Vene keele juhend - Wikivoyage, tasuta koostöö- ja turismijuht - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Vene keel
Teave
Ametlik keel	Abhaasia, Valgevene, Kasahstan, Kõrgõzstan,Transnistria, Gagauzia,Lõuna-Osseetia, Venemaa, Ühendrahvad
Standardiorganisatsioon	Vinogradovi vene keele instituut
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Alused
Tere	Здравствуйте
Aitäh	Спасибо
Nägemist	До свидания
Jah	Да
Ei	Нет
Asukoht
redigeeri

Vene keel on keel, mida räägib maailmas umbes 300 miljonit inimest, peamiselt inglise keeles Venemaa vaid ka teistes riikides, mis olidNSVL.

Vene keeles on nii lihtne verbide süsteem - minevik, olevik, tulevik - välja arvatud üks komplikatsioon: tegusõnad ebatäiuslik on seotud verbidega perfektiivid ja pole ühtegi lihtsat reeglit, mis ütleks, millised sobivad. Nimisõnadel ja omadussõnadel on kolm sugu (mitmuses ebaselge) ja kuus juhtumit. 2. isiku asesõnad on ты (tu) ja вы (vous) ning kasutamine sarnaneb prantsuse keelega.

Oluline märkus: käsitsi kirjutatud vene tähestik erineb trükitud tähestikust väga palju. Venelased ei kasuta käsitsi kirjutades trükitud tähestikku.

Tähestik

AAAБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИи.ЙКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Kirja transkriptsioon

Kirillitsa ja ladina tähtede vahel on mitu transkriptsioonimeetodit, nii et need, kes vene tähtedest aru ei saa, saaksid sõnu lugeda nii, nagu neid lugeda tuleks.

N. B.: Ärge ajage seda segi hääldus nende kirjade täpne.

Prantsuse transliteratsioon

Kiri	Transliteratsioon
AAA	To
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	i
Йй	y (Kus ï Kus ÿ Kus yi)
Кк	k
Лл	l (Kus Kus)
Мм	m
Нн	mitte
Оо	o
Пп	lk
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Kus
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	sina (Kus iou)
Яя	jah (Kus ia)

Hääldus

Üldreeglid

Vene kaashäälikud (ja üldse slaavi) on mõlemad raske (veluarid: suu tagakülje, neelu poole tõmmatud keel) või pehme (palataliseerunud, suulae esiosa all väljaulatuv keel). Kaashäälikute hääldus mõjutab enam-vähem selgelt täishäälikute hääldust, mida õigekiri kajastab: - silpides, mis algavad pehme konsonandiga või heliga haige, ï (nagu fr. Põhk, Oeh), märkime vokaali, mis järgneb tähele, mis tavaliselt tähistab rühma ï täishäälik. Näide: ю ou on leitud люк lï ouk "aken". - Pehme konsonandi tähistamiseks, kui see asub sõna lõpus või teise konsonandi ees, kasutame tavaliselt tähte ь, mida nimetatakse "pehmeks märgiks". Mõned konsonandid on alati pehmed või alati kõvad, tähed tähistades järgnevaid vokaale fikseeritakse seejärel meelevaldselt: kirjutame ЧА, ШИ, kuid hääldame TCHy-A (nagu oleks я), CH-Î (nagu oleks Ы).

Vokaalid

To To

nagu PTos

e yè

nagu tstnne

ё yo

nagu oliio1.; alati rõhutatud. See on samaväärne e

и i

nagu murei

o o

nagu Poisegi siis, kui rõhutatud; muidu hääldatakse nagu To

sa Kus

nagu PKus

ы yi-RIH

ütlema Jah väga kiiresti, et saada a Kus (seetõttu: keel tahapoole) hääldatakse naeratades (seetõttu: huuled lähevad lahku)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

nagu bevs

ю sina

nagu Piou

я jah

nagu Piaf

Vokaale tähistavad tähed on loetletud tähestikulises järjekorras. Need on tegelikult korraldatud viieks paariks, millest igaüks esindab ühte viiest vene keeles kuuldavast täishäälikust: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Vene keel vähendab vokaale rõhutamata nagu inglise keel. Kui täishäälikud on rõhutamata, neid hääldatakse sageli nagu e mattelot '(kõvades silpides) või lihtsalt i (pehmetes silpides). Mõnikord on vaikivaid kirju, kuid palju vähem kui prantsuse keeles.

Kaashäälik

б olema

meeldib boeh

в ve

naguvomama

г ford

meeldib goout; mõnikord imetakse nagu hah; genitiivilõpus ого / его nagu pavot (nt сего дня sellest päevast)

д kohta

meeldib dot

ж Mina

meeldib jette; alati raske

з zè

meeldib zoo

© i KRAT-ke-yè

nagu pa 'haigee

к ka

meeldib midaitte

л èl

meeldib lime

м èm

meeldib molle

н aastal

meeldib mitteid (и ees), lahtgne (enne veel üht pehmet vokaali või pehmet märki) või mittekõrv (kõva)

п isa

meeldib lkierre või lkKus

р èrr

veeres nagu hispaania keeles

с alates

meeldib si või sKus

т sina

meeldib tkus tombe

ф èf

meeldib fprantsuse

х kha

rasvane sõnatu (raske); nagu minach saksa keeles (pehme)

ц tse

nagu pizzjuures; alati raske

ч cha

meeldib tchèque; alati pehme

ш cha

meeldib chKus; alati raske

щ chcha

nagu hachi või fish chips; alati pehme

Märgid

Need olid keskajal häälikud hääldatud nagu täishäälikud rõhutamata ülal; tänapäevases keeles näitavad, kas eelnev konsonant on kõva või pehme.

ъ TVYOR-di znak

kõva märk (süstemaatiliselt kustutatud tänapäeva vene keeles nii harva esineva sõna lõpus)

ь MYAH-ki znak

pehme märk

Toonilised aktsendid

Tooniline aktsent on nähtamatu aktsent, mis tähistab häälduse tasemel rõhuasetust sõna ühel silbil.

Vene keeles (erinevalt prantsuse keelest, kus sõnade tooniline rõhk on alati nende viimasel silbil) varieerub rõhk sõnade kaupa. Nende rõhumärkidega seotud fikseeritud reegleid on vähe, sõna õppimisel peate õppima selle häälduse, õppides selle hääldamist, peate õppima, milline silp on tooniline aktsent.

Sõnade toonilise aktsendi leidmiseks leiame vene keele õppimiseks mõeldud haridusraamatutest sageli tõsise aktsendi, mis asub täishäälikul, mis annab aktsendi näitena. [Tähtis märkus] Selles Wikis otsustasime ladina tähtedega transkriptsioonis kirjutada suurtähtedega rõhumärgiga silbid või täishäälikud ning eraldada iga silp sõnadest kriipsudega.
• Ühel silbil / ühel täishäälikul pole toonilist aktsenti.
• Sõnad, mis sisaldavad a ё selles kirjas rõhutatakse automaatselt.

"O" hääldamine sõnades

Enamik sõnu, sealhulgas a o, vene keeles, hääldatakse a To. o on hääldatud o ainult siis, kui see on rõhutatud.

"Г" ("gu") hääldamine sõnades

Vene keeles öeldes, kui "Г" on kahe "О" või "Е" ja "О" vahel, hääldatakse seda "V"

Grammatika

Variatsioonid

Vene keel, nagu saksa keel ja teised slaavi keeled, on käände keel, see tähendab, et juhtumeid väljendab lõppude muutus. Vene keeles on 3 kohaldatavat käänet 3 žanril ja kahte tüüpi sõnadel (nimisõnad ja omadussõnad).

Üldnimed

Lahke	Mees	Naiselik	Neutraalne
Nimetav	Kaashäälik	А / Я	О / Е
Süüdistav	А (kui objekt on animeeritud, muul juhul pole deklinatsiooni)	У / Ю	Sama
Genitiiv	А	Ы / И	А
Datiiv	У	Е	У
Instrumentaalne	ОМ	ОЙ	ОМ
Laenutus	Е	E	E

Omadussõnad

Põhineb

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Tere. : Здравствуйте. (hääldus: ZDRAS-tvoui-tyè)
Pääste. (saabumine) : Привет. (hääldus: pri-VIET)
Pääste. (lahkumine) : пока. (hääldus: pa-KA)
Kuidas sul läheb? : Как дела? (hääldus: kak diela?)
Väga hästi, tänan. : Хорошо, спасибо. (hääldus: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Mis su nimi on? : Как вас зовут? (hääldus: kak vas za-VOUT?)
Minu nimi on _____. : Меня зовут ____ (hääldus: mi-gna za-VOUT _____)
Meeldiv tutvuda. : Очень приятно. (hääldus: O-tchen pri-YAT-na)
Palun : Пожалуйста. (hääldus: pa-JAL-sta)
Aitäh: Спасибо. : spa-SI-ba
Olete teretulnud : Не за что. (hääldus: GNE za chto)
Jah : Да (hääldus: da)
Ei : Нет (hääldus: niet)
Vabandage mind : Извините. (hääldus: iz-vi-NI-tyè)
Mul on kahju. : Простите. (hääldus: pra-STI-tyè)
Nägemist : До свидания. (hääldus: da svi-DA-gna)
Ma ei räägi vene keelt. : Я не говорю по-русски. (hääldus: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Kas sa räägid prantsuse keelt? : Вы говорите по-французски (hääldus: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (hääldus: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Aita! : Помогите! (hääldus: pa-ma-GUI-tyè!)
Tere hommikust) : Доброе утро. (hääldus: DO-bro-yè OU-tro)
Tere pärastlõuna) : Добрый день. (hääldus: DO-bri DYEGNE)
Tere õhtust. : Добрый вечер. (hääldus: DO-bri VIE-tcher)
Head ööd : Спокойной ночи. (hääldus: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ma ei saa aru : Я не понимаю. (hääldus: ya gni pa-ni-MA-sina)
Kus tualetid on? : Где туалет? (hääldus: GDYÈ sa-LETTE?)

Probleemid

Ärge häirige mind. : Не мешайте мне. (hääldus: Nié michaïtié mnié)
Mine ära! : Уходите! (hääldus: Oukhaditié)
Ära puutu mind ! : Не трогайте меня! (hääldus: Eitas trogaity miniat)
Ma kutsun politsei. : Я сейчас вызову милицию. (hääldus: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Politsei! : Милиция! ! (hääldus: Mis-li-ts-ii-ya)
Lõpeta! Varas! : Остановите вора! (hääldus: Ostanovityé vora)
Aita mind palun! : Помогите, пожалуйста! (hääldus: Pamaguityé pajaalousta)
See on hädaolukord. : Это срочно. (hääldus: Eta srotchna)
Ma olen eksinud. : Я заблудился. (hääldus: Jah, zabloudilsia)
Ma kaotasin oma koti. : Я потерял сумку. (hääldus: Ya patiryal soumkou)
Kaotasin oma rahakoti. : Я потерял кошелёк. (hääldus: Ya patiryal kachiliok)
Mul on valus. : Мне больно. (hääldus: Mnié bolna)
Ma sain haiget. : Я ушибся. (löök, šokk) / Я поранился. (hääldus: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Vajan arsti. : Мне нужен врач. (hääldus: Mnié noujin vratch)
Kas tohib teie telefoni kasutada? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (hääldus: Mojna, jah vaspolzouyus Vashim tilifonaam?)

