Samogiti vestmik - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalbavõi žemaitiu rokundais) räägitakse Samogitian region kohta Leedu. Keel, mida leedu keeleteadlased peavad dialektiks, on sellega tihedalt seotud Standard leedu keel.

Murded

Seal on kolm piirkonnamurret, mis on vastastikku arusaadavad. Järgmine vestmik põhineb selles räägitud murdel Telšiaivõi Dounininkai murret. Lääne murd on peaaegu välja surnud.

Mõned näited:

	Dounininkai (Põhjapoolne murd)	Dūnininkai (Lõuna murd)	Donininkai (Lääne murd)
"leib"	douna	dūna	dona
"piim"	pėins	pīns	piivad

Hääldusjuhend

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

Labdėin.

Tere. (mitteametlik)

Svēkė.

Kuidas sul läheb?

Kāp laikuotėis?

Hea, aitäh.

Gerā, diekau.

Mis su nimi on?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Minu nimi on ______ .

Eelmine vards y _____ .

Meeldiv tutvuda.

Maluonu susipažyntė

Palun.

Prašau

Aitäh.

Diekau.

Olete teretulnud.

Prašuom.

Jah.

Je.

Ei

Ne.

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Agė

Vabandage mind. (armuandmine)

Atsėprašau

Mul on kahju.

Atsėprašau

Hüvasti

Vėsa gera.

Hüvasti (mitteametlik)

Baibai.

Ma ei oska žemaiti keelt [hästi] rääkida.

[ ].

Kas sa räägid inglise keelt?

A rukoujys angliška?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

A čia y kas rukoujas angliška?

Aita!

Padiekėt

Vaata ette!

Ag sauguokis

Tere hommikust.

Lab ryta

Tere õhtust.

Lab dein

Head ööd.

Lab vakara

Head ööd (magama)

Saldiū sapnū.

Ma ei saa aru.

Nasopronto.

Kus on tualett?

Kam y tūliks?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Palėk muni vein pati

Ära puutu mind!

Nekušynk monės

Ma kutsun politsei.

Skombinu puolicėje

Politsei!

Puolicėjė!

Lõpeta! Varas!

Stuok! Vagis!

Ma vajan su abi.

Mon rek tava pagalbas

See on hädaolukord.

Čia laba skube y

Ma olen eksinud.

Pasiklydau

Ma kaotasin oma koti.

Pametiau tašė

Kaotasin oma rahakoti.

Pametiau pinigėnė

Ma olen haige.

Susirgau

Olen vigastada saanud.

Monėm sužeidė

Vajan arsti.

Ee rek daktara

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Numbrid

1

vėins

2

tegema

3

kolm

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

tee tuhonte

1,000,000

milijoonid

1,000,000,000

milijardid

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

posė

vähem

mažiau

rohkem

daugiau

Aeg

nüüd

daba

hiljem

vėliau

enne

prieš tai

hommikul

ryts

pärastlõuna

deina

õhtul

vakars

öö

naktis

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

...... minotė (minočiu)

_____ tund (t)

...... valonda (valondų)

_____ päev (t)

...... deina (deinų)

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

šėndėin

eile

vakar

homme

rītuo

see nädal

šiou savaiti

Eelmine nädal

praeita savaiti

järgmine nädal

kėta savaiti

Pühapäev

sekmadeinis

Esmaspäev

pirmadeinis

Teisipäev

ontradeinis

Kolmapäev

trečiadeinis

Neljapäev

ketvirtadeinis

Reede

pėnktadeinis

Laupäev

šeštadeinis

Kuud

Jaanuar

sausis

Veebruar

vasaris

Märts

kuovs

Aprill

balondid

Mai

gegožė

Juunil

bėrželis

Juuli

lėipa

august

rogpjūtis

Septembrini

siejė / rogsiejis

Oktoober

spalis

Novembrini

lapkrėtis

Detsembril

groudis

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

jouda

valge

balta

hall

pėlka

punane

rauduona

sinine

mielina

kollane

geltuona

roheline

žalė

oranž

orandžinė / morkinė

lillakas

violetinė

pruun

roda

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hotellid?

vėišbotiu

... restoranid?

restuoranu

... baarid?

barū

... saidid, mida vaadata?

silliziet vėitū

Kas saaksite mind kaardil näidata?

A gali paruodyt žemielapy?

tänav

gatvė

Pööra vasakule.

sok i kairė

Pööra paremale.

sok i dešin

vasakule

kairie

eks

dešinie

otse edasi

teise prieš akis

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

šiaurė

lõunasse

peita

idas

ryta

läänes

vakara

ülesmäge

į kalna

allamäge

žemyn kalna

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

Nuvežk monėm i _____

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Keik kainoun patektė i _____?

Viige mind sinna, palun.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

aš taimetaimed (m), aš vegetarė (f)

Sealiha ma ei söö.

nevalgau kiaulis

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

nevalgaus kuosis

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

Nuorietiuo

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

dešra

juust

sūris

munad

kiauše

salat

salased

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

douna

röstsai

()

nuudlid

()

riis

ryže

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

()

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kaks õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Nėika bluoga napridėrbau.

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave