Manchu vestmik - Manchu phrasebook

Mandžu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) on eesti põliselanike keel Mandžuuria. Kuni 1911. aastani oli see mandžude valitsetud Qingi dünastia ajal Hiina ametlik keel (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Kuid keel langes kiiresti pärast 1911. aasta Xinhai revolutsiooni, kus dünastia kukutati. Keel oli languses isegi Qingi ajastul, kuna paljud hanihiinlased rändasid Mandžuuriasse. Seda protsessi kiirendasid Hiina revolutsionääride tagakiusamine mandžude vastu, manchukuo ajastul jaapanlaste tagakiusamine ja kultuurirevolutsioon.

Järelikult, kuigi manchusid on tänapäeval umbes 10 miljonit, oskab keelt ainult umbes miljon ja ainult umbes 70, enamasti eakad isoleeritud külades, saavad seda rääkida looduslikult. Mandžid elavad peamiselt Hiina Heilongjiangi, Jilini ja Liaoningi provintsides ning Sise-Mongoolia osades. Xinjiangi Qapqal Xibe autonoomses prefektuuris räägitav Xibe keel on tihedalt seotud mandžu keelega ja on seetõttu vastastikku arusaadav. Praktiliselt iga mandžu keele kõneleja suudab ka rääkida Mandariin, nii et mandžu keele õppimine pole suhtlemiseks üldjuhul vajalik, kuigi nagu peaaegu iga keele puhul, hinnatakse alati ka kõrvaliste inimeste katseid seda rääkida.

Hääldusjuhend

Vokaalid

	Esialgne	Mediaalne	Lõplik
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v või ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, hääldatakse prantsuse u või saksa ü

Kaashäälikud

Esialgne	Mediaalne	Lõplik
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, mõnikord hääldatakse araabia ق või heebrea ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x või š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Tere. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain ei?)

Kuidas sul läheb?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Hea, aitäh.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Mis su nimi on?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Minu nimi on ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Meeldiv tutvuda.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Palun.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Aitäh.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Olete teretulnud.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Jah.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Ei

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Jah see on.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Ei, see pole nii.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Hüvasti

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Hüvasti (mitteametlik)

. ()

Ma ei saa mandžu keelt rääkida.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Kas sa räägid inglise keelt?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? ( ?)

Aita!

! ( !)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Tere õhtust.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Head ööd.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Head ööd (magama)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Ma ei saa aru.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Kus on tualett?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( .)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (jagun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

vähem

()

rohkem

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Aeg

nüüd

ᡨᡝ ( te)

hiljem

()

enne

()

hommikul

()

pärastlõuna

()

õhtul

()

öö

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

eile

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

üleeile

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

homme

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

ülehomme

ᠴᠣᠷᠣ (koro )

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

()

Esmaspäev

()

Teisipäev

()

Kolmapäev

()

Neljapäev

()

Reede

()

Laupäev

()

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

valge

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (ksanaan)

hall

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

punane

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

sinine

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

kollane

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

roheline

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

oranž

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

lillakas

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

pruun

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss _____ saabub?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

lõunasse

()

idas

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas on olemas maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

()

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

()

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

(umicki)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()