Numbrid

1 : один (hääldus: a-SÖÖGI ^Kuulama)
2 : два (hääldus: dva ^Kuulama)
3 : три (hääldus: sort ^Kuulama)
4 : четыре (hääldus: tchie-TI-ri)
5 : пять (hääldus: pyat)
6 : шесть (hääldus: rind)
7 : семь (hääldus: siem)
8 : восемь (hääldus: VO-siem ^Kuulama)
9 : девять (hääldus: DIE-viat)
10 : десять (hääldus: DIE-siat ^Kuulama)
11 : одиннадцать (hääldus: a-DINE-nad-sat ^Kuulama)
12 : двенадцать (hääldus: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (hääldus: tri-NAD-laup)
14 : четырнадцать (hääldus: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (hääldus: pyat-NAD-sat ^Kuulama)
16 : шестнадцать (hääldus: rind-NAD-ist)
17 : семнадцать (hääldus: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (hääldus: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (hääldus: värv-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (hääldus: DVAD-laup)
21 : двадцать один (hääldus: DVAD-istus a-DINE)
22 : двадцать два (hääldus: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (hääldus: DVAD-istunud sortimine)
30 : тридцать (hääldus: TRID-laup)
40 : сорок (hääldus: SO-rok)
50 : пятьдесат (hääldus: pit-di-SYAT ^Kuulama)
60 : шестьдесят (hääldus: rinna-di-SYAT)
70 : семьдесят (hääldus: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (hääldus: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (hääldus: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (hääldus: sto ^Kuulama)
150 : полтораста [harva, me ütleme pigem "100", millele järgneb "50"] (hääldus: pal-ta-RASTE-ta)
200 : двести (hääldus: DVYE-sti ^Kuulama)
300 : триста (hääldus: TRI-sta)
400 : четыреста (hääldus: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (hääldus: pyet-SOTE ^Kuulama)
1 000 : тысяча (hääldus: TI-syi-tcha [tavaliselt: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (hääldus: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (hääldus: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (hääldus: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (hääldus: mi-li-ARD)
number X (rong, buss jne) : номер (hääldus: EI-mier)
pool : половина (hääldus: po-ouo-VI-na)
vähem : меньше (hääldus: MIEGNE-che)
rohkem : больше (hääldus: BOLLE-che)

Aeg

nüüd : теперь / сейчас (hääldus: tyepyér / siy-TCHIAS)
hiljem : позже (hääldus: PO-zjié)
enne : раньше (hääldus: RAN-che)
hommik: утро : OU-tra
hommikul: утром : VÕI-tramm
pärastlõuna : во второй половине дня (hääldus: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
õhtul : вечер (hääldus: VIé-tchir)
õhtul: вечером : VIé-tchiram
öö : ночь (hääldus: SILM)
öösel : ночью (hääldus: SILM-sina)

Aeg

üks hommikul : час ночи (hääldus: tchass NO-tchi)
kell kaks hommikul : два часа ночи (hääldus: dva tchass-A NO-tchi)
kell üheksa hommikul : девять часов утра (hääldus: DÏÉ-vïet tcha-SOV või-TRA)
keskpäev : полдень (hääldus: POL-dïenz)
üks p.m : час дня (hääldus: tchass dnia)
kaks pärastlõunal : два часа дня (hääldus: dva tchass-A dnia)
kuus õhtul : шесть часов вечера (hääldus: rindkere tchass-OV VÏÉ-tchera)
õhtul kell seitse : семь часов вечера (hääldus: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
veerand seitse, 18.45. : без четверти семь (hääldus: biez TCHET-verti siem)
veerand seitse, 19.15. : четверть восьмого (hääldus: TCHET-rohelised vass-MO-vo)
pool kaheksa, 19.30. : пол восьмого (hääldus: pol vass-MO-vo)

Kestus

NB: vene keeles sõltub lõpp kogusest, mitte ainult ainsusest / mitmusest. Esimene vorm on koguste jaoks, mis lõpevad 1 (1, 21, 31, ...), teine ​​vorm 2, 3 või 4 (näiteks 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) ja viimane vorm koguste vahemikus 5 kuni 9, lõppedes 0-ga või kümnetega (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minutit) : ______ минута / минуты / минут (hääldus: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ tund, tunnid : ______ час / часа / часов (hääldus: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ päev, päevad : ______ день / дня / дней (hääldus: dien / dnia / dneye)
_____ nädal (t) : ______ неделя / неделю / недель (hääldus: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ kuu : ______ месяц / месяца / месяцев (hääldus: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ aasta (d) : ______ год / года / лет (hääldus: jumal / goda / liet)

