Slovakkia vestmik - Slovaka frazlibro

La Slovaki keel on lääneslaavi keel, mida räägitakse peamiselt Slovakkia ja Vojvodina. Seda mõistetakse laialdaselt aastal Tšehhi Vabariik (la Tšehhi keel on tihedalt seotud); nooremal põlvkonnal (sündinud pärast 1990. aastat) on aga lisaks üliõpilastele juba arusaamisprobleeme.

Hääldatud

Slovakkia keelt hääldatakse nii, nagu see on kirjutatud (väikeste erinevustega, et seda oleks lihtsam hääldada). Enamiku tähtede hääldus on sama mis esperanto keeles, seega piisab eelkõige diakriitiliste märkide tähenduse ja mõningate erinevuste tundmaõppimisest ning esperantist oskab slovaki keelt päris hästi hääldada.

Rõhk standardkeeles on alati kirjas esimene silp. Mõnes Slovakkia piirkonnas kasutatakse aga teist positsiooni, kuid see on murde küsimus.

Slovakkia kasutab kolme diakriitilist märki:

1. parem sarv või pikk märk (´) - see näitab, et tähte hääldatakse pikemalt; see ei muuda üldse aktsenti
2. häkkima või molsigno (ˇ) - pehmendab kirja häält
3. müts - seda kasutatakse ainult 1 tähega ("ô" - hääldatakse kui "uo")

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Lausete loetelu

Põhiline

Tavalised pealdised AVATUD otvorené (otvorene) SULETUD zatvorené (zatvorene) Sisenemine vchod (vod) VÄLJU východ (viod) Lükka tlačiť (tlaĉitj) LASKE ťahať (tjahatj) VAJAN WC, WC, WC (WC, ve-ce, zaĥod) (POR) VIRA mužský (mujski) (POR) VIRINA ženský (jenski) TÄHELEPANU pozor (pozor) KEELATUD zákaz (zakaz)

Tere. (Ametlik)

Dobrý deň. (Dobri djenj)

Tere. (Mitteametlik)

Ahoj. (Ahoj)

Kuidas sul läheb

Ako sa máš? (Ako võrk?)

Mul on kõik korras, aitäh.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Mis su nimi on?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Minu nimi on ______.

Volám sa ______. (Ma tahan ______.)

Mul on hea meel teiega kohtuda!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Palun.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Aitäh.

Akujem. (Djakujem.)

Aitäh.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )

Jah.

Aasta. (Ano.)

Ei.

Nie. (Njie.)

Anna mulle andeks.

Valmistage mind ette. (Ma valmistun.)

Mul on kahju.

Je mi ľúto. (Minu lutsu juures.)

Hüvasti.

Tehke videnia. (Tehke vidjenia.)

Hüvasti.

Zbohom. (Zbohom.)

Ma ei oska slovaki keelt.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Kas sa räägid esperanto / inglise keelt?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje esperantski / anglicki jaoks?)

Kas siin on keegi, kes räägib esperanto / inglise keelt?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Aidake!

Pomóc! (Pomoc!)

Tere hommikust.

Ma kahekordistasin konna. (Kahekordne konn.)

Head päeva.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

Tere õhtust.

Dobrý večer. (Dobri vetter.)

Head ööd.

Dobrú noc. (Kahekordne öö.)

Ma ei saa aru.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Kus on tualett?

Kus on tualett? (Kus tualetid on?)

Probleemid

Jäta mind!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Ärge puudutage mind!

Ärge unustage! (Njedotikajtje sa ma!)

Helistan politseisse.

Zavolámi politseinik. (Zavolami politsei)

Politsei!

Politsei! (Politsei!)

Lõpeta! Varas!

Oota! Zlodej! (Jää! Zlodjej!)

Ma vajan su abi.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

Tekib häda- / kriisiolukord.

Je naljahavé. (Je naljahave.)

Ma olen eksinud.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [sees] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Kaotasin oma kohvri.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [sees] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Kaotasin oma rahakoti.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [sees] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Ma olen haige.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [sees] (Somi koor. / Som koor. )

Olin haavatud.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [sees] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Vajan arsti.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Kas tohin teie telefoni kasutada?

Kui kaua võtab aega telefoni jõudmine? (Kuidas sa seda kõike lahedat teed?)

Numbrid

Slovaki keeles on kahekordse numbri kuuldavad jäänused. Need avalduvad numbrite 2, 3 ja 4 kasutamisel. Näiteks:

• 1 minut (1 minut)
• 2, 3, 4 minutit (2, 3, 4 minutit)
• 5, 6 ... minutit (5, 6 ... minutit)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

kolm (kolm)

4

štyri (rebima)

5

päť (petj)

6

šesť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

salvesta (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (nasttrnastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

šestnásť (nastestnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (desdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiaat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

kurb (kurb)

1,000

pabertaskurätik (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

miljon (miljonit)

1,000,000,000

miljardit (miljardit)

1,000,000,000,000

miljardit (miljardit)

liin / number _____ (rong, buss jne)

Linka / číslo _____ (link / peitel _____)

pool

polovica / polka (polovica / polka)

vähem

menej (menjej)

rohkem

viac (viac)

