Ungari vestmik - Hungarian phrasebook

Ungari keel (magyar) on Kesk-Euroopas räägitav uurali, mitte-indoeuroopa keeleline saar, mida leidub peamiselt aastal Ungari vaid ka osades Austria, Slovakkia, Rumeenia, Ukraina, Sloveenia, Horvaatia ja Serbia. Seda ümbritsevad germaani, romaani ja slaavi keeled, kuid pole nendega seotud, millest ta laenab palju (ö, ​​ü ja oskus ühendada kaks sõna ühes saksa keelest, pehme märk slaavlastest). Selle lähimad sugulased on handid ja mansid, keda mõlemaid räägitakse Handi – mansi autonoomne piirkond kohta VenemaaKaks on Ungari kauged sugulased, mõlemad räägivad Euroopas Soome keel ja Eestlane. Sellel on nendega järgmised omadused:

• Pole grammatilist sugu.
• Esimene silp on peaaegu alati rõhutatud (ka laenusõnades).
• Vokaal ja konsonandi pikkus on eristavad; st sõnade tähendused muutuvad, kui neid muudetakse.
• Sõnad tähistatakse tähtede lõppudega ("sufiksid"), mis võtavad sõnades (nt a vonat Budára vagy Pestre közlekedik = rong läheb kuni Buda või Pest). See funktsioon muudab ungari keele aglutinatiivseks keeleks.
• Häälikute sarnasuse tähtsus on levinud aspekt keelte seas, millel on ühine tunnus täishäälikute harmoonia. Häälikuharmoonia reeglid on üsna keerukad, kuid nähtus seisneb põhimõtteliselt selles, et suu ees toodetud täishäälikud on kokku pandud ja suu tagaosad on kokku pandud, eesmisi ja tagumisi täishäälikuid ei kasutata koos.

Pidage meeles, et üks erinevus häälduses või täishääliku pikkuses võib põhjustada valetõlgendust.

Saage aru

Inglise keelt kõnelevad inimesed leiavad, et kirjakeeles on kõige raskem, sealhulgas mitmed ebatavalised helid gy (hääldatakse sageli nagu d inglise keeles "jooksul" ű (ebamääraselt nagu pikk inglise keel e nagu mina ümarate huultega), aga ka aglutinatiivne grammatika, mis viib hirmuäratava välimusega sõnadeni eltéveszthetetlen (eksimatut) ja agalátásra (hüvasti).

Samuti võib tähti hääldada teisiti kui inglise keeles: tähtedel "s" on alati heli "sh", tähtedel "s" heli "s" ja tähte "c" hääldatakse nagu inglise keeles "ts". mõni. Ülespoole on see kirjutatud tuttava rooma tähestikuga (ehkki see on kaunistatud paljude aktsentidega) ja erinevalt inglise keelest on sellel peaaegu täielikult foneetiline õigekiri. See tähendab, et kui õpite tähestiku 44 tähte ja digraafe hääldama, saate peaaegu iga ungari sõna korralikult hääldada.

Rõhk langeb alati mis tahes sõna esimesele silbile, seega on kõik häälikute peal olevad maiuspalad hääldusviisid ja mitte stressi näitajad. Diftonge ungari keeles peaaegu ei eksisteeri (välja arvatud vastuvõetud võõrsõnades). Ainult üks paljudest sügavatest grammatilistest erinevustest enamiku Euroopa keelte suhtes on see, et ungari keeles puudub või pole tarvis verbi "omama" omamise tähenduses - valduse näitaja on kinnitatud valdatava nimisõna ja mitte valdaja külge, nt. Kutya = koer, Kutyám = minu koer, Van egy kutyám = Mul on koer või sõna otseses mõttes "Kas üks koer on minu".

Ungari keeles on väga spetsiifiline juhtumite süsteem, mis hõlmab grammatilist, lokatiivset, viltust ja vähem produktiivset; näiteks subjektina kasutataval nimisõnal pole järelliidet, samas kui otsese objektina kasutatuna lisatakse sufiksiks täht "t", vajadusel koos täishäälikuga. Üks ungari keelt lihtsustav aspekt on see, et puudub grammatiline sugu isegi asesõnade "ta" või "ta" puhul, mis mõlemad on "ő", nii et ei pea muretsema juhusliku Der, Die, Das asja pärast. mis toimub saksa keeles; "the" on lihtsalt "a" või "az", kui järgmine nimisõna algab täishäälikuga. Ungari keeles eelneb perekonnanimi eesnimele, nagu mõnes Aasia keeles. Erinevuste loetelu jätkub ja jätkub, näiteks kindel ja määramata konjugatsioonisüsteem, täishäälikuharmoonia jne. Kui proovite teha midagi muud kui põhitõdesid, saate palju austust, kuna nii vähe ungarlasi, kes ei ole põliselanikud, proovib kunagi sellest raskest, kuid põnevast keelest.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Hääliku pikkust tähistab terav aktsent. Sõnu eristatakse sageli ainult täishääliku pikkuse järgi: nt kór "haigus" vs. kor "vanus".

