Tšehhi keele juhend - Wikivoyage, tasuta koostöö- ja turismijuht - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tšehhi keel (Čeština)
Teave
Ametlik keel	Tšehhi VabariikEuroopa Liit
Kõlarite arv	11 miljonit
Standardimisasutus	Tšehhi Keele Instituut
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	need, cze
ISO 639-3	need
Alused
Tere	Dobrý den
Aitäh	Dekuji
redigeeri

Tšehhi keel on lääneslaavi keel, mis on lähedal keelele Slovaki keel ja Poola keel. Selles räägitakse Tšehhi Vabariik ja sellest on aru saanud peaaegu kogu Soome elanikkond Slovakkia.

Hääldus

Vokaalid

Vokaalid on lühikesed, kui neid ei rõhutata, ja hääldatakse pikki, kui neid rõhutatakse.

• kurb [sat] ~ sát [saːt]
• bal [bal] ~ bál [baːl]
• kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

• lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
• len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
• kelk [slɛt] ~ slét [slɛːt]

• bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
• chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
• sõna [mɔt] ~ mód [mɔːt]

• härra [kindel] ~ sýr [siːr]
• Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
• kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

• dul [dul] ~ důl [duːl]
• nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
• ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Kaashäälik

Tavalised diftongid

• “Ď” (/ ɟ /) on lähedane prantsuse “dieu” -le;
• "Ň" (/ ɲ /) on lähedal "ööbikule";
• "Ť" (/ c /) on lähedal "diademile".

Põhineb

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Tere.

Dobrý den. (do-briiii dene lohista i)

Kuidas sul läheb ?

Ják se máte?

Väga hästi, tänan.

Moc dobřé, děkuji?

Mis su nimi on ?

Ják se jmenujete?

Minu nimi on _____.

Já se jmenujů ____ (X)

Meeldiv tutvuda.

X (X)

Palun

Prosím minna

Aitäh.

Děkuji. (diè-cou-yi)

Olete teretulnud

Není zač

Jah

Ano

Ei

Sündinud

Vabandage mind

Lubage

Mul on kahju.

Ma ei tea

Naudi oma einet.

Dobrou chuť. (do-bro-või chou-tieu kasutades saksa keelt "ch", (viimase sõna lõpp on tugevalt summutatud: "chou-tieu"):

Nägemist

Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou "h" aspireerimisega)

Ma ei räägi _____.

Ärge mlůvím ______. (X)

Kas sa räägid prantsuse keelt ?

Mlůvíte Francouský? (X)

Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?

I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)

Aita!

Pomoc! (X)

Tere hommikust)

Dobré ráno (X)

Tere pärastlõuna).

Dobry den (X)

Tere õhtust.

Dobrý večer (X)

Head ööd

Dobrou noc (X)

ma ei saa aru

Kas rozumím (X)

Kus tualetid on ?

Kde jsou zahodí? (X)

Probleemid

Ärge häirige mind.

X. (XX)

Mine ära !!

X !! (XX)

Ära puutu mind !

X! (X)

Ma kutsun politsei.

X. (X)

Politsei!

X! (X)

Lõpeta! Varas!

X! (X)

Aita mind palun!

X! (X)

See on hädaolukord.

X. (X)

Ma olen eksinud.

X. (X)

Ma kaotasin oma koti.

X. (X)

Kaotasin oma rahakoti.

X. (X)

Mul on valus.

X. (X)

Ma sain haiget.

X. (X)

Vajan arsti.

X. (X)

Kas tohib teie telefoni kasutada?

X? (X)

Numbrid

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

number X (rong, buss jne.)

X (X)

pool

X (X)

vähem

X (X)

rohkem

X (X)

Aeg

nüüd

X (X)

hiljem

X (X)

enne

X (X)

hommikul

X (X)

hommikul

X (X)

pärastlõuna

X (X)

õhtul

X (X)

Õhtul

X (X)

öö

X (X)

Aeg

üks hommikul

X (X)

kell kaks hommikul

X (X)

kell üheksa hommikul

X (X)

keskpäev

X (X)

üks p.m

X (X)

kaks pärastlõunal

X (X)

kuus õhtul

X (X)

õhtul kell seitse

X (X)

veerand seitse, 18

45: X (X)

veerand seitse, 19

15: X (X)

pool kaheksa, 19

30: X (X)

kesköö

X (X)

Kestus

_____ minutit)

______ X (X)

_____ aeg)

______ X (X)

_____ päeva)

______ X (X)

_____ nädal (t)

______ X (X)

_____ kuu

______ X (X)

_____ aasta (d)

______ X (X)

kord nädalas

X (X)

igakuine

X (X)

iga-aastane

X (X)

Päevad

täna

X (X)

eile

X (X)

homme

X (X)

see nädal

X (X)

Eelmine nädal

X (X)

järgmine nädal

X (X)

• Esmaspäev : pondělí
  
• Teisipäev : úterý
  
• Kolmapäev : středa
  
• Neljapäev : čtvrtek
  
• Reede : pátek
  
• Laupäev : sobota
  
• Pühapäev : neděle
  

Kuu

Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.

