Hainanese (海南 话 hai-nam-oe) on saare kohalik keel Hainan, kõige lõunapoolsem osa Hiina. See on üsna levinud ka ülemere-hiinlaste seas, eriti aastal Kagu-Aasias.
Keeleliselt on Hainanese tihedalt seotud Minnan Hua ja Teochew, kuid see ei ole vastastikku mõistetav ei nende ega ühegi teise Hiina murdega. Hainanese keeles on kogu saarel ka murrangulisi erinevusi ning pole haruldane, et Hainani eri piirkondadest pärit inimesed vestlevad omavahel hoopis mandariini keeles. Murdekeel, milles räägiti Wenchang on prestiižne dialekt ja seda kasutatakse provintsi uudistesaadetes, kuigi Qionghai murret kasutatakse tavaliselt Hainanese ooperietendustes.
Hainanaisest kõnelejad saavad Hiinas tavaliselt ka rääkida Mandariin, nii et Hainanese keele õppimine pole suhtlemiseks vajalik ja piirkonnas elavad välismaalased otsustavad tavaliselt õppida hoopis mandariini keelt. See tähendab, et kohalikud on uhked oma keele üle, nii et katsed Hainanese keelt rääkida on kindlasti teretulnud ja võivad poodides ja restoranides isegi soodsamat kohtlemist teenida.
Vaadake Hiina vestmik enamiku kirjutiste lugemiseks Hainanese keelt kõnelevatel aladel.
Hääldusjuhend
Kirjalik Hainanese kasutab lihtsustatud hiina tähemärke, kuid on romaniseeritud Guangdongi romaniseerimissüsteemi abil.
Vokaalid
Kaashäälikud
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
Levinud märgid
|
Olla või mitte olla? Hainanese keeles, nagu mandariini keeles, pole sõnu "jah" ja "ei" kui selliseid; selle asemel vastatakse küsimustele tavaliselt verbi kordades. Levinumate hulka kuuluvad:
|
- Tere.
- . (du o) 汝 好
- Tere. (mitteametlik)
- . (du o bo?) 汝 好 无?
- Kuidas sul läheb?
- ? ( du dai dou)
- Hea, aitäh.
- o, dia dia. (好 谢谢)
- Mis su nimi on?
- (lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
- Minu nimi on ______ .
- (nong kai mia kio tonimi) - 侬 个 名叫做 (nimi)
- Ametlik vs mitteametlik
- 侬 / 儂 nong - Ametlik
- Kasutatakse koos vanemate (vanemate, vanavanemate jne), õpetajate, võõraste jne
- 我 gua - mitteametlik
- Kasutatakse koos õdede-vendade, sõprade jne
- 侬 / 儂 nong - Ametlik
- Ametlik vs mitteametlik
- Meeldiv tutvuda.
- . ()
- Palun.
- sia. (请)
- Aitäh.
- 無 該 / 无 该 bo kai
- Olete teretulnud.
- . (bo jong khek khui) 无用 客气
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- . (sia mui) 请问
- Vabandage mind. (armuandmine)
- . (dui bo khi) 对不起
- Mul on kahju.
- wa ho sor
- Hüvasti
- tai gii. (再见)
- Ma ei oska hainanese keelt.
- [ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
- Kas sa räägid inglise keelt?
- ? ( lu oi gong eng õnnistus bo?) 你 会 讲 英文 无?
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
- Aita!
- ! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
- Vaata ette!
- ! ( !) mor hor
- Tere hommikust.
- . () hor veel
- Tere õhtust.
- . () hor mair
- Head ööd.
- . ()
- Head ööd (magama)
- . () ku koi hor
- Ma ei saa aru.
- . (wa bo oi ) wa bor dai
- Kus on tualett?
- 公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- . ( .) wa bor dor du hoi sõda
- Ära puutu mind!
- bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
- Ma kutsun politsei.
- wo kio keng istus - 我 叫 警察
- Politsei!
- keng istus - 警察
- Lõpeta! Varas!
- ! ! ( ! !) kiup nung
- Ma vajan su abi.
- . ( .) hoi wa
- See on hädaolukord.
- . ( .)
- Ma olen eksinud.
- . ( .) wa bor aga wa di du dair
- Ma kaotasin oma koti.
- . ( .) wa bor dwair wa gai tung dieet
- Kaotasin oma rahakoti.
- . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
- Ma olen haige.
- . ( .) wa onai
- Olen vigastada saanud.
- . ( .) wa hiar
- Vajan arsti.
- . ( .) wa summa dwair eedair
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- ? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无
Numbrid
- 0
- 空 hong
- 1
- 一 veel / jiak
- 2
- 二 ji / 两 noh
- 3
- 三 ta
- 4
- 四 ti
- 5
- 五 ngo
- 6
- 六 lak
- 7
- Iet sieta
- 8
- 八 bui
- 9
- 九 kao
- 10
- 十 puudutage
- 11
- 十一 puudutage veel
- 12
- 十二 puudutage ji
- 13
- 十三 puuduta ta
- 14
- 十四 puudutage ti
- 15
- 十五 puudutage nuppu ngo
- 16
- 十六 koputage lak
- 17
- 十七 puudutage siet
- 18
- 十八 puudutage bui
- 19
- 十九 koputage kao
- 20
- Tap ji puudutage
- 21
- Tap 一 ji puuduta veel
- 22
- 二 十二 ji puuduta ji
- 23
- 二十 三 ji puuduta ta
- 30
- Ta puudutab
- 40
- Tap ti puudutage
- 50
- 五十 ei puuduta
- 60
- 六十 lak kraan
- 70
- Iet puudutage
- 80
- 八十 bui puudutage
- 90
- 九十 kao koputage
- 100
- 一百 jiak beh
- 200
- 两百 noh beh
- 300
- 三百 ta beh
- 1,000
- 一千 jiak sai
- 2,000
- 两千 noh sai
- 10,000
- 一 万 jiak keeld
- 1,000,000
- 一 百万 jiak beh keeld
- 1,000,000,000
- 十亿 puudutage yi
- 1,000,000,000,000
- () jiak keeld beh
- number _____ (rong, buss jne)
- ()
- pool
- 一半 jiak bwa
- vähem
- 少 jio
- rohkem
- 多 tui
Aeg
- nüüd
- 现 旦 / 現 旦 et nar
- hiljem
- () eh gan
- enne
- ()
- hommikul
- 上 旰 tzio kua
- pärastlõuna
- 下 旰 e kua
- õhtul
- 今 暝 gen mair
- öö
- 暝 头 / 暝 頭 mair hao
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- (一点) veel diam
- kell kaks hommikul
- (两点) diam
- keskpäev
- (中午) tang ngo
- kell üks õhtul
- ()
- kell kaks õhtul
- ()
- kesköö
- ()
Kestus
- _____ minut (id)
- _____ 分钟 / 分鐘 ziangil
- _____ tund (t)
- () diam ziang
- _____ päev (t)
- _____ 日 ziet
- _____ nädal (t)
- () bai
- _____ kuu (d)
- _____ 月 wair / gue
- _____ aasta (d)
- _____ 年 ta
Päevad
- täna
- 今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
- eile
- 昨 晡 ta bou
- homme
- 後 旦 au nwar
- see nädal
- ( bai)
- Eelmine nädal
- ()
- järgmine nädal
- ()
- Pühapäev
- () lei bai
- Esmaspäev
- () bai iet
- Teisipäev
- () bai yi
- Kolmapäev
- () bai dar
- Neljapäev
- () bai di
- Reede
- () bai ngou
- Laupäev
- () bai luk
Kuud
- Jaanuar
- () veel gueh
- Veebruar
- () noh gueh
- Märts
- () ta gueh
- Aprill
- () ti gueh
- Mai
- () ngo gueh
- Juunil
- () lak gueh
- Juuli
- () siet gueh
- august
- () boi gueh
- Septembrini
- () kao gueh
- Oktoober
- () taap gueh
- Novembrini
- () taap veel gueh
- Detsembril
- () taap zi gueh
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Värvid
- must
- 烏 oh
- valge
- () beh
- hall
- () wu
- punane
- 红 / 紅 ang
- sinine
- () lam
- kollane
- () oui
- roheline
- () liak
- oranž
- () ka
- lillakas
- () kio
- pruun
- () xia
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _____?
- () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
- Palun üks pilet _____-le.
- () wa dior boi ya gai dwa koo
- Kuhu see rong / buss läheb?
- () yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
- Kuhu viib rong / buss _____?
- () yum mor wair siar / siar koo doo dair?
- Kas see rong / buss peatub _____?
- () yum mor wair siar / siar yar?
- Millal _____ rong / buss väljub?
- () ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
- Millal see rong / buss saabub _____?
- () ge mee dium yar mor wair siar siar lai?
Juhised
- Kuidas jõuda _____-ni?
- () sõja dior koo yar lai?
- ...rongijaam?
- () wair siar tam - 火车站
- ... bussijaam?
- () gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
- ... lennujaam?
- () boi gee dio - 飞机场
- ... kesklinnas?
- (chio tiasi) 上 城市
- ... noortehostel?
- () soo giar kiar dieet
- ...hotell?
- () li diam - 旅店
- ... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
- () ungmor nung soo
- Kus on palju ...
- () oo ya di pung oo sõja doi
- ... hotellid?
- () nii
- ... restoranid?
- () dompow
- ... baarid?
- ()
- ... saidid, mida vaadata?
- ()
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- ()
- tänav
- ()
- Pööra vasakule.
- () koo ngung
- Pööra paremale.
- () koo jek
- vasakule
- () ngung
- eks
- () jek
- otse edasi
- ()
- _____ poole
- () koo olair
- mööda _____
- ()
- enne _____
- ()
- Jälgige _____.
- () summa mor või gai
- ristmik
- ()
- põhjas
- (北 ) bak
- lõunasse
- ( 南) nam
- idas
- (东 ) dang
- läänes
- (西 ) dai
- ülesmäge
- ()
- allamäge
- ()
Takso
- Takso!
- ()
- Palun viige mind _____ juurde.
- () sõja dior koo ya lai, dai dia
- Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
- () dee wo doi gee koo ya lair?
- Viige mind sinna, palun.
- () sõja dior koo ya lair, dai dia
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- () kas oo bung bor?
- Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
- () dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
- Kas toas on ...
- () ze mo bang oo?
- ...voodilinad?
- () depoo kol?
- ...vannituba?
- () gongipauk?
- ... telefon?
- () tolorsup / dien ui
- ... teler?
- () nien di?
- Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
- () sõja dior gee bung
- Kas teil on midagi vaiksemat?
- ()
- ... suurem?
- () dwa
- ... puhtam?
- () ta goi
- ... odavam?
- () boh gwui / kakuke jee
- OK, ma võtan selle.
- () ho, wa ior dieet
- Jään _____ ööks.
- () wa dior khuwi ya lair ..... mina
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- () oo soo doo dair gair bo
- Kas teil on seif?
- () kas oo nien riputatakse?
- ... kapid?
- ()
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- ()
- Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
- () gair mee dium giar?
- Palun koristage mu tuba.
- () dor wai gai bung juuksed goi
- Kas suudate mind _____ ajal äratada?
- () doo sair wa dieet?
- Ma tahan järele vaadata.
- () sõda dior sot
Raha
- Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
- ()
- Kas aktsepteerite Briti naela?
- () kas ma gee ungmor?
- Kas aktsepteerite eurosid?
- () kas ma teen eurot?
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- ()
- Kas saate minu jaoks raha vahetada?
- () do to diat hoi wa wa gee
- Kust ma saan raha vahetada?
- () wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
- Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
- ()
- Kust ma saan reisitšeki vahetada?
- ()
- Mis on vahetuskurss?
- ()
- Kus on sularahaautomaat?
- () oo gee gairhe doo dair?
Söömine
Nii kummaline kui see ka teiste keelt kõnelejate jaoks kõlab, kasutatakse verbi 食 (chiah) nii söömise kui joomise tähistamiseks.
