The Maori keel (te reo Māori) on hinnatud põlisrahvaste maori rahvale Uus-Meremaa aardena (taonga) ja paljud Pākehā (Euroopa päritolu uusmeremaalased) õpivad seda nüüd. Ehkki see on Uus-Meremaa ametlik keel koos inglise ja Uus-Meremaa viipekeelega, suudab maoori keeles vestlust pidada vaid 3,5 protsenti uusmeremaalastest (ja ainult 21 protsenti etnilistest maooridest). Praktiliselt kõik maori põlisrahvaste kõnelejad on kakskeelsed ja räägivad inglise keeles vähemalt sama pädevalt.
Māori on polüneesia keel ja tal on palju sugulasi teiste polüneesia keeltega, näiteks Havai ja Samoa keel. Uus-Meremaa igapäevasesse vestlusse on isegi inglise keelt rääkides lisatud mitmeid maori sõnu ja paljud kohanimed on maori päritolu. Maori sõnade õigesti hääldamine on hinnatud oskus, kuna valesti hääldatud maori kõlab nagu tahvlil kriibivad küüned ja tuvastab teid kohe riigi külastajana (või kultuuritundmatuna kohalikuna). Isegi talutav ja peatav katse õige häälduse järele on parem kui halb oletus - teie püüdlused selle õigeks saamiseks hinnatakse ja aktsepteeritakse.
Nagu arvata võis, olid sada viiskümmend aastat tagasi aktsendid, sõnavara ja sõnakonstruktsioonid sama kirjud kui tänapäeval erinevused glaskeeli ja Cockney inglaste vahel. Kuna paljud inimesed on kaotanud nii lokaliseerimise kui ka sujuvuse, õpivad uued õppijad vähem lokaliseeritud ja homogeensemaid versioone.
Māoril on tihe suhe Uus-Meremaa inglise keele variandiga, kusjuures paljud kaashäälikud ja täishäälikud jagavad sama hääldust. Paljud ingliskeelsed laensõnad on maori keeles olemas ka Euroopa-järgsete arvelduskontseptsioonide jaoks, näiteks pirihimana (politsei), tāra (dollar) ja Ahitereiria (Austraalia).
Erandiks on see protsessi emakeel Cooki saared, Uus-Meremaa valdkonna täiesti iseseisev troopiline väljavaade. Siin erineb keel peaaegu sama palju kui registris räägitavatest registritest Põhjas ja Lõunasse Uus-Meremaa saared kui chaucerian English on pärit Kalifornia keelest. See tähendab, et Cooki saarlastel on Māori "mandriosa" mõistmine lihtsam kui vastupidi.
Hääldusjuhend
The Uus-Meremaa Maori keelt on suhteliselt lihtne hääldada.
Vokaalid
Seal on viis täishäälikut, millest igaühel on pikk ja lühike kuju:
- a
- nagu strut (IPA:ɐ)
- ā
- nagu lkalm (IPA:ɑː)
- e
- nagu dress
- ē
- pikem versioon e; umbes nagu ea pirnis
- i
- nagu happy (IPA:i)
- ī
- nagu fleece (IPA:iː)
- o
- lühem versioon ō (IPA:o)
- ō
- nagu (mitte-rootiline) north (IPA:ɔː)
- u
- lühem versioon ū; umbes nagu lkut (IPA:ʉ)
- ū
- nagu goose (IPA:uː)
Häälikusegusid on mitu: ae, ai (nagu lkst), ao (nagu mouth), au (nagu goat), ei (nagu face), oi (nagu ptk-soice), oeja ou
Kirjalikus maori keeles tähistatakse pikki vokaale sageli makronitega (tähtede kohal olevad ribad). Mõnikord näete sõnu, kus korratakse täishäälikutähte, nt. Māori nimi Sisemaa tulud on Te Tari Taake (võite arvata, miks nad seda ei kirjuta Te Tari Tāke). See võib viidata sellele, et vokaali hääldatakse "pikaks", kuid tänapäevane kasutamine on makroni kasutamine võimaluse korral.
Nõnda esindaksid maori, maaori ja maoori sama sõna; kuigi seda kirjutatakse harva kirjutatuna "Maaori". Kirjutuspiirangute tõttu võite aeg-ajalt makro asemel näha pikki täishäälikuid, millel on diaerees ("Mäori") või muud märgid.
Makroneid ei kiputa kirjutama siis, kui inglise keelt kõnelevad inimesed (sealhulgas sõnaga Māori) on maoori sõna tavaliselt kasutanud ja makronid pole üldjuhul ilmunud suunaviitadele ega kaartidele; kui aga rohkem inimesi saab teada erinevate maori sõnade ja kohanimede õigest hääldamisest ning õpetlikest juhistest, mida makronid annavad, näidates ära, kuidas sõnu tuleks hääldada, suureneb makroonide kasutamine Uus-Meremaa ühiskonnas, sealhulgas ametlikes dokumentides . Mõned Taupō (nii linna kui ka järve) suunaviidad on nüüd kirjutatud kui Taupō; arvestades, et enne 2008. aastat oli makron alati puudu.
Kaashäälikud
Māori keeles on kümme konsonanti:
- h
- meeldib hello (IPA:h)
- k
- meeldibksee (IPA:k)
- m
- meeldib milk (IPA:m)
- n
- meeldib nOose (IPA:n)
- lk
- meeldiblkaastal (IPA:lk)
- r
- klappis R, nagu Ameerika buttee (IPA:ɾ)
- t
- meeldibthaige (IPA:t)
- w
- meeldib whaige (IPA:w)
- wh
- meeldib faastal (IPA:f)
- ng
- nagu sing (IPA:ŋ)
Silbid
Maori sõnad on jagatud silpideks, mis lõpevad tähega täishäälik. Kohanimed koosnevad sageli morfeemidest või sõnadest, mis on ühendatud suurema sõna andmiseks, nt. wai (vesi) ja roa (pikk) ühendatakse Wairoa saamiseks. Püüdke neid morfeeme ära tunda (vt allpool toodud geograafiliste väljendite loendit) ja hääldage nimi selle osadeks jaotades.
Näiteks:
- Akatarawa
- on öeldud A ka ta ra wa
- Maori
- on öeldud Maao-ri (Ärge unustage, et r-i ütlemisel oleks keel ees, nii et klapp kostuks).
- Paraparaumu
- on öeldud Pa-ra-pa-rau-mu (tavaliselt valesti öeldud Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- on öeldud Fa nga rei (Kiirgus)
Semantika
Maori sõnakombinatsioonidel on tavaliselt peamine juurteema, millele järgnevad täpsustajate sufiksid. See tähendab, et sõnasõnaline tõlge maori keelest inglise keelde tekitab palju üle viidud sõnakombinatsioone.
Näiteks:
- Rotorua → roto "järv" rua "kaks" = "kaks järve" (või võib-olla teine järv, nagu Ihenga esimesena Rotoiti avastas).
- kaimoana → kai "toit" moana "meri" = "mereannid".
- tangata pūhuruhuru → tangata "inimene" pūhuruhuru "karvane" = "karvane inimene" (Te Rauparaha omadelt) Ka Mate haka, üks kahest, mida kasutab ragbimeeskond All Blacks)
Maori asesõnadel on ainsuse, kahes- ja mitmuse vorm. Seetõttu varieeruvad asesõnad sõltuvalt sellest, kas see viitab ühele, kahele või kolmele või enamale inimesele:
- Kei te pai ahau. → Mul on kõik korras. (üks inimene)
- Kei te pai māua. → Meil on kõik korras. (kaks inimest)
- Kei te pai mātou. → Meil on kõik korras. (kolm või enam inimest)
Fraasiloend
Tavalisel rändajal pole vaja enda mõistmiseks maoori keelt rääkida. Kuid maori sõnade ja nende tähenduste mõistmine viib kultuuri väärtustamiseni ja suurendab reisikogemust.
Maori võtab kohtumisi ja tervitusi tõsiselt. Külalisi ja austatud külalisi tervitatakse sageli pidulikul tseremoonial, mida nimetatakse a pōwhiri. Kui sellised tseremooniad toimuvad üldiselt a marae, on muutunud tavaks, et sellised tseremooniad võivad toimuda ka konverentsidel, tähtsatel koosolekutel ja muudel sarnastel tseremooniatel. Sellistel ametlikel puhkudel tähendab protokoll tavaliselt seda, et maori keelt oskav esindaja või nõustaja määratakse külastajate seltskonda abistama ja selgitama toimuvat ning võib ametlikult sõna võtta (whaikorero) külastajate tutvustamiseks.
- Annetus
- Koha
Põhitõed
- Tere (ühele inimesele)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Tere (kahele inimesele)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Tere (kolme või enama rühma juurde)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Tere (mitteametlik)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Tere tulemast
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (kasutatakse sageli koos, nt. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Tere tulemast Uus-Meremaale".)
