Pilisvörösvár - Pilisvörösvár

Pilisvörösvár
Wikidatas pole turismiinfot: Lisage turismiinfot

Pilisvörösvár (Saksa keel Werischwar või Rotburg) on väike linn Tallinnas Kesk-Ungariumbes 20 kilomeetrit loodest Budapest, Pilise mägede jalamil. See on samanimelise linnaosa pealinn. Ajalooliselt ja kultuuriliselt on seda tänapäevani kujundanud suur osa Ungari-Saksa elanikke.

taust

Esimeste Saksa asunike monument
Asustuskoht

Kohalik ajalugu

Juba Rooma ajal oli tänases Szabadságligeti rajoonis sõjaväelaager, mis loodi ilmselt keiser Traianuse ajal. Juba sel ajal ületas linn olulise kaubatee, mis ühendas Brigetio (Szőny) Aquincumiga (Óbuda tänases Budapestis). Selle tee äärest leiab raamatukogu sisehoovist endiselt kolm verstaposti.

Järgmise ala mainimise võib leida keskajast. Siin oli arvatavasti mitu küla (Boron, Födémes, Garancs, Kande, Királyszántó, Kürt), millest enamik eksisteeris enne 13. sajandit. Enamik neist küladest hävitati Türgi võimu all (16. – 18. Sajand).

Pärast türklaste piirkonna vallutamist ehitasid nad tänasesse Pilisvörösvári piirkonda (ehitus: 6. aprill 1543 - 24. märts 1644) punase ruuduga plangulinnuse, millest on tuletatud linna nimi (Vörösvár = Rotburg). Evlija Cselebi sõnul oli heinamaale ehitatud lossi ümbermõõt 1000 sammu, seda ümbritses lai vallikraav ja selle territooriumil oli umbes 100 sõjaväemaja. Lossi kõrval oli džemm, võõrastemaja ja viis poodi.

Pärast türklaste riigist väljaajamist oli see piirkond asustamata (paljude sõjaliste operatsioonide tõttu). Mõistagi oli mõisnike huvides varem õitsvate külade taasasustamine. Toonast mõisnikku kutsuti Csáky Lászlóiks, ta tuli esimesena Saksa asunike juurest Must metssee kutsus riiki. Esimesed asukad tulid 1689. aastal, mistõttu Pilisvörösvár oli esimene küla piirkonnas, kuhu asusid Saksa asunikud (Doonau-švaabid).

Ungari-Saksa haridusasutused

Saksa rahvuslik põhikool Pilisvörösváris

Kuigi Pilisvörösvár on Ungari linn, elasid külas paljud ungari-saksa perekonnad. Tänapäeval on nende arv järsult langenud - 2011. aasta rahvaloendusel oli see umbes 28% -, kuid saksakeelsed koolid meenutavad meile nende ajalugu ja jätkavad traditsiooni tänapäevani.

Saksa keelt ei räägita mitte ainult koolides, vaid ka lasteaias. Näiteks saksa rahvuse lasteaed on esimene samm saksa keele õppimisel. Sellele järgneb Saksa rahvuslik põhikool (Vásártéri) või teine ​​rahvuskool (Templomtéri). Alates seitsmendast klassist saate külastada Friedrich Schilleri gümnaasiumi koos selle õpilaskoduga (välistudengite jaoks).

Friedrich-Schilleri-gümnaasium Pilisvörösváris 2017
  • Saksa rahvusest lasteaed, 2085 Pilisvörösvár, Rákóczi utca / 6. Tel.: 36 (26) 530-346.
  • Saksa rahvuslik algkool (Vásártéri), 2085 Pilisvörösvár, Vásár tér 1. Tel.: 36-26-330-250.
  • Saksa rahvuskool (Templomtéri), 2085 Pilisvörösvár, Templom tér 19. Tel.: 36 (26) 333-459.
1  Friedrich-Schilleri-gümnaasium, Szabadság út 21, 2085 Pilisvörösvár. Tel.: (0)6-26-330-140.