Päevad

täna : сегодня (hääldus: si-VO-dnia)
eile : вчера (hääldus: vtchi-RA)
homme : завтра (hääldus: ZAV-tra)
see nädal : на этой неделе (hääldus: na E-suurus ni-DIE-li)
Eelmine nädal : на прошлой неделе (hääldus: na PROSH-laille ni-DIE-li)
järgmine nädal : на следующей неделе (hääldus: na KELG-ou-sina-tshcheï ni-DIE-li)

Pühapäev : воскресенье (hääldus: vas-kri-SIE-nyé)
Esmaspäev : понедельник (hääldus: pa-ni-DIEL-nik)
Teisipäev : вторник (hääldus: VTOR-nik)
Kolmapäev : среда (hääldus: sri-DA)
Neljapäev : четверг (hääldus: tchit-VERK)
Reede : пятница (hääldus: PIAT-ni-tsa)
Laupäev : суббота (hääldus: sou-BOT-a)

Kuu

Jaanuar : январь (hääldus: yine-VAR)
Veebruar : февраль (hääldus: fi-VRAL)
Märts : март (hääldus: märt)
Aprill : апрель (hääldus: a-PRELE)
mai : май (hääldus: võrgusilma)
Juunil : июнь (hääldus: mina-YOUNE)
Juuli : июль (hääldus: i-YOUL)
august : август (hääldus: AV-tilk)
Septembrini : сентябрь (hääldus: siinus-TIABR)
Oktoober : октябрь (hääldus: ak-TIABR)
Novembrini : ноябрь (hääldus: na-YABR)
Detsembril : декабрь (hääldus: di-KABR)

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Värvid

must : чёрный (hääldus: TCHIOR-ni)
Valge : белый (hääldus: BIEL-i)
Hall : серый (hääldus: SIER-i)
Punane : красный (hääldus: KRASN-i)
sinine : синий (hääldus: SIN-i)
kollane : жёлтый (hääldus: JOLT-i)
roheline : зелёный (hääldus: zi-LION-i)
oranž : оранжевый (hääldus: või-AN-jevi)
lillakas : фиолетовый (hääldus: fio-liéto-vy (lle))
Pruun : коричневый (hääldus: ka-RITCH-nevi)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Palun pilet kuupäevale ____. : Один билет до ____, пожалуйста.
Kuhu see rong / buss sõidab? : Куда этот поезд / автобус идет?

Millal see rong / buss saabub _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Juhised

Kus on _____? : где (hääldus: gdié _____)
...rongijaam? : вокзал (hääldus: vak-ZAL?)
... bussijaam? : автовокзал (hääldus: av-ta-vak-ZAL?)
... lennujaam? : аэропорт (hääldus: ae-ra-PORTe)
... kesklinn? : центр города (hääldus: tsentr GO-ra-da)
... eeslinnad? : пригород (hääldus: PRI-garat?)
... hostel? : молодёжное общежитие
...hotell _____? : гостиница (hääldus: ga-STI-ni-tsa)
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Kus on maalid ... : Где есть много ...
... hotellid? : ... гостиниц
... restoranid? : ... ресторанов? X
... baarid? : ... баров?
... külastatavad saidid? : ... достопримечательностей?
Kas saaksite mind kaardil näidata? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
tänav : улица
Pööra vasakule : Поверните налево.

vasakule : лево

sirge : прямо
suunas _____ : к _____
pärast _____ : мимо _____
enne _____ : перед _____
Leidke _____. : ищите _____
ristmik : перекрёсток
Põhjas : север (hääldus: SIE-vière)
Lõunasse : юг (hääldus: youk)
on : восток (hääldus: va-STOK)
Kus on : запад (hääldus: ZA-pasteet)
tipus : на верх
allpool : вниз

Takso

Takso! : такси! (hääldus: Ta-KSI!)
Palun viige mind _____ juurde. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Kui palju maksab _____ juurde minek? : Сколько стоит доехать до ______? (hääldus: X _____?)
Too mind sinna, palun. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Öömaja