• Jaanuar : leden
  
• Veebruar : kuld
  
• Märts : březen
  
• Aprill : duben
  
• mai : květen
  
• Juunil : červen
  
• Juuli : červenec
  
• august : srpen
  
• Septembrini : září
  
• Oktoober : říjen
  
• Novembrini : listopad
  
• Detsembril : prosinec
  

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

Värvid

must

Černá

Valge

Bílá

Hall

šedá

Punane

Červená

sinine

Modrá

kollane

Žlutá

roheline

Zelená

oranž

Oranžová

lillakas

Fialová

kastan

Hnědá

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____?

X ____? (X)

Palun pilet kuupäevale ____.

X ____ X. (X)

Kuhu see rong / buss sõidab?

X? (X?)

Kus on rong / buss sihtkohta ____?

X ____? (X ____?)

Kas see rong / buss peatub ____?

X ____? (X _____?)

Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Millal see rong / buss saabub _____?

X _____? (X _____)

Juhised

Kus on _____ ? ?

X (X _____)

...rongijaam ?

X (X?)

... bussijaam?

X (X?)

... lennujaam?

X (X)

... kesklinnas?

...linnas ? (X)

... eeslinnad?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotell _____ ?

X (X)

... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?

? (X)

Kus on maalid ...

X (X)

... hotellid?

X (X)

... restoranid?

... restoranid? X (X)

... baarid?

X (X)

... külastatavad saidid?

X (X)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

X (X?)

Tänav

X (X)

Pööra vasakule

X. (X)

Pööra paremale.

X. (X)

vasakule

X (X)

eks

X (X)

sirge

X (X)

suunas _____

X _____ (X)

pärast _____

X _____ (X)

enne _____

X _____ (X)

Leidke _____.

X (X)

ristmik

X (X)

Põhjas

X (X)

Lõunasse

X (X)

on

X (X)

Kus on

X (X)

tipus

X (X)

allkorrusel

X (X)

Takso

Takso!

X! (X!)

Palun viige mind _____ juurde.

X _____ X (X)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

X _____? (X _____?)

Too mind sinna, palun.

X (X)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

X (X?)

Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?

X (X?)

Kas toas on ...

X (X ...)

... linad?

X (X?)

...vannituba ?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

...televiisor ?

X (X?)

Kas toa saab külastada?

X (X?)

Kas teil pole vaiksemat tuba?

X (X?)

... suurem?

X (... X?)

... puhtam?

X (... X?)

...odavam?

X (... X?)

noh, ma võtan seda.

X (X)

Plaan jääda _____ ööks.

X (X)

Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?

X (X?)

Kas teil on seif?

X (X?)

... kapid?

X (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

X (X?)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

X (?)

Palun koristage mu tuba.

X (X)

Kas suudate mind äratada kell _____?

X (X _____X)

Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.

X (X)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?

? (X?)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

? (X?)

Kas aktsepteerite Kanada dollareid?

X (X?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

X (X?)

Kas saaksite mind muuta?

X (X?)

Kust ma saan seda muuta?

X (X?)

Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?

X (X?)

Kust saab reisitšeki lunastada?

X (X?)

Mis on vahetuskurss?

X (X?)

Kust ma saan sularahaautomaadi leida?

X (X?)

Toit

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

X (X)

Kas ma saan menüüd saada?

X (X?)

Kas ma saan kööke külastada?

X (X?)

Mis on maja eripära?

X (X?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

X (X?)

Olen taimetoitlane.

X. (X)

Sealiha ma ei söö.

X. (X)

Ma söön ainult koššerliha.

X (X)

Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga)

X (X?)

menüü

X (X)

à la carte

X (X)

hommikusöök

X (X)

lõunat sööma

X (X)

tee

X (X)

õhtusöök

X (X)

Ma tahan _____

X. (X _____)

Sooviksin rooga _____.