a

nagu 'o' kaeras (väga sügav o) → [SÜMBOL: å]

á

nagu 'a' f-saseal "→ [SÜMBOL: a]

e

nagu "e" sisse "l"et "→ [SÜMBOL: e]

é

nagu "a" sisse "say "→ [SÜMBOL: silm]

i

nagu mina "masinas", kuid lühem → [SÜMBOL: i]

í

nagu 'ee' seem "→ [SÜMBOL: ee]

o

nagu 'o' sisse 'or "→ [SÜMBOL: o]

ó

nagu 'o' in 'so"→ [SÜMBOL: oa]

ö

nagu saksa keeles ö ö "schön "või inglise" shun "(ümarate huultega) → [SÜMBOL: ø]

ő

nagu 'ö', kuid kauem → [SÜMBOL: ø̱]

u

nagu "u" L-suke "→ [SÜMBOL: ou]

ú

nagu 'oo' in 'moon "→ [SÜMBOL: oo]

ü

nagu saksa keeles üüber "(nagu ümardatud huultega" ee ") → [SÜMBOL: ů]

ű

nagu "ü", kuid kauem → [SÜMBOL: ů̱]

Kaashäälikud

Siinkohal märgitakse ainult need konsonandid, millel on erinevad helid kui inglise keeles. Konsonandi pikkus on eristav: tizenegyedik "üheteistkümnes" vs. tizennegyedik "neljateistkümnes". Kahe tähega kirjutatud kaashäälikud kahekordistatakse esimese tähe kahekordistamisega: assony "naine". Erand: tizennyolcolc on tizen-kaheksa. Mõelge „Ben Nevise” hääldamisele, kui kaks n-i hääldatakse eraldi, nende vahel sekundi murdosa paus.

c

nagu "ts" ha-sts → [SÜMBOL: ts]

cs

nagu 'ch' sisse chõhk → [SÜMBOL: ch]

dzs

nagu 'dg' ba-sdge → [SÜMBOL: j]

gy

nagu 'd' sisse duty või 'de y' made ymeie → [SÜMBOL: dj]

j

nagu 'y' sisse yes → [SÜMBOL: y]

ly

sama kui j; välja arvatud sõna lõpus, kus see on palatiseeritud l

ny

nagu ca.nysees või 'ñ' isñvõi → [SÜMBOL: ny]

r

veeres alati nagu hispaania keeles "María: vähem guturaalset kui saksa keel

s

nagu sugar → [SÜMBOL: sh]. Seda on lihtne segi ajada sz-ga!

sz

nagu 's' sisse see → [SÜMBOL: s]

ty

nagu 't' sisse tube või 'ty' at you [SÜMBOL: ty]

zs

nagu 'g' sisse gväites enre või 's'sure → [SÜMBOL: zh]

Grammatika

Kui te ei kaalu tõsiselt ungari keele valdamist, pole ungari keele grammatika õppimine reisil realistlik. Kuid see võib aidata vähemalt ära tunda, et kasutatakse järgmisi verbiliiteid ja nimisõnade / omadussõnade käändeid. Võib-olla on ungari keele kõige raskem omadus 18 grammatilisi juhtumeid. Ungari keel järgib tavaliselt subjekti-objekti-verbi sõna süntaksit ja nagu enamik uurali keeli, on see aglutinatiivne keel.

Kohtuasjade süsteem

• Nominatiiv: lause teema, tavaliselt lõputa.
• Süüdistav: otsese objekti valduse näitamine.
• Illatiivne: kui uuritav läheb millessegi.
• Inessiivne: kui objekt läheb midagi sisse.
• Eliit: kui subjekt läheb millestki välja või välja.
• Sublatiiv: kui subjekt läheb objektile.
• Supresseeriv: kui subjekt läheb edasi või suundub teatud objektile.
• Delatiiv: kui objekt kustub, siis objektist või selle ümber.
• Allatiiv: objekti poole.
• Adessiivne: objekti lähedal.
• Ablatiiv: (eemal) objektist.
• Datiiv: objektile.
• Instrumentaal: esemega / selle poolt.
• Tõlk: (pöördumine) sisse
• Põhjuslik-lõplik: millegi tegemise eesmärgil
• Essive-Formal: As
• Lõplik: Kuni / Kuni
• Levitamine: igaühe kohta.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD Nyitva SULETUD Zárva SISENEMINE Bejárat VÄLJU Kijárat TÕUKA Tolni PULL Húzni Tualettruum Mosdó Mehed Férfi NAISED Nő KEELATUD Tilos

Tere.