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- () wa dior ya nägin ya nung / nor nung, dai diar
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- (sia mo cai dua)
- Kas ma saan kööki vaadata?
- () wa gee dompow dieet?
- Kas seal on maja eriala?
- () oo soo gai horgium bor?
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- () oo yar mor di pung hor oowar bor?
- Olen taimetoitlane.
- () sõda nah zia sai
- Sealiha ma ei söö.
- () wa bor zia ndoo (See on n ja d kombinatsioon. See on üks silp.)
- Ma ei söö veiseliha.
- () wa bor zia goo yuok
- Söön ainult koššertoitu.
- () wa bar char ungmor gium
- Kas sa ei saa lisada liiga palju õli / võid, palun?
- () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (õli) / goo ew (või - tõlgib vist vist lehmaõli) dia dia.
- fikseeritud hinnaga eine
- () gium bor bai gee
- a la carte
- () gium doo
- hommikusöök
- () sair gium
- lõunasöök
- () bwa veel gium
- tee (sööki)
- () dair
- õhtusöök
- ()
- Ma tahan _____.
- () wa dior
- Soovin rooga, mis sisaldab _____.
- () wa dior ze gai oowa oo
- kana
- 鸡 / 雞 goi
- veiseliha
- 牛肉 goo yuok
- kala
- 鱼 / 魚 woo
- sink
- () dooba
- vorst
- ()
- juust
- ()
- munad
- 卵 nooi
- salat
- () sai
- (värsked) köögiviljad
- () sai kuum
- (värsked) puuviljad
- () seeiuw gee
- leib
- () bao
- röstsai
- () loo dee ywar
- nuudlid
- () võitis
- riis
- 飯 bui
- oad
- () sai giar
- Kas tohib võtta klaasi _____?
- () sõda ior giow
- Kas tohib tassi _____ võtta?
- ()
- Kas tohib mul olla pudel _____?
- () sõda ior gwat
- kohv
- () mine mesilane
- tee (juua)
- 茶 dair
- mahl
- () siew gee dooi
- (kihisev) vesi
- ()
- (veel) vett
- 水 dui
- õlu
- () gee iuw
- punane / valge vein
- () ung gee iuw
- Kas tohib _____?
- () wa ho zee ior dee dee
- sool
- 盐 / 鹽 iam
- suhkur
- 糖 ho
- must pipar
- () ho gio võitis (w on natuke vaikne. O on rõhutatud.)
- või
- 牛油 goo ew
- Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
- ()
- Olen lõpetanud.
- () wa ho la
- See oli maitsev.
- () gien ho cha
- Palun puhastage plaadid.
- () kee ior ywa dieet
- Tšekk Palun.
- () bai gee la
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- () doo oo geeiuw bor?
- Kas on olemas lauateenindus?
- () oo nung mor sor bor?
- Palun õlut / kaks õlut.
- () ya gai geeiuw / ega gai gee iuw, dai diar
- Palun klaasi punast / valget veini.
- () ya gai giow ung geeiuw
- Palun pinti.
- ()
- Palun pudel.
- () ya gwat, dair diar
- _____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
- () hör geeiuw ga dooi
- viski
- ()
- viin
- ()
- rumm
- ()
- vesi
- () dui
- klubi sooda
- ()
- toonik
- ()
- apelsinimahl
- () laula ziap
- Koks (sooda)
- ()
- Kas teil on baaris suupisteid?
- () kas oo neeiow mee cha bor?
- Üks veel palun.
- () ya gai sul, dai diar.
- Palun veel üks voor.
- () ya gai dooi sul, dai diar
- Millal on sulgemisaeg?
- () doo kwai gair mee dium?
- Terviseks!
- ()
Shoppamine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- () doo yar mor sõda siung dieet bor?
- Kui palju see on?
- () yar mor waa doi gee?
- See on liiga kallis.
- () goo ooi
- Kas võtaksite _____?
- () kas ma olen mor bor?
- kallis
- () goo ooi
- odav
- () bor goo ooi
- Ma ei saa seda endale lubada.
