvili (värske) : buah (hääldus: bouaH)
õun : helistama (hääldus: helistama)
banaan : pisang (hääldus: pissa-ng)
oranž : Jeruk (hääldus: djérou.)
arbuus : semangka (hääldus: séma-ngka)
viinamari : anggur (hääldus: a-nggour)
papaia : pepaya (hääldus: pepaya)
mango : mangga (hääldus: ma-ngga)
guajaav : jambu (hääldus: ja-mbu)
ananassi : tüdrukud (hääldus: tüdrukud)
hurma : kesemek (hääldus: késémè.)
melon : blewah (hääldus: wheatwaH)
kookospähkel : kelapa (hääldus: kélapa)
karambola : rihm (hääldus: piiramine)
kikkapuu : nangka (hääldus: na-ngka)
leivapuu : sukun (hääldus: soukoune)
rambutan : rambutan (hääldus: rameboutane)
mangustanipuu : manggis (hääldus: ma-nggisse)
soursop : sirsak (hääldus: sirsa.)
durian : durian (hääldus: douriane)
leib : roti (hääldus: praadima)
röstsai : roti bakar (hääldus: roti bakar)
nuudlid : puru (hääldus: mi)
pasta : pasta (hääldus: pasta)
riis : nasi (hääldus: nassi)
riisipuder : bubur (hääldus: bouboure)
jää : es krim (hääldus: ès kuritegevus)
kook : kue (hääldus: koué)
Kas ma saan juua _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (hääldus: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kas ma saan tassi _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (hääldus: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kas mul võib olla pudel _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (hääldus: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kohv : kopi (hääldus: kopi)
tee : teh (hääldus: tèH)
mahl : mahl (hääldus: djousse)
sädelev vesi : õhu bersoda (hääldus: aïr bèrsoda)
vesi : õhk (hääldus: aïr)
õlu : bir (hääldus: bir)
punane / valge vein : anggur merah / putih (hääldus: a-nggour méraH)
Kas ma saaksin _____? : Saya bisa minta _____? (hääldus: saya bissa mi-nta _____)
sool : garam (hääldus: garame)
pipar : merica (hääldus: väärinud)
kuum kaste : saus sambal (hääldus: sa-mbal kaste)
tomati kaste : vorst tomat (hääldus: tomati kaste)
või : mentega (hääldus: mèntega)
Palun? (äratada kelneri tähelepanu) : Luba (hääldus: pèrmissi)
ma lõpetasin : Saya sudah selesai (hääldus: saya soudaH selesai)
See oli maitsev : Enak (hääldus: éna.)
Saate tabeli puhastada : Tolong ambil piringnya (hääldus: tolong a-mbil piring-nia)
Arve, palun : Minta hea (hääldus: mi-nta luu)

Baarid

Kas pakute alkoholi? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (hääldus: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Palun üks õlu / kaks õlut : Bir satu / Bir dua tolong (hääldus: bir satou / bir doua tolong)
Palun klaasi punast / valget veini : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (hääldus: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Palun suur õlu : Bir besar satu tolong (hääldus: bir béssar satou tolong)
Palun pudel : Tolong, satu botol (hääldus: tolong satou botol)
viski : viski (hääldus: ouissequi)
viin : viin (hääldus: viin)
rumm : rumm (hääldus: roum)
veidi vett : õhk (hääldus: aïr)
sooda : minuman ringan (hääldus: ringan minoumane)
Schweppes : õhutoonik (hääldus: aïr tonik)
apelsinimahl : jeruki mahl (hääldus: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (hääldus: Coca Cola)
Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? : Ada makanan kecil? (hääldus: ada makanane kétchile)
Palun veel üks : Satu lagi tolong (hääldus: satou lagui tolong)
Palun veel üks laua jaoks : Tolong, satu ümmargune lagi (hääldus: tolong satou ro-ndé lagui)
Mis kell te sulgete ? : Moos berapa tutup? (hääldus: djame berapa toutoupe)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses? : Barang ini ada yang ukuran saya? (hääldus: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Kui palju see maksab ? : Berapa harganya? (hääldus: berapa Hargania)
See on liiga kallis ! : Terlalu mahal! (hääldus: tèrlalou maHal)
Kas saaksite _____ vastu võtta? : Kalau _____ bagaimana? (hääldus: kalaou _____ bagaïmana)
kallis : mahal (hääldus: maHal)
odav : murah (hääldus: mouraH)
Ma ei saa talle maksta : Saya tidak bisa beli itu (hääldus: saya tida. bissa bèli)
Ma ei taha seda : Saya tidak mau (hääldus: saya tida. maou)
Sa petad mind : Kau menipu saya (hääldus: kaou menipou saya)
ma ei ole huvitatud : Saya tidak tertarik (hääldus: saya tida. tèrtari.)
Noh, ma võtan selle : Baiklah, saya beli (hääldus: bai.laH saya bèli)
Kas mul võiks olla kott? : Ada kantong? (hääldus: ada ka-ntong)
Kas saadate välismaale? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (hääldus: bissakaH dikirime (ké louar neiéri))
Mul on vaja ... : Saya perlu ... (hääldus: saya pèrlou)
... hambapasta : ... pasta gigi (hääldus: pasta guigui)
... hambahari : ... sikat gigi (hääldus: sikate guigui)
... puhvrid : ... softeks / pembalut (hääldus: softèks / pèmbaloute)
...seep : ... sabun (hääldus: saboune)
... šampoon : ... sampo (hääldus: sa-mpo)
... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen) : ... obat pereda sakit (aspiriin, parasetamool,…) (märkus: ibuprofeeni pole lihtne leida) (hääldus: obate pereda sakite (aspiriin, paratsetamool))
... ravim nohu vastu : ... obat masuk angiin (hääldus: obate masu. stenokardia)
... ravim kõhule : ... obat sakit perut (hääldus: rasvunud salite peroute)
... habemenuga : ... cukuran (hääldus: tšukuraan)
... patareid : ... baterai (hääldus: batéraï)
... vihmavari : ... payung (hääldus: palgamäng)
... päikesevari (päike) : ...Rannavari (hääldus: Rannavari)
... päikesekreem : ... tabir surya (hääldus: tabir sourya)
... postkaart : ... kartu pos (hääldus: kartou posse)
... postmargid : ... perangko (hääldus: péra-ngko)
...kirjapaber : ... kertas (hääldus: kèrtasse)
... pastakas : ... paberimassi (hääldus: kaheksajalg)
... prantsuse keeles raamatud : ... buku-buku bahasa Perancis (hääldus: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... prantsuse ajakirjad : ... majalah bahasa Perancis (hääldus: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... prantsuse ajaleht : ... surat kabar / koraani bahasa Perancis (hääldus: sura kabar / koraani baHasa Péra-ntchisse)
... prantsuse-indoneesia sõnaraamatust : ... kamus Perancis-Indoneesia (hääldus: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Sõida

Sooviksin autot rentida : Saya mau sewa mobil (hääldus: saya maou seoua mobil)
Kas saaksin olla kindlustatud? : Saya bisa minta asuransi (hääldus: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
peatus (sildil) : peatus (hääldus: peatus)
Üks viis : satu arah (hääldus: satou araH)
saagikus : beri jalan (hääldus: béri djalane)
parkimine on keelatud : dilarang parkir (hääldus: dilara-ng parkir)
kiiruspiirang : batas kecepatan (hääldus: batasse kétchépatane)
Bensiinijaam : pombensiin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (hääldus: õunbensiin / ès-pe-be-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
bensiin : bensiin (hääldus: benesiin)
diisel : diisel / päike (hääldus: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).