Szervusz. (SER-voos)

Tere. (mitteametlik)

Szia. (SEE-å) [nagu inglise keeles "See ya!", (milline juhus!)]

Kuidas sul läheb?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Hea, aitäh.

Köszönöm, hästi. (KØ-sø-nøm, yoal)

Mis su nimi on?

Hogy hívják? (hodj HEEV-jaks?)

Minu nimi on ______ .

______ olen. ( _____ VÅ-djok.)

Meeldiv tutvuda.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Palun.

Kérem. (KEY-rem)

Aitäh.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Olete teretulnud.

Szívesen. (SEE-ve-shen)

Jah.

Igen. (EE-gen)

Ei

Nem. (nem)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Vabandage mind. (armuandmine)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Mul on kahju.

Bocsánat. (BO-cha-nåt)

Hüvasti

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Hüvasti (mitteametlik)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Ma ei oska ungari keelt [hästi].

Nem tudok [hästi] magyarul. (ei TOU-dok MÅ-djå-roul)

Kas sa räägid inglise keelt?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Aita!

Segítség! (TA-geet-sheyg!)

Vaata ette!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Tere hommikust. (enne kella 9.00)

Jó reggelt! (yoa REG-gelt)

Tere hommikust. (pärast kella 9.00)

Jo napot! (yoa NÅ-pot)

Tere päevast.

Jo napot! (yoa NÅ-pot)

Tere õhtust.

Jo estét! (yoa ESH-teyt)

Head ööd.

Jo éjt! või Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Ma ei saa aru.

Nem mõistem. (mitte EYR-tem)

Kus on tualett?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Ära puutu mind!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Ma kutsun politsei.

Hívom a politsei. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Politsei!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Lõpeta! Varas!

Megállj! Tolvaj! (MINA "tüüp" Thol-vay)

Ma vajan su abi.

Segítened kell. (SHE-gee-te-ned kel)

See on hädaolukord.

Vészhelyzet van. (VEYS-hei-zet vån)

Ma olen eksinud.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Ma kaotasin oma koti.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

Kaotasin oma rahakoti.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Ma olen haige.

Rosszul vagyok. (RO-hing VÅ-djok)

Olen vigastada saanud.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Vajan arsti.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kasuthatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Numbrid

1

eg (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

kolm (HA-rom)

4

neli (neydj)

5

vii (øt)

6

müts (håt)

7

hét (heyt)

8

kaheksa (nyolts)

9

kilenc (KEE-üürid)

10

kümme (teez)

11

tizenegy (TEEZ-et-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-et-øt)

16

tizenhat (TEEZ-et-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolcolc (TEEZ-et-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-rent)

20

húsz (hoos)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-rahapajad)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

kaheksa (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-rent-ven)

100

száz (saz)

200

kaksáz (KEYT-saz)

300

kolmszáz (HA-rom-saz)

400

neliszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

kahszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-laen-saz)

1000

ezer (E-null)

2000

kétezer (KEYT-e-null)

1,000,000

miljon (MIL-li-oa)

1,000,000,000

miljard (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

number _____ (rong, buss jne.)

arv _____ (sam)

pool

pool (feül)

vähem

vähem (KE-ve-sheb)

rohkem

enam (tøb)

Aeg

nüüd

enamus (mosht)

hiljem

hiljem (KEY-shø̱b)

enne

ettbb (E-lø̱b)

varahommik (enne päikesetõusu)

hajnal (HÅY-nål)

varahommik (pärast päikesetõusu, kuid enne kella 9 hommikul)

hommik (REG-geel)

hommikul

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

pärastlõuna

délután (DEY-lou-tan)

õhtul

este (ESH-te)

öö

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Kellaaeg

kell üks hommikul

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

kell kaks hommikul

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

kell üheksa hommikul

kilenc óra (KI-laenutab OA-rå)

keskpäev

dél (deüül)

kell üks õhtul

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

kell kaks õhtul

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

kell üheksa õhtul

este kilenc óra (ESH-te KI-laenutab OA-rå)

kesköö

éjfél (EY-feüül)

