The Kayan keel on Borneo üks peamisi keeli. Seda ei räägita mitte ainult keeles Sarawak, Malaisia, kuid indoneesia keeles palju suuremal alal Kalimantan. Erinevalt mõnest teisest Borneuse keelest säilitab Kayan kogu selle piirkonna ulatuses suurel määral ühtlust.
Hääldusjuhend
Kajaani keelt on lihtne õppida. Kajaani keel sisaldab palju päritolusõnu Malai keel, Inglise, Hiina keel, Iban ja paljud muud kohalikud keeled. Kajaanidega igapäevases vestluses tuleb jälgida toone või sugu. Malaisias on Kayan Barami ja Kayan Rejangi murd peaaegu üksteisega arusaamatu. Üldiselt viidatakse Kayanile kui Kayan Baramile. See vestmik on pühendatud ainult Kayan Barami murdele.
Vokaalid
- a
- nagu "a" in "isa"
- ê
- nagu 'e' häälikus (schwa)
- e, é
- nagu "e" "voodis"
- i
- nagu "ee" peedis
- o
- nagu "ow" "madalas", ilma "w" helita
- u
- nagu "oo" "hoopis", avatud asendites, näiteks "uh" ja "uk" lõplikes kombinatsioonides.
Kaashäälikud
- b
- nagu "b" "voodis"
- c
- nagu "ch" "Hiinas"
- ch
- vana õigekiri c
- d
- nagu "d" "koeras"
- f
- nagu "ph" "telefonis"
- g
- nagu "g" "minna"
- h
- nagu "h" "abis"
- j
- nagu "j" "kannus"
- k
- nagu 'c' 'kassis'; sõnade lõpus glottal-peatus nagu peatus, mida mõned inimesed hääldavad "midagi" kui "sump'n".
- kh
- nagu 'ch' 'loch' või 'c' 'cat'.
- l
- nagu "l" armastuses
- m
- nagu "m" "emas"
- n
- nagu 'n' keeles "kena"
- lk
- nagu "p" "siga"
- q
- nagu "q" "questis" (kõige sagedamini "u" -ga ja ainult araabiakeelsetes laenudes)
- r
- nagu "reuma" "rh"
- s
- meeldib "ss" "susisema"
- sy
- nagu "sh" "lambas"
- t
- nagu 't' topis
- v
- nagu "ph" "telefonis" (kasutatakse harva)
- w
- nagu "w" "kaalus"
- x
- nagu "cks" "peksab"
- y
- nagu "y" "jah"
- z
- nagu "s" "susisemas", nagu "z" "udus", nagu "dg" "servas"
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Tere. (mitteametlik)
- Nunn dengah. (Keskpäev-dunk-AH )
- Kuidas sul läheb?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Hea, aitäh.
- Sayu ka akui ,. ()
- Mis su nimi on?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Minu nimi on ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Meeldiv tutvuda.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Palun.
- Tulung. ()
- Aitäh.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Olete teretulnud.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Jah.
- St. ()
- Ei
- Nusik / Usik. ()
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Akei asi. ()
- Mul on kahju.
- Akei asi kui. ()
- Hüvasti
- Pepsuk la'an. ()
- Hüvasti (mitteametlik)
- Bai. ()
- Ma ei oska kajaani keelt [hästi] rääkida.
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Aita!
- Tulung! ( !)
- Vaata ette!
- Jaga! ( !)
- Tere hommikust.
- Selamet jehima. ()
- Tere õhtust.
- Selamet ngedau. ()
- Head ööd.
- Selamet malem. ()
- Head ööd (magama)
- Selamet malem. ()
- Ma ei saa aru.
- Nusi kui moos. ()
- Kus on tualett?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- Meng kasau akui. (...)
- Kao minema!
- Lap im! ("...")
- Ära puutu mind!
- Meng gem akui! (...)
- Ma kutsun politsei.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Politsei!
- Pulis! (...)
- Aita!
- Tulung! ("...")
- Lõpeta! Vägistaja!
- Meng sülle! Kelunan punnitab ketamaaki! ("...")
- Lõpeta! Varas!
- Meng sülle! Kelunan nakau! (...)
- Ma vajan su abi.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- See on hädaolukord.
- Kana dekaya anih..mesti salet. (...)
- Ma olen eksinud.
- Lingok kui. (...)
- Ma kaotasin oma koti.
- Padek beg kui. (...)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Padek kerjama pattu kui. (...)
- Ma olen haige.
- Perah kui. (...)
- Ma tunnen uimasust.
- Perah kahung kui. ("...")
- Olen vigastada saanud.
- Ga 'kui. (...)
- Mul on veritsus.
- Daha kui. ("...")
- Ma pean minema arsti juurde.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Numbrid
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- number _____ (auto, buss, maja jne)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- pool
- ji hunang (...)
- vähem
- kurang (...)
- rohkem
- lebih (...)
- umbes (enam-vähem)
- lebih kurang
Aeg
- nüüd
- kerei nih (...)
- hiljem
- na'a (...)
- enne
- nad klaver (...)
- pärast
- uh / uh anih (...)
- hommikul
- jehima
- pärastlõuna
- belua dau
- õhtul
- levi
- öö
- malem
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- pukun ji jehima (...)
- kell kaks hommikul
- pukun dua 'jehima (...)
- keskpäev
- belua dau (...)
- kell üks õhtul
- pukun ji levi (...)
- kell kaks õhtul
- pukun dua 'levi (...)
- kesköö
- belua malem (...)
Kestus
- _____ sekund (i)
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ minut (id)
- _____ min (MI-nit)
- _____ tund (t)
- _____ moos (jahm)
- _____ päev (t)
- _____ dau (DHAW)
- _____ nädal (t)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ kuu (d)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ aasta (d)
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ tund (id) ja _____ minut (id)
- Kui minut on numbrites, _____jam _____ min. Kui minut on väljendatud tunni murdosana, nt kaks ja pool tundi: dua jam ji unang.
Päevad
- täna
- dau anih (...)
- eile
- dahlem
- üleeile
- dahlem dahlem dih / dau em pian mehed dahlem dih
- homme
- jima
- ülehomme
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- kolm päeva pärast tänast
- telo dau la'an
- see nädal
- migu anih
- Eelmine nädal
- migu areh
- järgmine nädal
- migu atih
- Pühapäev
- Dau Migu / Dau Tusu
- Esmaspäev
- Dau Ji
- Teisipäev
- Dau Dua '
- Kolmapäev
- Dau Telo '
- Neljapäev
- Dau Pat
- Reede
- Dau Lima '
- Laupäev
- Dau Nem
Kuud
- Jaanuar
- Bulan Ji
- Veebruar
- Bulan Dua '
- Märts
- Bulan Telo '
- Aprill
- Bulan Pat
- Mai
- Bulan Lima '
- Juunil
- Bulan Nem
- Juuli
- Bulan Tusu
- august
- Bulan Saya '
- Septembrini
- Bulan Pitan
- Oktoober
- Bulan Pulu
- Novembrini
- Bulan Pulu Ji
- Detsembril
- Bulan Pulu Dua '
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
Kirjutamise aeg
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Nagu Malai keel, tunnid kirjutatakse nullist kuni 12. Nii et kell 18.00 kirjutatakse kell 18.00.
Kuupäev
Kõigepealt tuleks kirjutada päev, pärast seda kuu ja seejärel aasta, nagu aastal Malai keel
- 3. september 1986
- 3hb september 1986: 03/09/1986; 9.03.1986
Värvid
Kayanil on värvide osas piiratud nimed. Näiteks sõna "Nyemit" võib tähendada kas sinist, kollast või rohelist.
- must
- pitem ()
- valge
- puti (POO-te)
- punane
- bela ()
- sinine
- nyemit lagit ()
- kollane
- nyemit ()
- roheline
- nyemit uro '()
- oranž
- uriin ()
- lillakas
- nyemit uvek lan / papel ()
- pruun
- lah tana ()
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Soovin osta ühe pileti kuupäevale _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Kuhu see auto / buss läheb?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Kuhu on auto / buss _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Kas see auto / buss peatub _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Mis kell auto / buss väljub _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Millal see auto / buss _____ saabub?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Juhised
- Kuidas jõuda _____-ni?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... bussijaam?
- ... padang bes?
- ... lennujaam?
- ... padang bilun? (...)
- ... kesklinnas?
- ... pasen? (...)
- ...______ maja
- ... uma ________? (...)
- Kus on palju ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotellid?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restoranid?
- ... kedei kuman? (...)
- ... saidid, mida vaadata?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Palun näidake mind kaardil.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- tänav
- alan (...)
- Pööra vasakule.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Pööra paremale.
- Tei pedah hulei. (...)
- vasakule
- ta'o (...)
- eks
- hulei (...)
- otse edasi
- tutau (...)
- _____ poole
- jeleng _____ (...)
- mööda _____
- huuled _____ (...)
- enne _____
- em klaver _____ (...)
- Jälgige _____.
- Nyineng _____. (...)
- ristmik
- sipang (...)
Takso
Öömaja
Raha
Patt
Söömine
söö = kuman