Friedrich-Schilleri-gümnaasium on Ungari suurim rahvuskool. See asutati 1963. aastal. Koolis õpib praegu 622 õpilast 63 õpetajaga. Peaaegu kõiki aineid õpetatakse koolis saksa keeles. Lisaks Abiturile saate teha ka keelediplomi. See keelediplom on DSD eksam, mille enamik õpilasi sooritab. Pärast keskkooli lõpetamist lähevad mõned Saksamaale või Austriasse õppima. Kuid koolis on ka edukaid sportlasi. Kooliaasta jooksul on palju projekte, mistõttu pole harvad juhud, kus välisüliõpilased või õpetajad käivad koolis. Koolis õpetatakse ka ungari sakslaste vanu kombeid ja tantse, mistõttu on lisaaineid nagu tants ja rahvaluule tunnid.

Kooli toetab Ungari sakslaste riiklik omavalitsus (LdU).

sinna jõudmine

Pilisvörösvár ületab regiooni tähtsaimat peateed 10er Straße ning Budapesti ja Esztergomi vahelist raudteeliini. Seetõttu on linnal liikluse mõttes mugav asukoht, nii et linna pääsemiseks on palju võimalusi.

Lennukiga

Maandute lennukiga Liszt Ferenci rahvusvahelises lennujaamas aastal Budapest, seejärel sõitke bussiga „200E“ jaama „Kőbánya-Kispest“. Kőbánya-Kispestis peate ümber sõitma M3 metrooliinile ja sõitma rongiga sõites jaama “Nyugati pályaudvar” või “Újpest-Városkapu” ning kui soovite sõita “Göncz Árpád városközpont” jaama. edasi bussiga. Lisateavet leiate punktidest “Rongiga” või “Bussiga”.

  • Kestus Pilisvörösvárini: umbes 1,5-2 tundi.

Rongiga

Szabadságligeti rongijaam

Kui olete pärit Budapest Linna jõudmiseks peate sõitma Nyugati pályaudvarist (Lääne raudteejaam) kas rongiga “S72”, “G72” või “Z72”. Kui tulete suunast Esztergom tuleb, sõidate ka rongiga „S72“, „G72“ või „Z72“. Sõltuvalt sellest, kuhu soovite Pilisvörösváris minna, võite maha tulla „Vörösvárbánya”, „Pilisvörösvár” või „Szabadságliget” jaamas (keskusesse pääseb läbi jaama “Pilisvörösvár”).

  • Kestus Budapest Nyugatist: 28-40 minutit (olenevalt rongi tüübist).
    • “G72” ja “Z72” ei peatu Vörösvárbányal ja Szabadságligetil.
    • Enamik "S72" ronge ei peatu tööpäeviti Nyugati pályaudvaris.
    • Rongid peatuvad teiste hulgas Budapestis. ka Újpestis (ühendus metrooliiniga M3, jaam Újpest-Városkapu) ja Aquincumis (ühendus HÉV-ga Szentendre). Újpestist lühendatakse reisi aega umbes 15 minuti võrra.
  • Kestus Esztergomist: 37–47 minutit (olenevalt rongi tüübist).

Märge: "S" raudteeliini numbri ees tähendab, et rong on tavaline reisirong, see peatub kõigis jaamades ("S" = személyvonat = reisirong). "G" tähendab seevastu seda, et rong ei peatu kõigis jaamades ("G" = kiirított = "ekspressrong" (ei peatu kõikjal). "Z" tähendab, et rong peatub osaliselt (Budapestist kaugel) kõigis jaamades, osaliselt (Budapesti lähedal) ainult kõige olulisemates.

Rongid lähevad läbi MÁV start tegutseb. Marsruudi planeerija saksa keeles.

1  Pilisvörösvári rongijaam, Vasút köz 1.

Bussiga

Bussiga Pilisvörösvárini jõudmiseks on palju võimalusi.

Dorogi / Esztergomi suunast saab Pilisvörösvárini järgmiste bussiliinidega: 800; 810; 805; 815.

  • Kestus Esztergomist: umbes 38-90 minutit (olenevalt bussiliinist).

Budapesti suunast saab Pilisvörösvárini järgmiste bussiliinidega: 800; 805; 810; 815; 820; 830; 832.

  • Busside väljumine bussijaamast Árpád híd (Connection Metro M3, tramm 1), 1133, Budapest, Árboc u. 1. Bussioperaator on Volánbusz.
  • Kestus Budapestist: umbes 24-44 minutit (olenevalt bussiliinist).
  • Hind ca 600 forintit, enne reisi alustamist tuleb osta pilet, neid bussis ei müüda. Kui teil on Budapesti jaoks juba võrgukaart olemas, peate ostma pileti ainult väljaspool linna piire asuvale marsruudile (umbes 450 forintit).

Tänaval

Suvine liiklus Pilisvörösvári peatänaval

The Fernstrasse 10 (Budapest-Komárom) ületab linna, sellel peatänaval pääseb mõlemast suunast hõlpsasti Esztergom samuti Budapesti suunast (Árpádi silla, Vörösvári tee ja Bécsi tee pikendusena alati linnast väljas). Kui tulete Pilisszántó juurest, peate järgima linna sees asuvat Szabadság tänavat.

Teise võimalusena võite Budapestist sõita ka Széll Kálmán térilt Hűvösvölgyi ja Solymári kaudu (piirkondlik maantee 1107).

Kui tulete läänest kiirteel M1 (Viin, Bratislava, Gyor), on kõige parem võtta väljapääs 26 Zsámbék / Herceghalom ja sealt minna mööda magistraali 102 põhja poole Tinnyesse. Seal pööratakse paremale piirkondlikule maanteele 1133 Piliscsabale, kust pääseb magistraali 10 kaudu läänest Pilisvörösvárini. See on hea lähenemine ka lõunast ja kagust (M5, M6, M7), liikudes linnaliikluse asemel M0 kiirtee ringil mööda linna.

liikuvus

Pilisvörösvár on väike linn, kohalikku transporti pole. Ehkki piirkondliku rongi või piirkondlike bussidega saab linnas sõita mõnest jaamast, pole see parim valik. Parim viis liikumiseks on jalgsi või rattaga.

Vaatamisväärsused

Rooma katoliku kirik
Gisela kuju

Pilisvörösvár on külastamist väärt, sest linnas on nii palju vaatamisväärsusi, mida vaadata.

Kirikud

  • 1  Heilige Bärbeli kihelkonnakirik (Szent Borbála kápolna), Peatänav / Fő út. Varem oli see maja, kus elasid töölised. 1930. aastal pühitseti see ümber kabeliks.
  • 2  Kolgata kabel, Kolgata tänav / Kálvária utca. See ehitati 19. sajandi keskel. Seda saab külastada ülestõusmispühade varahommikul.
  • 3  Rooma katoliku koguduse kirik (Rooma katoliku templi, Jumalaema kirik), Kiriku väljak / Templomtér. Rooma-katoliku koguduse kirik Vikipeedia entsüklopeediasRooma-katoliku koguduse kirik meediakataloogis Wikimedia CommonsRooma katoliku koguduse kirik (Q19364191) Wikidata andmebaasis.Kirik ehitati 1703. aastal. Ehitaja oli kohalik müürsepp Johann Danckmayr.
  • 4  Püha Florianuse kabel (Szent Flórián kápolna), Kapellenstrasse 139 / Kápolna utca 139. Neid saab külastada pühapäeviti kell 14.30.

Ehitised

5  Raekoda (Városháza), Peaväljak 1 / Fő tér 1. Praegune raekoja hoone oli 1700-ndate aastate alguses stagecoachi jaam, s.t postkontor. Siis töötas see kõrtsina. 1895. aastal kolis kohalikku volikogu sellesse hoonesse.

Muuseumid

6  Kohalik muuseum (Falumuseum), Kapellenstrasse 10 / Kápolna utca 10. Doonau-Švaabi vähemuse traditsioonilise eluviisi muuseum. Näha saab vanu švaabi traditsioonilisi kostüüme, vana mööblit ja vanu ajaloolisi riistu.

Kujud

  • Gisela kuju (Gizella-szobor), Kiriku väljak / Templomtér. See kuju kujutab Stefan I naist. Tema nimi oli Gisela von Bayern. Kuju on valmistatud pronksist.
  • Püha Johni kuju (Nepomuki Szent János-szobor), Sankt Johannes Platz / Szent János tér. See barokkkuju, mis loodi umbes 1860. aastal, näitab Nepomuki püha Johannest.

Kohad

Juudi kalmistu Pilisvörösváris
Lahmkruampark
  • Miinide mälestuspark (Bányász emlékpark), Rákóczi tänav / Rákóczi utca. See asub kesklinnas ja avati 2010. aastal. Béla Bajnok on teinud mälestuskivi Werischwari kaevurite streigi 50. aastapäevaks. Monument on valmistatud 1978. aastal.
  • 7  Juudi kalmistu (Izraelita temető), Lőcsei tänav / Lőcsei utca. See loodi 18. sajandil ja seda ei kasutata tänapäeval enam.
  • 8  Lahmkruam (Helytörténeti park), Petőfistraße / Petőfi utca. Lahmkruam on linna ajalooline mälestuspark. Sealt leiame väikese kunsttiigi ja 11 infotahvlit. Nendelt paneelidelt leiame Pilisvörösvári ajaloo esimeste švaablaste asunike ajast tänapäevani. See ajaintervall kestab 320 aastat. Need tahvelarvutid on kirjutatud kahes keeles.

tegevused

Jalgpalliväljak Pilisvörösváris

Pilisvörösváris on palju võimalusi hea ajaveetmiseks. Järgnevad on vaid valik.

  • 1  Kultuurimaja, 2085 Pilisvörösvár Fő út 127. Tel.: 36 26-333-062, E-post: . Seal on palju värvilisi ja erinevaid programme, nagu filmilinastused, karate, judo, jooga, loengud jne.Avatud: esmaspäevast reedeni kella 8.00–21.00.
  • Werischwari päevad (Kulturhaus, Baggersee Straße, kiriku väljak, spordiväljak). Kolmepäevane ja paljude programmidega üritus. Alati toimuvad kontserdid, etendused jne.
  • 2  Jalgpallimeeskond (2085 Pilisvörösvár Szent Erzsébet út 37.). Tel.: 36 30 981 9851 (Klubi juht).
  • 3  Herculese spordiklubi (Pilisvörösvár Szent Erzsébet utca 20.). Tel.: (0)6 26-331-816, E-post: . Avatud: E-R: 6: 00-18: 00, nädalavahetustel: 8: 00-18: 00.

Sündmused

Pilisvörösvári kultuurikeskus

Pilisvörösváris on mitmevärvilisi üritusi. Näiteks: kultuuriprogrammid, spordiprogrammid või loomadega üritused. Kultuuril on Pilisvörösváris oluline roll. On isegi rahvatantsurühm, mis tegeleb švaabi tantsudega.

püsisündmused
  • Filmiklubi - kuus
  • Kontserdid - Siin esinevad Werischwari ansamblid ja linnabändid.
  • teater - Pilisvörösvárisse tulevad erinevad harrastusrühmad.
iga-aastased või hooajalised üritused
  • Mai festival - Pilisvörösváris toimus see juba kolmandat korda. Pakkumisi on erinevaid: näiteks tantsuprogrammid, üritused lastele ja traditsioonilised programmid.
  • Werischwari päevad - Seal saab näha palju erinevaid kontserte.
  • Kirikupidu - Seda peetakse igal aastal. Siin saavad lapsed istuda erinevate mänguasjade peal ja nad saavad süüa palju maiustusi.
  • Mai festival hobustega - Seda peetakse igal aastal. Siin saab näha erinevaid hobustega näitusi.

pood

Ungari maapiirkonnas suletakse enamik poode Saksamaal tavapärasest varem (enamik poode on suletud kella 16–18).

Nagu kogu Ungaris seaduslikult reguleeritud, on tubakatooted lubatud ainult riigis Nemzeti Dohánybolt (Riiklik tubakapood), seega ei saa tubakatooteid osta tanklatest, tubakakaupadest jms.

Toit

  • 1  Ági Bolt, Fő utca 116. Supermarket.
  • 2  CBA Príma, Fő utca 2. Supermarket.
  • 3  Coop ABC Margit Élelmiszer, Vásár tér 6. Supermarket.
  • 4  Élelmiszer Zöldség Gyümölcs, Bányató utca 24. Puu-ja köögiviljad.
  • 5  SPAR supermarket, Fő utca 157. Supermarket.
  • 6  Liget Szupermarket, Kisfaludy utca 30. Supermarket.
  • 7  Krivinger Zöldség Gyümölcs, Fő utca 134. Puu-ja köögiviljad.
  • 8  Update1 üzlet, Fő utca 67. Fitness toit.

Suveniirid

Pilisvörösváris pole ühtegi tegelikku suveniiripoodi, kuid kuulsa Ungari martsipani- ja šokolaaditootja "Szamos" tehas asub Pilisvörösváris ning selliseid kingitusi saab osta nende poest (Szent Erzsébet utca 109).

Kondiitritsehh, pagariäri

  • 9  Tácsik Pékség-Cukrászda, Piliscsaba út 64. Pagariäri.
  • 10  Emil Cukrászda, Fő utca 132. Kondiitriäri.
  • 11  Szamos Marcipán Kft., Szent Erzsébet utca 109. Kondiitriäri.
  • 12  Csokoládé Szaküzlet, Fő utca 94. Saiakeste ja šokolaadipood.

Tubakatooted

  • 13  Nemzeti Dohánybolt, Fő utca 106.
  • 14  Nemzeti Dohánybolt, Kisfaludy utca 32.

mitmesugused

  • 15  Kerékpár keskus, Fő utca 50. Jalgrattateenus, pood.
  • 16  Horváth és Társa motosport, Fő utca 43. Mootorrattateenused, äri.

köök

Gasthaus Stube Pilisvörösváris
Rotburgi pubi aed Pilisvörösváris

Traditsiooniline Ungari saksa köök

Ungari sakslased sõid lihtsaid roogasid. Teil on menüüs erinevad päevad, näiteks lihavabad päevad (esmaspäev, kolmapäev, reede) ja lihapäevad (teisipäev, neljapäev, laupäev, pühapäev). Lihavaba päev tähendab, et neil lubati süüa köögivilju, puuvilju ja pastat. Liha võis süüa ainult lihapäeval, nad sõid seda kartuli, pasta või sibulaga.

Tänapäevani säilinud traditsioonilised Piliuse toidud hõlmavad järgmist: B. Švaabi praad (sealiha praetakse koos kartuliga), spaetzle (serveeritud lambajuustu ja peekoniga) samuti Pelmeenid (süüakse koos liha või kapsaga).

Traditsiooniliste roogade hulka, mis tänapäeval enam pole levinud, kuulusid Kapsas peekoniga (kartuli või leivaga), Pähklibaar (pühade ajal söödud kommid) ja Tira fleka (selline nuudlitüüp, mida söödi koos suppidega).

Restoranid

  • 1  Gildi võõrastemaja ja restoran, Szent István utca 35. Tel.: 36 (26) 330 222.Gildi võõrastemaja ja restoran Facebookis.Avatud: iga päev 12–11.
  • 2  Paks restoran, Várkert u. 1. Tel.: 36 (26) 330 473.Paks restoran Facebookis.Avatud: iga päev 10–10.
  • 3  Salongirestoran, Szent Erzsébet u 11. Tel.: 36 (26) 611 660. Avatud: teisipäev kl 11–10, R – L 11–12, P 11–22, E suletud.
  • 4  Gazdakör restoran, Kossuth Lajos u. 2. Tel.: 36 (26) 334 304. Avatud: teisipäev-la 12–21, pühapäev 12–16, E suletud.
  • 6  Rotburgeri pubi ja õlleaed, Szabadság u. 22. Tel.: 36 (70) 385 5254.Rotburgeri pubi ja õlleaed Facebookis.Avatud: iga päev kell 10–11.
  • 8  Thassos Gyros & Grill, Vásár tér 1. Tel.: 36 (30) 848 4130.Thassos Gyros & Grill Facebookis.Avatud: E – N kl 11–20, R – L kl 11–21

ööelu

Rotburgeri õlu
  • 1  Rotburgeri pubi ja õlleaed, Szabadság u. 22. Tel.: 36 (70) 385 5254.Rotburgeri pubi ja õlleaed Facebookis.Siin on teil võimalus proovida erinevat tüüpi õlut ja vaadata jalgpallivõistlusi. Omatehtud õllesid leiate ka Rotburger Kneipe'ist.
  • 2  Sramli Bistroo, Görgey ja 13. Tel.: 36 (0)6202854400.Sramli Bistroo Facebookis.Siin saavad inimesed tantsida ja juua.Avatud: esmaspäevast suletud teisipäevast neljapäevani 13.00–22.00, reedest laupäevani 13.00–16.00, pühapäeval 13.00–21.00.

majutus

Pilisvörösváris on vähe majutuskohti.

Szabadságligetis

1  Edelweissi pension, Szabadság u. 59. Tel.: (0)6-26 332-799, Faks: (0)6-26-330-878, E-post: . Avatud: iga päev.

Bányatelepis

Praktilised nõuanded

OTP pank Pilisvörösváris

Pangad

  • 17  Sberbank, Fő ja 83. Tel.: 36 (40) 444 546.
  • 18  K&H pank, Fő u. 30. Tel.: 36 (26) 530 760.
  • 19  OTP pank, Fő ja 60. Tel.: 36 (1) 366 6388.

mitmesugused

  • 2  postitus, Fő ja 64. Tel.: 36 (26) 330 456.
  • 2  MOL tankla, Fő ja 10. Tel.: 36 (26) 330 018.
  • 3  Lukoili tankla, Fő ja 140. Tel.: 36 (26) 530-055.

tervis

BENU apteek Pilisvörösváris

Polikliinik

3  Erikliinik, 2085 Pilisvörösvár, Fő u. 188. Tel.: 36 (26) 330 422.

Noortekliinik

Polikliinik Pilisvörösváris
Noortekliinik, 2085 Pilisvörösvár, Attila u. 4, Szederkényi Edit, Maksja Kinga Dóra (saksa keelt kõnelev). Tel.: 36 (26) 330-595.

Kiirabi (meditsiiniteenus)

  • tööpäevadel kell 19–7, nädalavahetustel ja pühadel kell 7–7.
  • Tel: 26-330-360 või 104
  • Fő út 130.

apteek

  • 4  Sikari Patika Bt., Pilisvörösvár 2085, Fő u. 124. Tel.: 36 (26) 330 279.
  • 5  Vízöntő patika, Pilisvörösvár 2085, Fő u. 69. Tel.: 36 (26) 332 261.

väljasõidud

  • 9  Nagy-Szénás. Haruldane õitsev lina (Linum dolomiticum) mais on väga tore.
  • 10  Dévényi Antal vaatetorn. See asub Piliscsaba kõrval ja pakub imelist ümmargust panoraami Pilise mägedele.
  • 11  Prédikálószék. See on Visegrádi mäeaheliku kõrgeim punkt, sealt avaneb kaunis vaade ka Doonau kurvile ja Börzsönyle.
  • 12  Rezsői vaatetorn. See asub Dobogó-kő lähedal, kust avaneb üks kaunimaid vaateid Doonau kurvile.

Lähedal asuvad linnad

Pilisszentiván (2 km lõuna pool; vahetult külgneb):

  • 13  Szűz Mária kirik, Szabadság u. 89.
  • 14  Teeäärne pühamu, Szabadság u., 49. Vanim nikerdatud monument asub Pilisszentiváni linnas ja on ka katoliku švaablaste maamärk.
  • 15  Mäemälestusmärk. Trammid, mille küljel on mälestustahvlid.

Piliscsaba (7 km loodes):

  • 16  Pázmány Péter Katoliku Ülikool. Filosoofia ja sotsiaalteaduste ülikool. See on kuulus ka ainulaadsete hoonete poolest.

Pilisszántó (7 km põhjas):

  • 17  Orsody loss, Orosdy jt. Tel.: 36 205783513. Selle ehitas 1899. aastal Meinig Artúr.
  • Wass Alberti mälestusmärk
  • 18  Merrywomani kabel. Selle ehitamisel kasutati ainult valget lubjakivi, mille kujundas Makovecz Imre.

Pilisscent küünal (10 km põhjas):

  • 19  Raudvärav. Suurima avausega kivivärav on 15m lai ja 8m kõrge.

Tuurid

  • Pilis-tető. Pilisszentkeresztist Írott-kőni (882 m), mis on Duna-Dubaali kõrgeim punkt. (umbes 5 tundi).
  • Vadálló-kövek. Dömösist Dobogókőni, kaunis vaade Börzsönyle.
  • Pilisszentkereszti kuru. See asub Pilisszántó ja Szentkereszt vahel ning on hea kliimaga. Siin saab matkata aastaringselt.

kirjandus

  • Fogarasy-Fetter, Michael; Mirk, Maria (tõlk) ; Botzheim, István (Toim.): Werischwari valla ajalugu ja rahvaluule: Pilisvörösvár; avaldatud: 300 aastat pärast ungari sakslaste siia asumist. Werischwar: I. Botzheim, 1994, ISBN 96-16-00236-2 .

Veebilingid

TäisartikkelSee on täielik artikkel, nagu kogukond seda ette näeb. Kuid alati on midagi parandada ja ennekõike värskendada. Kui teil on uut teavet ole vapper ning lisage ja värskendage neid.