Kestus

_____ minut (id)

_____ prots (perts)

_____ tund (t)

_____ tund (OA-rå)

_____ päev (t)

_____ uinak (nåp)

_____ nädal (t)

_____ nädal (heyt)

_____ kuu (d)

_____ kuu (HOA-nåp)

_____ aasta (d)

_____ év (eyv)

Päevad

täna

ma (må)

eile

tegnap (TEG-nåp)

homme

holnap (HOL-nåp)

see nädal

sellel a héten (E-zen å HEY-ten)

Eelmine nädal

eelmine nädal (moolt HEY-ten)

järgmine nädal

tulev nädalen (YØ-vø̱ HEY-ten)

Pühapäev

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

Esmaspäev

hétfő (HEYT-fø̱)

Teisipäev

kedd (ked)

Kolmapäev

szerda (SER-da)

Neljapäev

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Reede

péntek (PEYN-tek)

Laupäev

szombat (SOM-båt)

Kuud

Jaanuar

jaanuar (YÅ-nou-ar)

Veebruar

veebruar (FEB-rou-ar)

Märts

märts (MAR-tsi-oush)

Aprill

aprill (A-pri-lish)

Mai

mai (MAI-oos)

Juunil

juuni (YOO-ni-oush)

Juuli

juuli (YOO-li-oush)

august

august (Å-ou-goust-oush)

Septembrini

september (SEP-tem-ber)

Oktoober

oktoober (OK-toa-ber)

Novembrini

november (NO-vem-ber)

Detsembril

detsember (DE-tsem-ber)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. detsember 2005

2005. 26. detsember.

Värvid

must

must (FE-ke-te)

valge

fehér (FE-pärija)

hall

hall (SŮR-ke)

punane

piros (PI-roos), vörös (VØ-røsh)

sinine

kék (klahv)

kollane

kollane (SHAR-gå)

roheline

zöld (zøld)

oranž

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

lillakas

lila (LI-lå)

pruun

barna (BÅR-nå)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Palun üks pilet _____-le.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Kuhu see rong / buss läheb?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Kuhu viib rong / buss _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Kas see rong / buss peatub _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Millal _____ rong / buss väljub?

Mikor hellitab vonat / buszi _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Millal see rong / buss saabub _____?

Mikor saabik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Kuidas jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...rongijaam?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

... bussijaam?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

... lennujaam?

... a lennujare? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

... kesklinnas?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... noortehostel?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...hotell?

... a _____ hotellába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... az Ameerika / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Kus on palju ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... hotellid?

... hotell? (HO-tel)

... restoranid?

... restoran? (EYT-ter-em)

... baarid?

... bár? ("Baar")

... saidid, mida vaadata?

... nägnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Kas teil on kaardimärk? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-võtmepliiats)

tänav

utca (OUT-tså)

Pööra vasakule.

Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

Pööra paremale.

Fordulj paremra. (FOR-doulʸ YOB-brå)

vasakule

bal (bål)

eks

parem (jah)

otse edasi

egyenesen (E-dje-ne-shen)

_____ poole

_____ suunas (FE-ley)

mööda _____

_____- on túl (tööriista peal)

enne _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Jälgige _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

ristmik

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

põhjas

észak (EY-såk)

lõunasse

dél (deüül)

idas

kelet (KE-lase)

läänes

nyugat (NYOU-gåt)

ülesmäge

tõuső (E-mel-ke-dø̱)

allamäge

lejtő (LEY-tø̱)

Takso

Takso!

Takso! (“Takso”)

Palun viige mind _____ juurde.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Palun viige mind sinna.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Van vaba szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két personre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Kas toas on ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...voodilinad?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...vannituba?

... vannituba? (FŮR-dø̱-so-bå)

... telefon?

... telefon? (TE-le-fon)

... teler?

...TV? (TEY-vey)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-nahkhiir)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Van midagi csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... suurem?

... suurem? (NÅDJ-ob)

... puhtam?

... tisztább? (TIS-vahekaart)

... odavam?

... olcsóbb? (OL-choab)

OK, ma võtan selle.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Jään _____ ööks.

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-šik HO-telt)

Kas teil on seif?

Van széfjük? (vån SEYF-yůk)

... kapid?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Palun koristage mu tuba.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Ma tahan järele vaadata.

Kijelentkeznék. (KI-te-lent-kez-neyk)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Kas aktsepteerite eurosid?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk TE-mädanema)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Kust ma saan raha vahetada?

Hol válthatok raha? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (olema TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Mis on vahetuskurss?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Kus on sularahaautomaat?

Hol van bankautomata (sularahaautomaat)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Kas ma tohin menüüd näha?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Kas ma saan kööki vaadata?

Benézhetek a köögába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Kas seal on maja eriala?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Van kohal specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Olen taimetoitlane.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Sealiha ma ei söö.