Kas teil on vabu tube? : У Вас есть свободные номера? (hääldus: Kus on Vas kõige varem sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Сколько стоит двухместный номер (hääldus: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Kas toas on ... : В комнате есть ... (hääldus: v KOM-na-tié yest ...)
... linad? : простыни (hääldus: PRO-sty-ni?)
...vannituba? : ванная (hääldus: VAN-na-jaa?)
... telefon? : телефон (hääldus: ti-li-FONE?)
...televiisor? : телевизор (hääldus: ti-li-VI-zar?)
Kas toa saab külastada? : Можно ли комнату посмотреть (hääldus: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Kas teil pole vaiksemat tuba? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (hääldus: Kas eitasite BOU-dieeti KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... suurem? : ... побольше (hääldus: ... pa-BOL-ché?)
... puhtam? : ... почище (hääldus: ... pa-TCHI-pask?)
...odavam? : ... подешевле (hääldus: ... pa-di-CHE - vlié?)
noh, ma võtan seda. : Хорошо, беру (hääldus: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Plaan jääda _____ ööks. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (hääldus: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU sälk, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Kas saaksite mulle mõnda muud korterit soovitada? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (hääldus: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Kas teil on seif? : У вас есть сейф (hääldus: kuhu sa CEÏF-i lähed?)
... tabalukud? : ... замочки? (hääldus: ... za-MOTCH-ki)
Kas hommikusöök / lõuna / õhtusöök on hinna sees? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (hääldus: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v kutsikas?)
Mis kell on hommiku-, lõuna- ja õhtusöök : В котором часу завтрак / обед / ужин? (hääldus: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Palun koristage mu tuba. : Пожалуйста, уберите мой номер (hääldus: pa-JA-lousta, või-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Kas suudate mind äratada kell _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (hääldus: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Ma tahan teile toa maksta : Я хочу расплатиться (hääldus: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid? : Вы принимаете евро?
Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : Вы принимаете швейцарские франки?
Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : Вы принимаете канадские доллары?
Kas aktsepteerite krediitkaarte? : Вы принимаете кредитные карты?
Kas saaksite mind muuta? : Kas on могли бы вы обменять мне деньги?
Kust ma saan seda muuta? : Где я могу обменять деньги?
Kas saaksite mind reisitšekil vahetada? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Kust saab reisitšeki lunastada? : Где я могу обменять дорожный чек?
Mis on vahetuskurss? : Какой курс обмена?
Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Где здесь банкомат?

Toit

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Kas ma saan menüüd saada? : Могу я посмотреть меню?
Kas ma saan kööke külastada? : Я могу посмотреть на кухню?
Mis on maja eripära? : Какое у вас фирменное блюдо?
Kas seal on mõni kohalik eripära? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Olen taimetoitlane). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Sealiha ma ei söö. : Я не ем свинину.
Ma söön ainult koššerliha. : Я принимаю только кошерную пищу.
Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
menüü : комплексный обед
à la carte : карта вин
hommikusöök : завтрак
lõunat sööma : обед
tee : полдник
õhtusöök : ужин
Ma tahan _____ : я хочу _____.
Sooviksin rooga _____. : Я хочу блюдо с _____.
kana : курицу / ой
veiseliha : говядину / ой

Kala : рыбу / ой

Sink : свинину / ой
.

vorstid : сосиски
juust : сыр / ом
munad : яйца / ами
salat : салат / ом
köögivili (värske) : (свежие / ими) овощи / ами
puuvili (värske) : (свежие / ими) фрукты / ами
leib : хлеб / ом
röstsai : тост / ом
pasta : макароны / онами
riis : рис / ом

Kas ma saan juua _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Kas ma saan tassi _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Kas mul võib olla pudel _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kohv : ... кофе
tee : ... чая
mahl : ... сока
sädelev vesi : ... газированой воды
vesi : воды
õlu : пива
punane / valge vein : красное / белое вино
Kas ma saaksin _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sool : соль
pipar : чёрный перец
või / õli : масло
Palun? (äratada kelneri tähelepanu) : Официант! (väga ametlik, kehtib nii meestele kui naistele) / Девушка! (vähem ametlik, ainult naistele)
ma lõpetasin : Я наелся / наелась.
See oli maitsev .. : Это было великолепно.
Saate tabeli puhastada. : Можете убрать со стола.
Arve, palun. : Счёт, пожалуйста.

