Hollandi vestmik - Rozmówki niderlandzkie

Hollandlased maailmas: punane - ametlik; oranž - kasutatud, mitte ametlik

Hollandi kuulub läänegermaani keelte rühma. Seda kõneleb 27 miljonit inimest, kellest 23 miljonit kasutavad seda emakeelena, ja see on kõige levinum Hollandis (hollandi keeles) ja Belgias (flaami keeles). Seda leidub ka Saksamaal Nordrhein-Westfaleni piirkonnas, Põhja-Prantsusmaal (Hazebrouk), Surinames, aga ka endistel aladel Hollandi Antillid. Iseloomulikuks foneetiliseks tunnuseks on kõhulise h -tähe (tähed g ja ch) ning lühikeste ja pikkade vokaalide olemasolu (foneetilises tähises kooloniga tähistatud). Esineb stiilne V2mis on germaani keeltele omane. Tegusõna (verb) deklareerivas lauses on alati teine koht ja lause lõppu paigutatakse järgmised muutmata tegusõnad (infinitiivid). Küsimusi tekitavad ümberpööramine või küsivad sõnad (nt wat, wie, motika, waar).

Hääldus

eu - [u:] pikk vokaal "u"

oe - [u] lühike vokaal "u"

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

st - [ja]

eeu, eeuw - [el]

c - [k] või [s]

g - [h] torustik "h"

v - [f] või [w]

sisse - [w] või harvem [ł]

sj - [ś] pehmendatud "s"

Sõnad ja fraasid

Sissejuhatus

Tere.: Tere. [Tere]; Tere, An. [tere]; Dag. [dah]
Mis su nimi on? (ametlik, mitteametlik): Kurat sa oled? [hu hejt u:]; Kui kõht sööb? [vihkan söömist]
Minu nimi on...: Igatahes ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Kuidas sul läheb? (mitteametlikult): Hoe gaat het? [hu hat het]
Hästi Aitäh sulle.: Läks, magaja. [hud bedankt]
Meeldiv tutvuda.: Prettig kohtus kennis te makeniga. [pretih met je kenis te maken]
Palun (ametlik, mitteametlik): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Aitäh.: Dank sööb hästi. [hull jube]; Kanna voodi. [tere: l bedankt]
Tervitan teid.: Ik welkom jij. [tervitan teda]
Jah.: I. [Mina]
Mitte.: Nee. [nej]
Vabandage mind. (ametlik, mitteametlik): Neemt, kiirusta. [nejmt minu nejm qualejki juures]; Vabandust. [sori]
Hüvasti.: Tot ziens. [kokku zins]; Tot toted. [tot straks]; Täielik nägu. [kokku]
Head päeva. (hommikul, pärastlõunal): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Tere õhtust.: Goedenavond. [hutenawond]
Head ööd.: Goedenacht. [hutenaht]

Probleemid

Kus on tualett?: Waar on WC? [wa: r on sissepääs]
Ma ei saa aru.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Aidake!: Hulp! [hulp]
Ma ei räägi hästi hollandi keelt.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Kas sa räägid inglise keelt?: Engels spreekt süüa? [sprejkt je engels]
Kas keegi räägib siin inglise keelt?: Kas er enen persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Ära puutu mind.: Raak me nient aan. [vähkkasvaja]
Helistan politseisse: Igaks juhuks. [yk bel op de polisi]
Ma lähen ülikooli!: Iga ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Ole! Varas!: Lõpeta! Kurb küll! [stop de dif]
Ma vajan su abi.: Ik heb sööb hullu nuudli. [yk heb je hulp nodig]
Tekkis hädaolukord.: Er is een plotse probleemuk gebeurd. [er on ejn plotse onheluk hebu: rd]
Ma eksisin ära.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Kaotasin pagasi: Iga verlie mijn bagage. [yk ferli mejn pagas]
Kaotasin rahakoti.: Iga verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Ma olen haige.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Olen puudega inimene.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Olen vigastatud.: Igati verwond. [yk ben ferwond]
Ma pean minema arsti juurde.: I moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Kas ma saan teie mobiiltelefoni kasutada?: Kas ik sööb mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je mobiiltelefon: n hebrauken]
Auto läks katki.: Auto on kapot. [de auto is kapot]; De auto koputab. [de auto koputab]
Ma pole midagi valesti teinud.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts neet heda: n]
Ma pole süüdi.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Olen Poola kodanik: Iga üks burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Soovin pöörduda juristi poole.: Iga kord võtke ühendust advokaadiga. [yk Zał kontakteerus advokaadiga: t]
Kuidas saan trahvi tasuda?: Kuhu saab ik fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Numbrid

1: een [ejn]
2: twee [sinu]
3: kuiv [dri:]
4: vier [kuusk]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [tina]
11: päkapikk [päkapikk]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljon [miljonun}
pool: pool [pool]
vähem: mõtleja [mõtleja]
rohkem: mina [mi: er]

Aeg

enne: voor [eest]
nüüd: nu [nu]
hiljem: hiljem [juht]
hommikul: ochtend [ohtend]
pärastlõunal: nimepidamine [namidah]
õhtul: avond [awond]
öö: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [sinu u: r]
Põhja: middernacht [midernaht]
Lõuna: kesköö [mid]

13:00

päkapikk uur [päkapikk u: r]

14:30

pool kuiv [pool dri:]

15:15

quart üle kuiva [quart over dri:]

16:45

veerand voor vijf [veerand zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for twa: lf]
minut: de minut [de minu: t]
tund: het uur [het u: r]
päev: de dag [de da: h]
kuu: de maand [de ma: nd]
aastal: het jaar [het me: r]
Üleeile: eergisteren [ierhisteren}
eile: gisteren [hüstereen]
homme: morgen [morhen]
Ülehomme: üleliigne [olwermorhen]
nädal tagasi: een week geleden [ejn sissepääs helejden]
see nädal: deze nädalal [in dejze wpk]
järgmine nädal: volgende nädalal [in Folhende Wejk]
Esmaspäev: maandag [ma: nda: g]
Teisipäev: dinsdag [dinsda: g]
Kolmapäev: woensdag [wunsda: h]
Neljapäev: mõtisklema {mõtlema: h]
Reede: vrijdag {frejda: h]
Laupäev: zaterdag [zaterdah]
Pühapäev: zondag [zondah]
Jaanuar: jaanuar [jaanuar]
Veebruar: veebruar [veebruar]
Märtsil: maart [ma: rt]
Aprill: aprill [aprill]
Mai: mei [mej]
Juuni: juuni [juuni}
Juuli: juuli [juuli]
august: augustus [alhustus]
Septembril: september [september]
Oktoober: oktoober [oktoober]
Novembril: november [nowember]
Detsember: detsember [dejsember]

Värvid

Valge: vaimukus [vaimukus]
must: kompaktne [kompaktne]
Hall: gijs [hrejs]
Punane: rood [ro: d]
sinine: blauw [blał]
kollane: geel [hei]
roheline: Groen [hrun]
akvamariin: zeegroen [zejhrun]
oranž: oranje [oranje]
violetne: paars [hüvasti: rs]; violetne [fjiolet]
Pruun: bruin [brauin]
kuldne: gouden [hunnik]

Transpordivahend

Kui palju pilet maksab Amsterdam?: Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Üks pilet Groningen, palun.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Palun ühe suuna pilet: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Kus on rongijaam / bussipeatus?: Waar on het jaam / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Milliselt platvormilt rong väljub?: Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Millal rong / buss väljub?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Kuidas ma jõuan ...: Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... rongijaam?: naar het jaam [na: r het stacion]
...lennujaama?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...Kesklinn?: het centrum [in het sentrum]
... hotell?: naar de hotel [na: r de hotel]
... konsulaat?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Kust ma võiksin leida...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
... hotell?: het hotell [het hotell]
... restoranid?: het restoran (het restoran)
... baar?: de baar [de baar]
... vaatenurk?: de uitkijk [de autkejk]
Kas saate mulle kaardil näidata ...?: Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... tänav?: de straat [de stra: t]
Pööra vasakule.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Pööra paremale.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Mine otse: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Jalutage mööda ...: Ga langs ... [ha lanhs]
Taga: ahter [ahter]
Põhja: noorden [nr: rden]
Lõuna: zuiden [zauden]
Ida: oosten [o: sten]
Lääs: läänepoolne [läänepoolne]
SW: zuidwest [kaotwest]
Takso!: Takso! [taksi]
Kui palju maksan, et jõuda ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Majutus

Kas teil on tasuta tube?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Kas seal on vannituba?: Kas see on de badkamer? [on er de badkamer]
Kas ratastooli kaldtee on?: Kas er de oprit voor rolstoelen? [on er de oprit for rolstulen]
Kas ma saan ruumi näha?: Kas saate kaameraid kasutada? [kan yk de kaamerad bezihtihen]
Päris.: Mooi / Mooie. [minu / minu]
Kohutav.: Lelijk. [lehter]
Kas teil on mõni teine tuba odavam / suurem / puhtam?: Heeft u goedkoper / grooter / kuunari nukid? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Mulle meeldib, tahan siia jääda.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Ma jään kaks ööd.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Kas hommikusöök / lõuna / õhtusöök on hinna sees?: Kas onbijt bij de prijs on inbegrepen? [onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Palun puhastage see tuba!: Ruimt u de camera op! [raumt u kaamerad op]
Mis kell ma pean välja registreerima?: Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Kas see on turvaline naabruskond?: Kas de streek on veilig? [on de strejk fejlih]
Ärge parkige.: Mitte parkeren. [neet parkiren]
Kiirusepiirang.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Bensiinijaam.: Bensiinianalüüs. [de benzinestacj]

Raha

Kas ma saan maksta frankides / naelades / dollarites?: Kan ik franki / tiigi / dollari beetalenis? [kan yk franks / tiigid / dolars betalen]
Kas ma saan kaardiga maksta?: Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
Kus / kas ma saan raha vahetada?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk hoidis targalt]
Kus on valuutavahetuspunkt?: Waar on het wisselkantoor? [wa: r on het wiselkanto: r]

Toit

Kelner!: Kelner! [kelner]
Palun laud ühele / kahele.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Kas ma saan menüüd?: Mag ik de menu zien? [mah yk de menju zin]
Ma tellin ...: Ik bestel ... [yk bestel]; Iga heb ... [yk heb]
Ma olen taimetoitlane: Igatahes taimetoitlane. [yk ben wehetarier]
teed: sina [sellest]
kohvi: de koffie [de kofi]
õlut: de bier [de bir]
vein: de wijn [de Wejn]
viina: de viin [de viin]
mahl: de sap [de sap]
gaseerimata vesi: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
liha: de vlees [de flejs]
kala: de vis [de fis]
muna: de ei [de ej]
salat: de salade [de salade]
puuviljad: de vruchten [de fruhten]
Apple: de appel [de appel]
Maasikas: de aardbei [de a: rdbei]
oranž: de sinaasappel [de sina: sapel]
köögiviljad: de groenten [de hrunten]
tomat: de tomaat [de toma: t]
kartul: de aardappel [de a: rdapel]
mais: de mais [de ma: js]
leib: het gebak [het hebak]
pasta: de pasta [de pasta]
Tass kohvi, palun.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Tahaks pudeli veini.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Palun klaasi viina.: Een glasje viin, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Suur tänu, see oli maitsev.: Kanna bedankt, er oli lekker. [tere: l bedankt er oli leker]

Ostlemine

Kas teil on suurus ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Üks suurus suurem / väiksem, palun.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Kui palju see maksab?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Liiga kallis.: Te duur. [te du: r]
Kas teil on midagi odavamat?: Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Tahaks / vajaks ...: Igati ... [yk on]; Iga nood ... [yk no: d]
Ma ei saa seda endale lubada.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Ma ei taha seda.: Ma ei taha seda. [yk wil dat nit]
Aitäh, mind ei huvita.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Millist postkaarti soovitate?: Welke postkard u nõustaja? [welke postkaart ja adwesi: rt]
Soovin rentida jalgratast / autot.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn sobib / ejn auto wilen lenen]
Pange tähele madalat ülemmäära.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafoon]

Rahvused

Ameerika / ameeriklane: Ameerika / ameerika [ameerika: n / ameerika: nse]
Brit / britt: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Hiina / hiinlane: Hiina / hiina [szinejs / szinese]
Taanlane / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Prantslane / prantslanna: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Kreeka / kreeka: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Hispaania / hispaania keel: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Hollandlane / hollandlane: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Jaapanlane / jaapanlane: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Saksa / saksa: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Pole / Polka: Bassein / bassein [pärast: l / pärast: lse]
Vene / vene keel: Russische / Russin [rusise / rusin]
Rootslane / rootslane: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Ungari / ungari: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Itaalia / Itaalia: Itaalia keel / itaalia keel [italia: n / italia: nse]