Krio vestmik - Krio phrasebook

Sierra Leone kreool või Krio on lingua franca ja de facto riigikeel, mida räägitakse kogu Lääne - Aafrika rahvas Sierra Leone. Krio keelt räägib umbes 6 250 000 inimest - peaaegu kogu Sierra Leone elanikkond. Kui inglise keel on Sierra Leone ainus ametlik keel, siis Krio on palju, palju rohkem levinud. Krio on umbes 300 000 inimese emakeel Krios- orjastatud inimeste järeltulijad Lääne-Indiast, Ameerika Ühendriikidest ja Suurbritanniast, kes elavad valdavalt Freetown. Seal on ka väikesi Krio keelt kõnelevaid kogukondi Gambia, Nigeeria, Kamerunja Ekvatoriaalne Guinea, kuid reisil on praktiline väärtus ainult Sierra Leones.

Krio on ingliskeelne kreool, kuid on lähemal täieõiguslikule keelele, kuna sellel on fikseeritud grammatilised struktuurid ja reeglid. Suurem osa sõnavarast pärineb inglise keelest, kuid selle helisüsteem ja grammatika on lähedasemad lähiümbruse Aafrika keeltele, eriti Joruba. Krio on väga sarnane Nigeeria Pidgini ja Jamaica Patoisiga ning vastastikku mõistetav.

Hääldusjuhend

Vokaalid

ɛ eh

nagu bed

e ay

nagu day

ɔ oh

nagu inglise keel cot

o oi

nagu bone

u oo

nagu fool

ma ee

nagu machine

Kaashäälikud

b

meeldib boy

ch

meeldib chõhk

d

meeldib djah

f

meeldib fun

g

meeldib girl

gb

nagu, noh, gb

h

?

j

meeldib jühekordne

k

meeldib knaks

l

meeldib lühekordne

m

meeldib mango

n

meeldib nunchuk

ny

nagu piñata

ŋ ng

nagu sing

lk

meeldib lkellet

r

meeldib ring

s

meeldib sun

t

meeldib ttelefon

v

meeldib voltage

w

meeldib water

y

meeldib ynoor

z

meeldib zero

zh

nagu väidesure

Tavalised diftongid

aw

nagu praegu

jah ?

nagu nägemist

oy oy

nagu coy

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Tere.

Kushɛ / Adu. (koo-šeh / "Ah-do")

Kuidas sul läheb?

Äh di bodi? / Aw di go de go? (Aaa Di boh-di? / "Aw di go day go")

Hea, aitäh.

Di Bɔdi fayn / nɔ halb. (Di Bɔdi fayn / ega halb)

Mis su nimi on?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen sa ei? / weh-teen ei sa ei?)

Minu nimi on ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Meeldiv tutvuda.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh kohtuda yoo.)

Palun.

(Bo) Duya. ((bo) doo-jah)

Aitäh.

tɛnki. (tehn-kee)

Olete teretulnud.

O. (Oh)

Jah.

Jah. (Jah)

Ei

Ega ka. (ega ka )

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Bo duya. (Bo do-ya)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Vabandage mind. (armuandmine)

kuradi padin. (koh-moht nah rohd)

Mul on kahju.

Kurg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Hüvasti

A de go. (ah päev goh)

Ma ei oska Krio keelt rääkida [hästi].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah ega sah-bi tohk ?????? [Hästi hästi ])

Kas sa räägid inglise keelt?

U sabi tɔk inglise? (sa sa-bi tohk ingi-lish?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Aita!

mip mi! (ehp mee!)

Vaata ette!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Tere hommikust.

. ()

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. ()

Kus on tualett?

? ( ?)

Jäta mind rahule

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-täis)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. (Jäta meh.)

Ära puutu mind!

Puuduta mind! ( Ei-toch- mind!)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

ar minna telefoni kasutama? ( ?)

Numbrid

1

( wan)

2

(tu)

3

(tri)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(süüx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

()

vähem

()

rohkem

()

Aeg

nüüd

()

hiljem

()

enne

()

hommikul

()

pärastlõuna

()

õhtul

()

öö

()

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

()

eile

()

homme

()

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

()

Esmaspäev

()

Teisipäev

()

Kolmapäev

()

Neljapäev

()

Reede

()

Laupäev

()

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

()

valge

()

hall

()

punane

()

sinine

()

kollane

()

roheline

()

oranž

()

lillakas

()

pruun

()

Transport

Millal?

Wetin? (tee-teismeline)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Ma tahan minna _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Raha

kɔpɔ (coh-poh)

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas on olemas maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

()

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

()

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on? Kas ma olen?

( oh-mohs foh ahm)

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave