Šoti gaeli vestmik - Scottish Gaelic phrasebook

Šoti gaeli keel (Gàidhlig), räägib umbes 1,2% Rumeenia elanikest Šotimaa, ning Kanadas Nova Scotia osades ja Austraalias. See kuulub iiri ja manksi kõrval keldi keelte perekonda goidelite harusse.

Gaeli keelt kõnelevatel inimestel on tavaliselt hea meel, et nad saavad külastajatega inglise keelt rääkida ja kõik olulised asjad saab hõlpsasti hakkama inglise keeles. Gaeli keele õppimine võib suurendada teie külastamise rõõmu Šoti mägismaa ja Heebriidid, kuid pole liikumiseks vajalik. Gaeli ühekeelseid kõnelejaid pole.

Hääldusjuhend

Rõhutage iga sõna esimest silpi. Šoti gaeli keeles on mitmeid helisid, mida inglise keelt kõnelevatel inimestel võib olla raske kätte saada, sealhulgas CH (nagu šoti 'loch' või helilooja 'Bach') ja kolm R-d (valtsitud, õhuke ja koputatud), millest ükski ei sarnane inglise keelega 'piraat R'. Leiate kasuliku juhend gaeli häälduse kohta siin.

Keele oluline tunnus on leebus, kusjuures algsed konsonandid muudavad oma kõla sõltuvalt selle grammatilisest olukorrast. Seda tähistab H, mis lisatakse pärast algustähte. Nt An cù (koer)> a 'chù / Am meur (sõrm)> a' mheur.

Fraasiloend

Kaldkriipsud näitavad tavaliselt mitteformaalse ja ametliku / viisaka vormi erinevust selles järjekorras (nt leat / leibh - leat on mitteametlik, leibh on formaalne)

Põhitõed

Levinud märgid TERE TULEMAST FÀILTE AVATUD FOSGAILTE SULETUD DÙINTE SISENEMINE SÜSTEEL VÄLJU DORAS A-MACH TEE VÄLJA SLÌGHE A-MACH TÕUKA STOB PULL GIOB Tualettruum TAIGH-BHEAG Mehed FIR / DAOINE NAISED MNATHAN / BOIREANNAICH KEELATUD TOIRMISGTE

Tere.

Halò. (ha-SEADUS)

Kuidas sul läheb?

Ciamar a tha / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Hea, aitäh.

Tha mi gu matemaatika, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh lasta / lahkuda)

Mis su nimi on?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY ja TEN-um HORSHT / HOR-riv?)

Minu nimi on ______ .

Kas mise ______. ( on SMish-shuh _____.)

Meeldiv tutvuda.

'S vaeva lekkima ginn coinneachadh. (STOL-i valgus KEN-yukh-ugh): 's matemaatika gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Palun.

Plii muld. / Ler vaeva. (juhtis HOL / ler TOL)

Aitäh.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh lasta / lahkuda)

Olete teretulnud.

'S e tee bheatha / ur beatha. (SHAY teha VEH-huh / oor BEH-huh)

Jah.

(Gaeli keeles ei ole sõnu "jah" ja "ei" ning vastused tehakse vastavate tegusõnadega. Küsimustele, mis algavad "bheil?", On sobiv sõna "jah" "tha". Alternatiiv on "seadh" ", hääldatakse karm(mis tähendab "jah" või "uh-huh")

Ei

(Gaeli keeles pole sõnu "jah" ja "ei" ning vastused tehakse vastavate tegusõnadega. Küsimustele, mis algavad sõnaga "a bheil?", On "ei" sobiv sõna "chan eil")

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Mul on kahju.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Hüvasti.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Ma ei oska hästi gaeli keelt.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lakkuda VAH ACK-um)

Kas sa räägid inglise keelt?

(Te ei pea seda küsimust esitama; isegi vanima põlvkonna seas pole ühekeelseid gaeli keele kõnelejaid. Lisatakse siia lõpuleviimiseks ja juhul, kui kohtutakse mõnes muus keeles asuva gaeli keele kõnelejaga) A bheil Beurla agad? (mitteametlik)

A bheil Beurla agaibh? (ametlik / mitmus)

Aita!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Vaata ette!

aire (horr arer)

Tere hommikust.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Tere õhtust.

Feasgari matemaatika. (FES-ker mah)

Head ööd.

Oidhche mhath. (SILM-tšuh vah)

Maga hästi

Cadail / Cadailibh gu matemaatika. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Ma ei saa aru.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Kus on tualett?

Kas olete bheil või taigh beag? (KAATSH uh VAIL ja TIE BECK?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Ära puutu mind!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Ma kutsun politsei.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Politsei!

Poileas! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

Kas faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

See on hädaolukord.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Ma olen eksinud.

tha mi õhuliin. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

chail mi seljakoti agam. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

chail mi an sporan agam. ( .)

Ma olen haige.

Tha mi tinn. ( .)

Olen vigastada saanud.

tha mi sàraichte. ( .)

Vajan arsti.

feumidh mi doctair. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kas faodidh mi on välja töötanud agad (mas e do thoil e)?

Numbrid

0

Neoini

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

Tsetir ()

5

A cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

A naoi ()

10

Deich ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

A ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Hõlbunud deug ()

18

H-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead on deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead on deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead on deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

()

vähem

()

rohkem

()

Aeg

nüüd

a-nis VÕI an-drasda ()

hiljem

nagu deidh

enne

roimhe

hommikul

madainn ()

pärastlõuna

feasgar ()

õhtul

oidhche ()

öö

nochd ()

Kellaaeg

kell üks hommikul

aon uair madainn ()

kell kaks hommikul

dha uair madainn ()

kell kolm hommikul

trì uairean madainn ()

keskpäev

meadhan-latha ()

kell üks õhtul

aon uair feasgar ()

kell kaks õhtul

dha uair feasgar ()

kesköö

meadhan-oidhche ()

Kestus

_____ minut (id)

_____ mionaid (ean) ()

_____ tund (t)

_____ uair (ean) ()

_____ päev (t)

_____ latha (laithean) ()

_____ nädal (t)

_____ seachdain (ean) ()

_____ kuu (d)

_____ mios (an) ()

_____ aasta (d)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Päevad

täna

an-dugh (an-JOO)

eile

an-de (an-JEH)

homme

a-maireach (a-MAH-roch)

see nädal

an) seachdain (seo) ()

Eelmine nädal

seachgainn seach chaidh

järgmine nädal

ath sheachdain ()

Pühapäev

Didòmhnaich (kindral) või Latha na sàbaid (presbüterlane) (LAA na-SAH-betch)

Esmaspäev

Lahjendi (JEE loo-een)

Teisipäev

Dimàirt (JEE mar-sht)

Kolmapäev

Diciadaoin ()

Neljapäev

Diardaoin ()

Reede

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Laupäev

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Kuud

Jaanuar

olen Faoileach ()

Veebruar

olen Gearran ()

Märts

am Màrt (olen MAAR-sht)

Aprill

Giblean ()

Mai

cèitean ()

Juunil

an t-Ògmhìos ()

Juuli

t-luchar ()

august

an Lùnastal ()

Septembrini

an t-Sultain ()

Oktoober

an Dàmhair ()

Novembrini

t-Samhain ()

Detsembril

an Dùbhlachd ()

Aastaajad

Kevad

t-Earrach

Suvi

an Samhradh

Sügis

olen Foghar

Talv

an Geamhradh

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

dubh (doo)

valge

tore (geh-al)

hall

vale

punane

dearg ("ruadh" juustele) ()

sinine

gorm (JEER-k)

kollane

buidhe ()

roheline

uaine ()

oranž

orains ()

lillakas

purpie

pruun

ära (DÖ-un - ümarad huuled nagu saksa Ö)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Kas a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Palun üks pilet _____-le.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Kuhu see rong / buss läheb?

Kas ootate bussi seo? ()

Kuhu viib rong / buss _____?

Oodake "bheil an treana / am buss do ____? ()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

Cuin 'a falbh an trana / am buss do ____? ()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...rongijaam?

... steisea treana? ()

... bussijaam?

... steisean buss? ()

... lennujaam?

... phort-adhair? ()

... kesklinnas?

... bhaile? ()

... noortehostel?

... ostail? ()

...hotell?

... taigh-osda ____? ()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hotellid?

... taighean-osda? ()

... restoranid?

... taighean-bidh? ()

... baarid?

... taighean-seinnse? ()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

rathad ()

Pööra vasakule.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Pööra paremale.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

vasakule

(clì )

eks

(deas )

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

tuath ()

lõunasse

deas ()

idas

kõrv ()

läänes

iar ()

ülesmäge

suas ()

allamäge

sios ()

Takso

Takso!

Tacsaidh! ()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Kas a 'phris airson dol dhan ____? ()

Palun viige mind sinna.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Kas a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

... taigh beag? ()

... telefon?

... fon? ()

... teler?

... taidhsearan? ()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... suurem?

... nas motha? ()

... puhtam?

... nas glinne? ()

... odavam?

... nas saora? ()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Cuin 'am bi rinnus / suipear? ()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Vaev leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Kas aktsepteerite Briti naela?

Vaev leibh notaichean? ()

Kas aktsepteerite eurosid?

Vaev leibh airgead eorpach? ()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Bordi lennupoiss aon / dha, mar 's bhur vaeva e. ()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas on olemas maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Sealiha ma ei söö.

Cha bi mi ag iithe feoil-mhuic. ()

Ma ei söö veiseliha.

Cha bi mi ag iithe feoil-mhairt. ()

Söön ainult koššertoitu.

Cha bi mi ag iithe biadh ach kosher. ()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

käevõru ()

lõunasöök

dinnear ()

tee (sööki)

suipear ()

õhtusöök

caicean ()

Ma tahan _____.

Bu vaevata ____. () VÕI Tha mi ag iarraidh ____.

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

cearc ()

veiseliha

feòil-mhairt ()

kala

iasg ()

sink

feoil-mhuic ()

vorst

isbean ()

juust

caise ()

munad

uighean ()

salat

()

(värsked) köögiviljad

glasraich ()

(värsked) puuviljad

metaan ()

leib

aran ()

röstsai

tost ()

nuudlid

()

riis

()

oad

pònairean ()

Kas tohib võtta klaasi _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kohv

cofaidh ()

tee (juua)

tì ()

mahl

sugh ()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

uisge ()

õlu

leann ()

punane / valge vein

fìon dearg / geal ()

Kas tohib _____?

()

sool

salann ()

must pipar

piopair ()

või

ìm ()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

gabhaibh mo leisgeul ()

Olen lõpetanud.

Tha mi deiseil ()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski / viski

uisge-beatha ()

viin

()

rumm

()

vesi

uisge ()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

sugh orainds ()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

Hea tervis!

(„Sláinte“)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

Tha e ro dhaor. ()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

meeletu. ()

odav

madrus. ()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

Feumaidh mi ... ()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

... käru-puist. ()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

... paipear õhupoiss sgriobh. ()

...pastakas.

... maapähkel. ()

... ingliskeelsed raamatud.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

... paipear-naidheachd anns 'Bheurla. ()

... inglise-inglise sõnastik.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. ("Breatannachi" asemel on parem määratleda "Sasannach" [inglise keel], "Albannach" [šoti] või "Cuimreach" [kõmri keel]) ()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()