Nem eszem disznóhúst. (ei E-sem DIS-noa-hoosht)

Ma ei söö veiseliha.

Nem eszem marhahúst. (ei E-sem MÅR-hå-hoosht)

Söön ainult koššertoitu.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

El tudja valmis "kergenek"? (vähe olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

fikseeritud hinnaga eine

sidáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

à la carte

à la carte (a la kart)

hommikusöök

reggeli (REG-ge-li)

lõunasöök

ebéd (E-beyd)

tee (sööki)

uzsonna (OU-zhon-nå)

õhtusöök

vacsora (VÅ-cho-rå)

Ma tahan _____.

Kérek _____- t. (KEY-rek _____ -t)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

kana

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

veiseliha

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

kala

hal (hål)

sink

sonka (SHON-kå)

vorst

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

juust

sajt (shåyt)

munad

tojás (TO-jaš)

salat

saláta (SHÅ-la-tå)

(värsked) köögiviljad

(friss) zöldség (prantsuse ZØLD-sheyg)

(värsked) puuviljad

(friss) gyümölcs (prantsuse DJŮ-mølch)

leib

kenyér (KEN-yeyr)

röstsai

pirítós (PI-ree-toash)

nuudlid

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

riis

rizs (reezh)

oad

beebi (båb)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

kohv

kohv (KA-vey)

tee (juua)

tee (TE-å)

mahl

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(kihisev) vesi

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

vesi

víz (veez)

õlu

sör (shør)

punane / valge vein

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

Kas tohib _____?

Kaphatok egy vähe _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

sool

só (shoa)

must pipar

feketebors (FE-ke-te-borš)

või

vaj (våy)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Pincér, kérem! (PIN-ava, KEY-rem)

Olen lõpetanud.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

See oli maitsev.

Väga peen volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Palun puhastage plaadid.

Kérem, kustuta el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Tšekk Palun.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Kas on olemas lauateenindus?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Palun õlut / kahte õlut.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Palun klaasi punast / valget veini.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Palun pinti.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Palun pudel.

Egy klaasgel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

viski

viski (VI-skee)

viin

viin (VOD-kå)

rumm

rumm (rom)

vesi

víz (veez)

sooda

szóda (SOA-då)

toonik

tonik (TO-nik)

apelsinimahl

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Koks

koola (KO-la)

Kas teil on baaris suupisteid?

Van midagi ropogtatnivaló? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Üks veel palun.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Palun veel üks voor.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Millal on sulgemisaeg?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Kui palju see on?

Mennyibe kerül (ez)? (Mehed-nyi-be KE-růl (ez))

See on liiga kallis.

Az túl drága. (åz tööriist DRA-gå)

kallis

drága (DRA-gå)

odav

olcsó (OL-choa)

Ma ei saa seda endale lubada.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Ma ei ole huvitatud.

Nem huvel.

Ma ei taha seda.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Sa petad mind.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Ma lihtsalt vaatan / sirvin.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

OK, ma võtan selle.

Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)

Kas mul on kott?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Kas saadate (välismaale)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Vajan ___

___ van vajaem. (___ vån SŮK-shey-gem)

... hambapasta.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

... hambahari.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... tampoonid.

Tamponra ... (TÅM-pon-rå)

...seep.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

... šampoon.

Samponra ... (ŠAM-pon-rå)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

Fájdalomcsillapítóra (näiteks aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... külmarohi.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... kõhurohi.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... habemenuga.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...vihmavari.

Esernyőre ... (E-šer-nyø̱-re)

... päikesekreem.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...postkaart.

Képeslapra ... (KEY-pesh-låp-rå)

...postmargid.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... patareid.

Veel ... (E-lem-re)

...kirjapaber.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...pastakas.

Tollra ... (TOL-rå)

... ingliskeelsed raamatud.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... ingliskeelsed ajakirjad.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... ingliskeelne ajaleht.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... inglise-ungari sõnastik.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Köthetek kindlást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

STOP (tänavasildil)

STOP

üks viis

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

saagikus

esimenebbségadás kohustus (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Parkimine keelatud

peatus tilos (ME-gal-ni TI-losh)

kiiruspiirang

kiirkorlátozás (SHE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)

gaas (bensiin) jaam

bensinkút (BEN-zin-koot)

bensiin

bensiin (BEN-zin)

diisel

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Nem csináltam semmi rosszat. (ei CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

See oli arusaamatus.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Kuhu te mind viite?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Kas ma olen arreteeritud?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ameerika / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok kõnni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Ügyvéddel akarok kõnni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (ei LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Lisateave

Kuidas sa ütled (ungari keeles) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-jak (MÅ-djår-oul) _____)

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)