Teiste kreooli keelte kohta vt Kreool.
The Kreool Guinea-Bissaust (kriol, kiriol, kriolu ja Portuguis murretega varieeruv) on põhikeel Guinea-Bissau. See põhineb portugali ja kohalikel Aafrika keeltel. Grammatika on väga lihtne, kuid ametliku õigekirja puudumine muudab kreooli kirjutamise keeruliseks, kuna see on igas tekstis erinevalt kirjutatud.
Asesõnad
Isikulised asesõnad verbi subjektina
- Mina
- N '/ ngh
- Sina (laula)
- Bu
- Ta ta ta
- Mina
- Meie
- Nô
- Teie (pl)
- Bô
- Nemad
- É
Rõhutamiseks kasutatud isiklikud asesõnad.
- Mina
- Ami
- Sina (laula)
- Abô
- Ta ta ta
- El
- Meie
- Anós
- Teie (pl)
- Abós
- Nemad
- Elis
Hääldusjuhend
Vokaalid
Kaashäälikud
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Tere. (mitteametlik)
- Kuma? ()
- Kuidas sul läheb?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Kuidas sul läheb?
- Ma kuma? ( ?)
- Hea, aitäh.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Mis su nimi on?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Minu nimi on ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Meeldiv tutvuda.
- nkontenti nkunsiu
- Palun.
- . tem pacença
- Aitäh.
- Obrigado. ()
- Olete teretulnud.
- De nada. ()
- Jah.
- Sim. ()
- Ei
- Ei. ()
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- . Colisença
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Diskulpa / purdan ”()
- Mul on kahju.
- Diskulpa / purdan ”()
- Hüvasti
- Tchau. ()
- Hüvasti (mitteametlik)
- N'na bai. ()
- Ma ei oska kreooli rääkida [hästi].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Aita!
- Djudan '! ( !)
- Vaata ette!
- kuidadu! ( !)
- Tere hommikust.
- Bon 'dia. ()
- Kuidas olete maganud?
- Kuma k bu mansi?
- Magasin hästi, aitäh.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Tere päevast.
- Bo tarde. ()
- Head ööd.
- Bo noite. ()
- Head ööd (magama)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Ma ei saa aru.
- N'ka ntindi. ()
- Kus on tualett?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Probleemid
Numbrid
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Aeg
Kellaaeg
Kestus
Päevad
- täna
- aós
- eile
- aonti
- homme
- amanha
- see nädal
- es semana
- Eelmine nädal
- semana passada
- järgmine nädal
- próssima semana
- Pühapäev
- dumingu
- Esmaspäev
- segunda-fera
- Teisipäev
- terça-fera
- Kolmapäev
- kuarta-fera
- Neljapäev
- kinta-fera
- Reede
- sesta-fera
- Laupäev
- sabadu
Kuud
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
jaanuarveebruarikuuarhiarfilmayjunejulyaugustseptemberoktobernovemberdetsember
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Värvid
Burmedju - punane
Azul - sinine
Pretu - must
Branku - valge
Transport
Buss ja rong
Juhised
Takso
Öömaja
Raha
Dinheru - raha
Ami n'ka tene dineru. - Mul pole raha
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan - maksa mulle.
Patin 'dinheru - anna mulle raha.
N'misti troku - ma tahan muutusi.
Söömine
Matabitchu - hommikusöök
Djanta - lõunasöök
Sia - õhtusöök
Bin 'nó kume. - Tule sööma koos meiega.
Pon '- leib
Arus - riis
Bianda - söögikord riisiga
Frutas - puuvili
Verduras - köögiviljad
Kadju - kašupähkel
Batata - kartul
Mankara - maapähkel
Adju - küüslauk
Sabola - sibul
Bu na kussinha - teete süüa.
Baarid
Shoppamine
Kus on turg?Nunde ki fera?
Kui palju see maksab?Ma kantu?
Kas teil on ()?Bu tene ()?
Ma tahan kaks kilo.N'misti dus kilo.
Mul on ainult 500 CFA-d.N'tene poeg Kinhentus fran '/ poeg kinhentus fran' k n'tene.
Ma tahan poodi minna.N misti bai taberna.
Kui palju maksab minna ()?I kantu k i kusta pa bai ()?