- () waa bor oo gee
- Ma ei taha seda.
- () waa bor sõnnik
- Sa petad mind.
- () doo dee kiup nung!
- Ma ei ole huvitatud.
- (..) boo dee iuw
- OK, ma võtan selle.
- () ho. sõda ior
- Kas mul on kott?
- () sõja dior tung
- Kas saadate (välismaale)?
- ()
- Mul on vaja ...
- () waa dior .... pigem nagu ma tahan, aga wa hâm ioh .... mul peab olema ..... kõlab nõudlikumalt ja võid ära tulla kui rikutud. - minu arust vähemalt
- ... hambapasta.
- () swar paa lee mee
- ... hambahari.
- () swar paa lee
- ... tampoonid.
- . ()
- ...seep.
- () sa bon
- ... šampoon.
- ()
- ...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
- ()
- ... külmarohi.
- () ee ior bo hor mee sair dai
- ... kõhurohi.
- ... ()
- ... habemenuga.
- ()
- ...vihmavari.
- ()
- ... päikesekreem.
- ()
- ...postkaart.
- ()
- ...postmargid.
- ()
- ... patareid.
- ()
- ...kirjapaber.
- () dwa
- ...pastakas.
- () biet
- ... ingliskeelsed raamatud.
- () ung mor doo
- ... ingliskeelsed ajakirjad.
- ()
- ... ingliskeelne ajaleht.
- () ung mor dwa
- ... inglise-inglise sõnastik.
- () ung ega sair
Autojuhtimine
- Ma tahan autot rentida.
- () waa dior ee ior ya gai see iar
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- ()
- peatus (tänavasildil)
- () yee ar
- üks viis
- ()
- saagikus
- ()
- Parkimine keelatud
- () bor jort ya lair dieet
- kiiruspiirang
- ()
- gaas (bensiin) jaam
- () ee yeeow har
- bensiin
- () ee jee
- diisel
- ()
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- () sõda bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。
- See oli arusaamatus.
- () zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
- Kuhu te mind viite?
- () doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
- Kas ma olen arreteeritud?
- (); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
- () wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
- Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- () wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- (wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- () sõja deeior gieaw wad gee ei lase bo?我 可以 付 罚款 费 吗？
Arstide juurde minek
Arst 医生 (醫生) yīshēng (yi pisar / luk kun)
Õde 护士 (護士) (mi zee)
Haigla 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)
Hiina meditsiin 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)
Lääne meditsiin 西药 (西藥) xīyào (sai yok)
Ma olen haige.
Minu _____ valutab. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)
Valulik 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)
Haige / ebamugav 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)
Sügelev / kõditav 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)
Valus (lihastes) 酸 (酸) suān (tui)
Palavik 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)
Köha 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)
Aevastage 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì
Kõhulahtisus 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)
Oksendamine 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, jah, nagu heli ueeek, kui sa luke puksid)
Voolav nina 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)
Flegm 痰 (痰) tán (haam)
Lõika / haavab 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)
Burn 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio tähendab põletust, tiang tähendab haavatut)
Käed 手 (手) shǒu (siu / see-ut)
Relvad 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo
Sõrmed 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)
Randmega 手腕 (手腕) shǒuwàn
Õlg (肩膀) jiānbǎng (ka bang)
Jalad 脚 (腳) jiǎo (ha)
Varbad 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)
Jalad 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)
Naelad 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)
Keha 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)
Silmad 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)
Kõrvad 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)
Nina 鼻子 (鼻子) bízi (pi)
Nägu 脸 (臉) liǎn (ming)
Juuksed 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)
Pea 头 (頭) tóu (hao)
Kael 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)
Kurgus 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)
Rindkere 胸 (胸) xiōng
Kõhu 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)
Puusa- / vöökoht 腰 (y) yāo (jaa, kuid erinev hääldus)
Tuharad 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e mesilas))
Tagasi 背 (背) bèi (buek / boo-eht)
Ravikindlustus 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn
Arstitasud 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi
Retsept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng
Meditsiin 药 (藥) yào (yeeot)
Apteek 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)