Rumeenia reisisõnastik - Romanian matkasanakirja

Rumeenia keel (limba Română) arutatakse Rumeenias ja Moldovas. Lisaks räägitakse rumeenia keelt vähemuskeelena, näit. Ungaris, Ukrainas, Bulgaarias segatud Serbias.

Mõista

Rumeenia on tänapäeval räägitavatest keeltest kõige lähemal ladina keelele. Kaasaegsele Rumeeniale on kõige lähemal Itaalia, kelle asjatundlikkus on kasulik.

Ütle seda

Rumeenia keelt hääldatakse peaaegu samamoodi nagu kirjutatakse. Tavaliselt hääldatakse tähti kõikides sõnades ühtemoodi, kuid on ka erandeid.

Vokaalid

Hääldatakse soome keeles järgmiste eranditega:

ă, Soomes pole vastet
â , î, mõlemad hääldatakse ühtemoodi (â on uus õigekiri ja seega sagedamini kasutatav), soome keeles pole vastet

Kaashäälikud

Hääldatakse soome keeles järgmiste eranditega:

c, enne kui i või e hääldatakse ts -häälikuna, muidu nagu k -soome keeles
ch, hääldatakse soome keeles nagu k
g, enne kui i või e hääldatakse dj -ks (GeOrge, džõngeritv või džinni), muidu nagu g
gh, hääldatakse soome keeles nagu g
j, hääldatakse meenutades suutäit (nagu j prantsuse keeles bonjour)
q, hääldatakse soome keeles nagu k
r, hääldatakse tugevalt, nagu soome keeles rr
ş, suus
ţ, ts -täishäälik, häält tähele ţ järgneb tavaliselt summutatud
w, hääldatakse soome keeles v
y, hääldatakse soome keeles nagu i

Rõhk

Grammatika

Soome	Româna (mask / fem)
Mina	Euroopa Liit	[(j) eu]
Sina	Sina	[sina]
Tema	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
See	-
Meie	Ei	[ei]
Sina	Või	[või]
Nemad	Ei / Ele	[(j) ei / (j) ele]
Nemad	-
See	Acesta / Aceasta
See	Acela / Aceea
Need	Aceştia / Acestea
Need	Aceia / Acelea

Reisisõnastik

Üldised märgid

AVATUD: deschis
SULETUD: inchis
IN: intrare
VÄLJA: ieşire
Lükka: lööma
PULL: traag
tualett: WC, tualett
HERRASED: bărbați
NAISED: femei
EITATUD: interzis

Rudiments

Head päeva: bună ziua
Tere: Tervitades
Kuidas sul läheb?: Kas see on faci? Ce faceţi
Hästi, aitäh.: Bine, mulţumesc.
Mis su nimi on?: Cum te cheamã?
Minu nimi on ______ .: Minutite arv ______.
Meeldiv tutvuda.: Nõukogu järeldus.
Kas ma saaksin / tahaksin ... (palun): aastal Rog.
aitäh: mulţumesc, mersi
palun: cu placere
Jah: da
Ei: nu
Vabandust (tähelepanu äratamine): Mă scuzaţi (tähelepanu saamine)
Vabandust (vabandust): îmi pare rau.
Hüvasti.: Tagurdamine
hüvasti: Pa pa
Ma ei räägi rumeenia keelt.: Noh, romantika.
Kas sa räägid soome keelt?: Kas soovite rahastada? (narrimine)
Kas sa räägid inglise keelt?: Kas soovite inglise keelt rääkida? (narrimine)
Kas siin keegi oskab soome keelt?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Aidake!: Ajutor!
Ettevaatusabinõuna!: Atenţie!
Tere hommikust.: bună dimineaţa.
Tere õhtust.: bună Seara.
Head ööd.: noapte bună.
Head ööd.: abi ei antud (magama)
ma ei saa aru: Hästi tehtud.
Kus on tualett?: Ja tualett / tualett?
arve palun: Tähelepanu, Rog.

Haigused

Las ma olen rahulik!: Lasag-tempo
Ärge puudutage!: Hästi tehtud
Helistan politseisse.: Keemiapoliitika
Politsei!: Poliţia!
Lõpeta! Varas!: Tähendab lyrics: Opriţi hoţul!
Ma vajan su abi.: Ma ei pea seda vajalikuks.
Nüüd on hädaolukord.: Este o urgenţă.
Ma olen eksinud.: M-am rătăcit.
Minu kott kadus.: Mi-am pierdut valiza.
Minu rahakott kadus.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Ma olen haige.: Sunt bolnav.
Olen haavatud.: Sunt õnnetus.
Vajan arsti.: Ma olen arst.
Kas ma saan helistada?: Kas soovite helistada telefoninumbrile?

Numbrid

üks: unu
kaks: doi
kolm: trei
neli: patru
viis: Cinci
kuus: nii
seitse: seep
kaheksa: opt
üheksa: Nouă
kümme: innukus

11: unprezece (kõnekeelselt unspe)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: patroonid
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: kolm korda

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: ja miljon
1,000,000,000: miljardit
1,000,000,000,000: triljonit
number _____ (rong, buss jne.): number _____
pool: jumal
vähem: mai puţin
rohkem: mai mult

Aeg

nüüd: acum
hiljem: mai Târziu
enne: înainte de
hommikul: dimineaţa
pärastlõunal: după amiază
õhtul: otsi
öö: noapte

Aeg

Aegu väljendatakse tavaliselt 24-tunnise kellana.

kell üks öösel: la ora unu
kell kaks öösel: la ora Două
keskpäeval: prânz
kell 13.00.: la orele treisprezece
kell 14.00.: la orele patrusprezece
kesköö: miezul nopţii

Kestus

_____ minutit: _____ minutit
_____ tundi: _____ maagi
_____ päeva: _____ zile
_____ nädalat: _____ săptămâni
_____ kuud: luni
_____ aastat: väga

Päevad

täna: astage
eile: ieri
homme: maine
see nädal: săptămâna asta
Eelmine nädal: săptămâna trecută
järgmine nädal: săptămâna viitoare

Pühapäev: duminica
Esmaspäev: luni
Teisipäev: veerised
Kolmapäev: miercuri
Neljapäev: joi
Reede: vineer
Laupäev: sâmbătă

Kuud

Jaanuar: ianuarie
Veebruar: Veebruar
Märtsil: martie
Aprill: aprilli
Mai: mai
Juuni: ja
Juuli: iulie
august: august
Septembril: Septembril
Oktoober: kaheksakümnes
Novembril: noiembrie
Detsember: Detsember

Värvid

must: negru
valge: alb
hall: gri
punane: Roos
sinine: albastru
kollane: galben
roheline: Verde
Oranž: portocaliu
violetne: mov, violetne
pruun: Maro
roosa: roz

Transport

Kohanimed

Soome: Soome
Rootsi keel: Suedia
Taani: Danemarca
Norra: Norra
Eesti: Eesti
Holland: Olanda (Ţările de Jos)
Prantsusmaa: Franţa
Saksamaa: Germania
Hispaania: Hispaania
Tšehhi Vabariik: Cehia
Ukraina: Ukraina
Bulgaaria: Bulgaaria
Ungari: Ungari
Türgi: Türgi
Moldova: Moldova Vabariik

USA: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Kanada: Kanada
Jaapan: Jaapan
Venemaa: Venemaa

Kopenhaagen: Kopenhaagen
Stockholm: Stockholm
Tallinn: Tallinn
London: London
Pariis: Pariis
Peeter: Peterburi
Moskva: Moscova
Bukarest: Bukarest

Buss ja rong

Kui palju pilet maksab _____?: Costa Costa ja bilet până la _____?
Üks pilet _____, palun.: Ja pilet on _____, Rog.
Kuhu see rong / buss sõidab?: Kas soovite treenida / treenida?
Kus on _____ rong / buss?: Kas soovite _____ treenida / bussiga sõita?
Kas see rong / buss peatub kohas _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Millal _____ rong / buss väljub?: Kas saate trenni / autobuzul spre _____?
Millal see rong / buss saabub _____?: Kas ma saan rongi / bussiga sihtkohta _____?

Juhised

Kuidas ma saan _____ ?: Cum ajung _____?
... rongijaama?: ... la Gară?
... bussijaama?: ... bussipeatus?
... lennujaama?: ... la Aeroport?
... kesklinna?: ... keskel?
... hostel?: ... la căminul de tineret?
... _____ hotelli?: ... hotell _____?
... Soome konsulaati?: ... Soome konsulaat?
Kus on palju ...: Unde sunt multe ...
... hotellid?: ... hotellid?
... restoranid?: ... restoran?
... baarid?: ... baruri?
... vaatamisväärsused?: ... locuri turistice?
Kas saate kaardil näidata?: Aga harta?
Tänav: Strada
Pööra vasakule.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Pööra paremale.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
vasakule: stânga
õige: dreapta
ees: sisse panema
_____ kohta: spre _____
_____ on läbi: după _____
enne _____: înainte de _____
Ettevaatust _____.: Atenţie la _____.
ristmik: intersecţie
põhja pool: nord
Lõuna: sud
ida poole: est
läände: vest
tõusma: sus
allamäge: kui