Baarid

Kas pakute alkoholi? : Вы подаете спиртное?
Kas on olemas lauateenindus? : Здесь есть официант?
Palun üks õlu / kaks õlut. : одно пиво / два пива пожалуста.
Palun klaasi punast / valget veini : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Palun suur õlu. : Большой бокал пива, пожалуста.
Palun pudel. : Одну бутылку, пожулуста.
viski : виски
viin : водка
rumm : ром
veidi vett : вода / ой (hääldus: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
apelsinimahl : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? : Здесь есть буфет?
Palun veel üks. : Ещё одну, пожалуйста.
Palun veel üks laua jaoks. : Повторите, пожалуйста.
Mis kell te sulgete? : Когда вы закрываетесь? (hääldus: Kagda vi zakribayetyes?)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses? : У вас есть это моего размера?
Kui palju see maksab? : Сколько это стоит?
See on liiga kallis ! : Это слишком дорого!
Kas saaksite _____ vastu võtta? : Вы примете _____?
kallis : дорого
odav : дёшево
Ma ei saa talle maksta. : Я не могу себе этого позволить.
Ma ei taha seda : Мне это не надо.
Sa petad mind. : Вы меня обманываете.
Ma ei ole huvitatud. : Мне это не интересно.
Hea, ma võtan selle. : Хорошо, я это куплю.
Kas mul võiks olla kott? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Kas saadate (välismaale)? : У вас есть доставка (за границу)?
Mul on vaja ... : Мне нужно ...

... hambahari. : ... зубная щётка.
... tampoonid. : ... тампоны.
...seep. : ... мыло.
... šampoon. : ... шампунь.
... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... ravim nohu vastu. : ... лекарство от простуды.
... ravim kõhule. : ... лекарство для живота.
... habemenuga. : ... бритва.
... patareid. : ... батарейки.
... vihmavari : ... зонт.
... päikesevari. (Päike) : ... зонтик от солнца.
... päikesekreem. : ... солнцезащитный крем.
... postkaardist. : ... открытка.
... templid (post). : ... почтовые марки.
... paberist. : ... бумага.
... pastakas. : ... ручка.
... prantsuse keeles. : ... книги на французском языке.
... prantsuse ajakirjad. : ... журналы на французском языке.
... prantsuse ajaleht. : ... газета на французском языке.
... vene-prantsuse sõnaraamatust. : ... русско-французский словарь.

Sõida

Sooviksin autot rentida. : Я хочу взять машину напрокат.
Kas saaksin olla kindlustatud? : Я могу взять страховку?
Peatus (sildil) : СТОП
Üks viis : одностороннее движение
Saagikus : уступите дорогу
Parkimine on keelatud : парковки нет
Kiirusepiirang : ограничение скорости
Bensiinijaam : (авто) заправка
Bensiin : бензин
Diisel : ДТ

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti. : я не сделал ничего плохого (hääldus: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
See on viga. : это ошибка (hääldus: eta achIpka)
Kuhu te mind viite? : куда вы меня ведёте?! (hääldus: koudA vy menyA vidIOte?! )
Palun ära löö mind. : Не бейте меня пожалуйста. (hääldus: nie bEite menia pajAlouista)
Palun ära tapa mind. : Не убивайте меня пожалуйста. (hääldus: nie oubivAite menia pajAlouista)
Kas ma olen arreteeritud? : я арестован (а) (hääldus: jah arestOvan?)
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (hääldus: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (hääldus: ya hatchU pagavarSee on paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Tahaksin rääkida advokaadiga. : я хочу поговорить с адвокатом (hääldus: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta? : могу ли я просто заплатить штраф? (hääldus: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Süvendada