X (X _____)

kana

X (X)

veiseliha

X (X)

hirved

X (X)

Kala

X (X)

natuke lõhet

X (X)

tuunikala

X (X)

merlang

X (X)

tursk

X (X)

mereannid

X (X)

dulse

X (X)

homaar

X (X)

klapid

X (X)

austrid

X (X)

rannakarbid

X (X)

mõned teod

X (X)

konnad

X (X)

Sink

X (X)

sealiha / siga

X (X).

Metssiga

X (X)

vorstid

X (X)

juust

X (X)

munad

X (X)

salat

X (X)

köögivili (värske)

X (X)

puuvili (värske)

X (X)

leib

X (X)

röstsai

X (X)

pasta

(X)

riis

X (X)

Oad

X (X)

Palun õlut

Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime lohista i)

Palun mineraalvett

Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime lohista i)

palun kohvi

Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime lohista a ja i)

Kas ma saan juua _____?

X (X _____?)

Kas ma saan tassi _____?

X (X _____?)

Kas mul võib olla pudel _____?

X (X _____?)

Kohv

X (X)

tee

X (X)

mahl

X (X)

sädelev vesi

X (X)

vesi

X (X)

õlu

X (X)

punane / valge vein

X (X)

Kas ma saaksin _____?

X (X)

sool

X (X)

pipar

X (X)

või

X (X)

Palun? (haarake kelneri tähelepanu)

X (X)

ma lõpetasin

X. (X)

See oli maitsev ..

X (X)

Saate tabeli tühjendada.

X (X)

Arve, palun.

Účet, prosím. (või-tchète, pro-ciiiime)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

X (X)

Kas on olemas lauateenindus?

X (X?)

Palun üks õlu / kaks õlut.

X (X)

Palun klaasi punast / valget veini

X. (X)

Palun suur õlu.

X (X)

Palun pudel.

X. (X)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Palun _____ ja _____. (X)

viski

X (X)

viin

X (X)

rumm

X (X)

veidi vett

(X)

sooda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinimahl

X (X)

Coca

X (X)

Kas teil on eelroogasid (laastude või maapähklite mõistes)? X (X)

Palun veel üks.

X (X)

Palun veel üks laua jaoks.

X (X)

Mis kell te sulgete ?

X (...)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?

X (X)

Kui palju see maksab ?

X (X)

See on liiga kallis !

X (X)

Kas saaksite _____ vastu võtta?

X (X)

Kallis

X (X)

odav

X (X)

Ma ei saa talle maksta.

X (X)

Ma ei taha seda

X. (X)

Sa petad mind.

X (X)

Ma ei ole huvitatud.

X (X)

noh, ma võtan selle.

X (X)

Kas mul võiks olla kott?

X (X)

Kas saadate välismaale?

X (X)

Mul on vaja ...

X (X)

... hambapasta.

X (X)

... hambahari.

X (X)

... tampoonid.

X (X)

...seep.

X (X)

... šampoon.

X (X)

... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)

X. (X)

... ravim nohu vastu.

X. (X)

... kõhurohi.

X (X)

... habemenuga.

X (X)

... patareid.

X (X)

... vihmavari

X. (X)

... päikesevari. (Päike)

X (X)

... päikesekreem.

X (X)

... postkaardist.

X (X)

... postmargid.

X (X)

...kirjapaber.

X (X)

... pastakas.

X (X)

... prantsuse keeles.

X (X)

... prantsuse ajakirjad.

X (X)

... prantsuse ajaleht.

X (X)

... prantsuse-XXX sõnastikust.

X (X)

Sõida

Sooviksin autot rentida.

X. (X)

Kas saaksin olla kindlustatud?

X (X)

peatus (sildil)

peatus (X)

Üks viis

X (X)

saagikus

X (X)

parkimine on keelatud

X (X)

kiiruspiirang

X (X)

Bensiinijaam

X (X)

bensiin

X (X)

diisel

X (X)

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti ..

X (X)

See on viga.

X. (X)

Kuhu te mind viite?

X (X)

Kas ma olen arreteeritud?

X (X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.

(X)

Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik

. (X)

Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga

(X)

Tahaksin rääkida advokaadiga.

X (X)

Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?

X (X)

Armastus

Ma armastan sind (kunagi ei või teada, kas kohtad kauni tšehhiga!)

Miluju tě (mi-lou-sa leige)

Sa oled ilus

Jsi krásný / krásná (si kraa-snii mehele või si kraa-snaa naisele)

Sul on ilusad silmad

Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Süvendada