- Kuidas sul läheb?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? kahele inimesele, Kei te pēhea koutou? kolmele või enamale inimesele)
- Hea, aitäh
- Kei te pai ahau.
- Mis su nimi on?
- Ko wai tō ingoa?
- Minu nimi on ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Palun
- koa (Homai koa he kaputi = anna mulle tassike teed, palun)
- Aitäh
- kia ora
- Jah
- āe
- Ei
- kāore; kāo
- Hüvasti (viibivale isikule)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Hüvasti (minevale isikule)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Hüvasti (mitteametlik)
- Hei konei rā
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Tere hommikust.
- Ata mārie
- Tere päevast.
- Ahiahi mārie
- Head ööd.
- Pō mārie
- Ma ei saa aru
- Kaore au i te orotau.
- Kus on tualett?
- Kei hea te wharepaku?
Numbrid
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-liiga)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Aeg
- hommikul
- ata
- pärastlõuna
- ahiahi
- öö
- maruāpō
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- kotahi karaka i te ata
- kell kaks hommikul
- rua karaka i te ata
- keskpäev
- poupoutanga o te rā
- kell üks õhtul
- kotahi karaka i te ahiahi
- kell kaks õhtul
- rua karaka i te ahiahi
Kestus
- _____ päev (t)
- _____ rā
- _____ nädal (t)
- _____ wiki
- _____ kuu (d)
- _____ marama
- _____ aasta (d)
- _____ tau
Päevad
- täna
- tēnei rā
- eile
- tērā rā
- homme
- āpōpō
- Esmaspäev
- Rāhina / Mane
- Teisipäev
- Rātū / Turei
- Kolmapäev
- Rāapa / Wenerei
- Neljapäev
- Rāpare / Taite
- Reede
- Rāmere / Paraire
- Laupäev
- Rāhoroi / Hatarei
- Pühapäev
- Rātapu / Wiki
Kuud
- Jaanuar
- Kohitātea / Hanuere
- Veebruar
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Märts
- Poutū-te-rangi / Maehe
- Aprill
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- Mai
- Haratua / Mei
- Juunil
- Pīpiri / Hune
- Juuli
- Hōngongoi / Hūrae
- august
- Siin-turi-kōkā / Ākuhata
- Septembrini
- Mahuru / Hepetema
- Oktoober
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- Novembrini
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Detsembril
- Hakihea / Tīhema
Kirjutamise ajad ja kuupäevad
Maori keeles ja kellaaegades järgitakse Uus-Meremaa inglise keeles samas järjekorras kuupäeva esimene, kuu teine ja viimane aasta.
Värvid
- must
- pango
- valge
- mā
- hall
- kiwikiwi
- punane
- kusagil
- sinine
- kikorangi
- kollane
- kōwhai
- roheline
- kākāriki
- oranž
- parakaraka
- lillakas
- tawa
- pruun
- pākākā
Transport
Juhised
- Kus on _____?
- Kei hea _____?
- ... lennujaam?
- te taunga rererangi?
- ... rongijaam?
- te teihana rerewē?
- ... bussijaam?
- te teihana pahi?
- vasakule
- mauī
- eks
- katau / matau
- põhjas
- raki; tokerau
- lõunasse
- tonga
- idas
- rāwhiti
- läänes
- hauāuru; uru
Söömine ja joomine
- Olen taimetoitlane.
- Ta kaimanga ahau.
(ettevaatlik täishääliku pikkusega - Ta kaimānga ahau tähendab "ma olen invaliid"!) - Sealiha ma ei söö.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Ma ei söö veiseliha.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- hommikusöök
- parakuihi
- lõunasöök
- tina
- õhtusöök
- hapa
- Ma tahan _____.
- Ta _____ aku hiahia.
- kana
- mīti heihei
- veiseliha
- mīti kau
- kala
- ika
- sink
- poaka whakapaoa
- vorstid
- tōtiti
- juust
- tīhi
- munad
- huamanu / hēki
- salat
- huamata
- (värsked) köögiviljad
- huawhenua
- (värsked) puuviljad
- hua rākau
- leib
- parāoa
- röstsai
- tōhi
- riis
- raihi
- oad
- pīni
- sool
- tassima
- must pipar
- pepa
- suhkur
- huka
- või
- pata
- Üks (kaks) õlut, palun
- Homai koa (e rua) he pia.
- Palun tassike teed
- Homai koa he kaputī.
- vein (punane / valge)
- wāina (whero / mā)
- kohv
- kawhe
- apelsinimahl
- wai ārani
- piim
- waiū / miraka
- vesi
- wai
Shoppamine
- Kui palju see maksab?