Takso

Takso!: Takso!
_____, aitäh.: _____, autor Rog.
Kui palju maksab minna _____: Kas see maksab _____?
(Viige mind), palun.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Majutus

Kas teil on vabu kohti?: Kas otsite Liberet?
Kui palju oleks ruumi ühele / kahele inimesele?: Kas see maksab või Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Kas toaga kaasneb ...: Kaameras eksisteerib ...
... linad?: ... aşternuturi?
...vannituba?: ... Baie?
... telefon?: ... telefon?
...TV?: ... televisioon?
Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?: Pot vedea kaamera?
Kas teil on midagi vaiksemat?: Kas teadsite, mida teha?
... suurem?: ... mai mare?
... puhtam?: ... mai curat?
... odavam?: ... mai ieftin?
Ma võtan selle.: Vreau kaamera.
Ma jään _____ ööd.: Eu râmân _____ nopţi.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Puteţi recomanda alt hotel?
Kas teil on seif?: Aveţi ohutu?
... seifid?: ... fișeturi?
Kas hommiku- / õhtusöök on hinna sees?: Kas lisada micul Dejun / cină?
Mis kell on hommiku- / õhtusöök?: Kas see on Dejun / cina?
Palun korista mu tuba.: Õige kaamera mea, vog Rog.
Kas saate mind äratada kell _____?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Tahaks maksta ja toa üle anda.: Hotell ei asu hotellis.

Rahaline

Kas aktsepteerite Ameerika / Austraalia / Kanada dollareid?: Ameerika / Austraalia / Kanada dollarite aktsepteerimine?
Kas aktsepteerite Briti naela?: Steriilsete täide aktsepteerimine?
Kas ma saan krediitkaardiga maksta?: Kas teil on krediitkaart?
Kas saate raha vahetada?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Kust saab raha vahetada?: Unde pot schimba nişte Bani?
Kas saate reisitšekke vahetada?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Kust saab reisitšekke vahetada?: Kas soovite selle teenuse eest maksta?
Mis on vahetuskurss?: Kas see on Schulbi kursus?
Kus on sularahaautomaat?: Unde găsesc ja bancomat?

Söömine

Palun laud ühele / kahele.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menüü, palun?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Kas ma näen kööki?: Kas soovite seda teha?
Kas teil on kohalikke toite?: Kas olete spetsialiseerunud romantikale?
Mida soovitaksite?: Millised on soovitused?
Olen taimetoitlane.: Sunt taimetoitlane.
Ma ei söö sealiha.: Noh, tapatalgud.
Ma ei söö veiseliha.: Mees hoolitses.
Ma söön ainult koššertoitu.: Mănânc numai hrană cuşer.
Kas saate muuta selle kergeks (= vähem rasuseks)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
päeva sööki: meniul zilei
a la carte: a la carte
hommikusöök: micul Dejun
lõunasöök: prânzul
õhtusöök: kina
Kas ma saaksin _____.: Aş dori _____.
Kas ma saan _____ süüa.: Aş dori ja menüü _____.
... liha: cu carne
...kala: cu peşte
... kana: cu pui
... köögiviljad: taimetoitlane
kana: pui
part: rada
veiseliha: carne de vită
kala: peşte
sink: jambon, şuncă
vorst: cârnaţi
juust: brânză (nagu feta), caşcaval (nagu cheddar)
munad: ouă
salat: varjata
köögiviljad: kaunviljad
tomat: roosi, tomat
kurk: castravete
redis: ridichi
porgand: morcov
seened: ciuperci
küüslauk: usturoi
puuviljad: frukt
õun: măr
oranž: portaal
banaan: banaan
arbuus: pepene Verde
kirss: cireaşă
sidrun: lămâie
virsik: piersică
aprikoos: caisă
maasikas: căpşună
leib: surve
röstsai: pâine prăjită
kartul: kartofon
nuudlid: tăiţei
riis: orez
oad: fasole
Tahaksin klaasi _____.: Aş dori ja Pahar de _____.
Tahaksin tassi _____.: Aga _____?
Sooviksin pudelit _____.: Aga _____?
kohvi: kohvik
teed: ceai
mahl: suk
soodavesi: mineraal mineraal
vesi: apă plată
vein: vin
punane / valge vein: vin Roşu / alb
õlut: bere
Tahaksin natuke _____?: Praeguse seisuga, _____?
soola: Sare
pipar: Piper
või: unt
Naudi oma einet: Poftă bună
Kelner!: Ospătar!
Ma olen valmis.: Sunt gata.
Maitsev.: Hämmastavad delikatessid.
Kas saate laua tühjendada?: Puteţi să strângeti farfuriile?
Arve palun.: Tähelepanu, Rog.

Baarid

Kas müüte alkoholi?: Alkoholiteenus?
Kas teil on lauateenindus?: Kas serveeritakse?
Palun üks õlu / kaks õlut.: O bere / Două beri, vă Rog.
Palun klaasi punast / valget veini.: Ja Pahar de vin Roşu / alb, vog Rog.
Palun üks õlletops.: O halbă de bere, vă Rog.
Palun üks pudel.: Õige, Rog.
_____-_____, aitäh.: _____ (tari) ja _____ (kokteil), palun.
viski: viski
viina: viin
rumm: rom
vesi: apă
soodavesi: sifoon
toonik: ap tonică
apelsinimahl: õnnestunud portocale
koola: koola
Kas teil on suupisteid?: Kas soovite töötada?
Üks veel palun.: Unncă una, vă Rog.
Teine voor, palun.: Încă o tură, vă Rog.
Mis kell te sulgete?: Mis kell on?

Ostlemine

Kas teil on seda minu suuruses?: Kas soovite raha teenida?
Kui palju see maksab?: Kui palju see maksab?
See on liiga kallis.: Multikulu.
Kuidas oleks _____?: / L / o daţi cu _____?
kallis: tuhmuma
odav: ieftin
Ma ei saa seda endale lubada.: Pott on ühekordne / pikk luba.
Ma ei taha seda.: Nu îl / o doresc.
Sa petad mind.: Vreţi să mă păcăliţi.
Mind ei huvita, palun.: Noh, ma olen huvitatud.
Hea, võtan vastu.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Kas ma saan kilekotti?: Pot Primi o pungă?
Kas saadate ka kaupa (välismaale): Trompet marfă şi în străinatate?
Mul on vaja ...: Olen nevoie ...
... hambapasta.: ... pasta de dinţi.
... hambahari.: ... o Perie de dinţi.
... tampoonid.: ... tampoonid.
... seep.: ... săpun.
... šampoon.: ... šampoon.
... valuvaigisti.: ... rahulik. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... gripivastane ravim.: ... ravim patsiendile.
... mao ravim.: ... ravitav pentru stomac.
... habemenuga.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... vihmavari.: ... vihmavari.
... päikesekaitsekreem.: ... loţiune / cremă de plajă.

... postkaart.: ... o carte poştală [ilustrată] / o vedere.
... templid.: ... tämber.
... patareid.: ... patareid.
... kirjatarbed.: ... hîrtie de scris.
... pastakas.: ... ja pix.
... raamatud inglise keeles.: ... inglise keeles.
... ingliskeelsed ajakirjad.: ... muudetud inglise keeles.
... ingliskeelne ajaleht.: ... ziare englezeşti.
... inglise-soome sõnaraamat.: ... ja Inglise-Soome kohus.
... rumeenia-soome sõnaraamat.: ... ja Român-finlandez dicţionar.

Autojuhtimine

Soovin rentida autot.: Tahaks masinat näha.
Kas ma saan kindlustuse?: Pot kaldale?
peatus: peata (semn de circulație)
ühesuunaline: sens unic
anna teed / 'kolmnurk': cedează trecerea
Parkimine keelatud: intercarriage
kiiruspiirang: maksimaalne abi
Bensiinijaam: bensiin / toiduained
bensiin: bensiin
Diisel: mootor

Bürokraatia

Ma pole midagi valesti teinud.: N-am greşit cu nimic.
See oli arusaamatus.: A fost o neînţelegere.
Kuhu sa mind kulutad?: Unde mă duceţi?
Kas ma olen vahistatud?: Kas olete arreteeritud?
Olen Soome kodanik.: Sunt cetăţean finlandez.
Tahaksin rääkida Soome / Euroopa Liidu saatkonnaga: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Ma tahan rääkida juristiga.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kas ma saan trahvid kohe ära maksta?: Kas soovite oma silmi muuta?