- Ta ahaa te utu?
- dollar
- tāra
- senti
- hēneti
Kohanimed
- Uus-Meremaa
- Aotearoa ("pikk valge pilv")
- Põhjasaar
- Te Ika-a-Māui ("Māui kala")
- Lõunasaar
- Te Waipounamu ("rohekivi (jade) veed") "
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki tuhandest armastajast")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("pikk killustik")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoe teine suur järv")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("Tara suur sadam"); Te Upoko-o-te-Ika ("kala pea")
- Christchurch
- Ōtautahi ("Tautahist")
- Cooki mägi
- Aoraki ("pilveaukude")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("üks piopio [Uus-Meremaa rästas]")
- Stewarti saar
- Rakiura ("helendav taevas")
Māori geograafiliste terminite sõnastik tõlgitud inglise keelde
Nende terminite kohta veidi teadmine aitab teil nii nime hääldada kui ka mõista, mida see tähendab.
- ana
- koobas
- awa
- jõgi, kanal
- hau
- tuul
- iti
- väike
- kai
- toit; verbi eesliite korral on see aga agentiivne modifikaator (vastab inglise keelele -er või -ist, nt. mahi "töötama", kaimahi "töötaja")
- manga
- oja (nt Mangawhio: Lõuna-Taranakis = sinine pardivoog)
- maunga
- mägi
- moana
- meri, suur järv (nt Waikaremoana: Lääne-Hawke'i lahe piirkonnas = lainetava vee meri)
- motu
- saar
- nga
- (mitmuse vorm)
- nui
- suur, suurepärane
- üks
- rand, liiv, muld
- kohatu
- kivi
- papa
- tasane
- poto
- lühike
- oksendama
- mägi (nt Te Puke: Piirkonna lahe piirkonnas = Mägi)
- rangi
- taevas, taevas
- roa
- pikk
- roto
- järv (nt Rotoiti: Piirkonna lahe piirkonnas = väike järv)
- tai
- tõusulaine, meri
- tangi
- nutma, nutma
- tapu
- püha
- tara
- tipp, päikesekiir
- te
- (ainsuse vorm)
- toka
- kivi
- wera
- põlenud, põlenud
- whanga
- laht, sadam (nt Whanganui = suur sadam)
- millal
- maa
Palju kohanimed on eurooplased muutnud tautoloogiliseks, lisades sõna, mis sisaldub juba maori keeles (näide: Mount Maunganui = "Suure mäe mägi"). Uus-Meremaa inglise keelt kõnelevatel inimestel on aga olnud suundumus loobuda ingliskeelsest geograafilisest tähist ja viidata paljudele geograafilistele tunnustele üksnes nende maori nimede järgi. Seega Ruapehu mägi nimetatakse sageli lihtsalt Ruapehu. Mõnel juhul on maori nimed tagasi pöördunud ja vananenud reisiinfo võib kasutada ainult vana nime. Näiteks nimetatakse Egmonti mäge nüüd peaaegu universaalselt Taranaki või Taranaki mägi ja Mount Cooki nimetatakse nüüd ametlikult Aoraki / Mount Cook; need on algsed maori nimed. Muudel juhtudel järgneb Māori nimele mitmus s kus välja jäetud ingliskeelne geograafiline termin oli mitmuses. Niisiis Rimutakad kasutatakse asemel Rimutaka vahemik. Vestluses võite kuulda fraase nagu Waikato või Manawatu. Nendel juhtudel räägib esineja kas selle nimega jõest või piirkonnast või piirkonnast. Näiteks, Waikato viitab mõlemale Waikato jõgi või Waikato piirkonnas, samas Waikato (ilma ) viitab tõenäoliselt piirkonnale, ehkki see võib olla vajalik kontekstist järeldada.
Lisateave
| “ | Politsei otsib maori keele õpetajaks maskeeruvat meest. Tema õpilased muutusid kahtlustavaks, kui ta ütles, et maori sõna toiduks on "kaasa võetav" | ” |
—Billy T. James (1948–91), Māori meelelahutaja ja koomik | ||
Maori õpetatakse Uus-Meremaa ümbruses paljudes kohtades, sageli öötunnina. Küsige kohalikust teabekeskusest või kodanike nõustamisbüroost Māori keelekomisjonil on ka kursuste pakkujate nimekiri. On ka Māori telekanaleid, mida saate kuulamisoskuse parandamiseks vaadata.