Aeg

nüüd

terrass ()

hiljem

tüdruk ()

enne

pred (tym) ()

varsti

onedlho ()

hommikul

konn ()

ennelõuna

prepoludnie ()

pärastlõunal

elanikkond ()

õhtul

večer ()

öö

noc ()

Kellaaeg

Kui rääkida kellaajast, räägivad slovakid sageli õhtust või hommikust isegi sel ajal, mida tavaliselt nimetatakse ööks. Seega, kui küsite, kas esimesel tunnil pärast südaööd on öö või hommik, vastavad kõik "öö", kuid võivad kohe öelda "Hommikul esimesel tunnil". Küll aga saavad kõik aru, kui ütlete "Kell kaks öösel".

kell üks öösel

o jednej ráno ()

kell kaks öösel

o druhej ráno ()

keskpäeval

reostus ()

kell üks pärastlõunal

o jednej popoludní / po obede ()

kell kaks päeval

o druhej popoludní / po obede ()

kesköö

polnoc ()

Kestus

Vaadake märkust kahekordse numbri jäänused

_____ minut

_____ minut / minut / minut (_____)

_____ tund

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ päev

_____ deň / dni (_____)

_____ nädal

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ kuu (d)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ aasta (d)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Päevad

täna

dnes ()

eile

včera ()

üleeile

predvčerom ()

homme

zajtra ()

ülehomme

pozajtra ()

see nädal

tento týždeň ()

Eelmine nädal

minulý týždeň ()

järgmine nädal

budúci týždeň ()

Esmaspäev

pondelok ()

Teisipäev

utorok ()

Kolmapäev

streda ()

Neljapäev

štvrtok ()

Reede

piatok ()

Laupäev

sobota ()

Pühapäev

nedeľa ()

Kuud

Jaanuar

Jaanuar ()

Veebruar

Veebruar ()

Märtsil

marec ()

Aprill

aprill ()

Mai

rohkem ()

Juuni

koos ()

Juuli

júl ()

august

August ()

Septembril

september ()

Oktoober

Oktoober ()

Novembril

November ()

Detsember

Detsember ()

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Värvid

must

čierna ()

valge

ühendusvarras ()

hall

šedá ()

punane

ružová ()

sinine

mõõdukas ()

kollane

žltá ()

roheline

zelená ()

oranž

oranž ()

lilla

lilla ()

brünett

hnedá ()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Soovin piletit _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Kuhu see rong / buss sõidab?

Kuidas oleks bussi / bussiga? ()

Kus on rong / buss _____?

Mis on buss / buss sihtkohta _____ ( _____)

Kas see rong / buss peatub _____?

Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)

Millal rong / buss väljub _____?

Kedy bussist / bussist _____ ( _____)

Millal see rong / buss saabub _____?

Kedy on proovinud vlak / bussi uhkust teha _____ ( _____)

Juhised

Pange tähele, et mõned slovaki keele väljendid tähendavad sõna otseses mõttes pisut erinevat suunda, kui üldiselt mõistetakse. Nt "Ma olen hotellis." sõna otseses mõttes tähendab "ma olen peal hotell. ", kuid üldiselt mõistetakse" ma olen et en hotell. "

Kuidas jõuda ______?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... rongijaam?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... bussijaam / peatus?

... bussis / stanicu / zastávku? ()

... lennujaam?

... ja letisko? ()

... kesklinna?

... keskusest (mesta)? ()

... noortehostel?

... ja hostel ()

... hotell ______?

... hotellis _____ ( _____)

... _____ konsulaat?

... ja _____ saatkond / konsul? ( _____)

Kus on palju _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hotellid

... hotelov ()

... restoranid

... restaureerimine ()

... baarid

... koor / barov ()

... vaatamisväärsused

... pozoruhodností ()

Kas saate mulle kaardil näidata?

Môžte mi ukázať na mape? ()

kiht

tänav ()

Pööra vasakule.

Zabočte doľava. ()

Pööra paremale.

Zabočte doprava. ()

vasakul

vľavo ()

õige

vpravo ()

otse edasi

rovno (dopredu) ()

______

k _____ ( _____)

kaugemale kui ______

popri _____ ( _____)

enne ______

pred _____ ( _____)

Vaata ______.

Pozrite ja _____ ( _____)

ristmik

križovatka ()

põhja pool

raske ()

lõunasse

juh ()

ida poole

východ ()

Lääs

západ ()

Takso

Takso!

Takso! ()

Palun viige mind aadressile ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Kui palju maksab reis sihtkohta ______?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Palun ajage mind sinna.

Prosím, zavezte ma tam. ()

Majutus

Kas teil on tuba saadaval?

Máte voľnú izbu? ()

Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

Kas toas on _____?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko?

... laenata? ()

... vannituba?

... kúpeľňu? ()

... telefon?

... telefon? ()

... televisioon?

... TV? ()

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

Kuidas sa seda kõike lahedat teed? ()

Kas teil on _____

Tapa _____ ( _____)

... vaiksem?

... tichšiu? ()

... ulatuslikum?

... väčšiu / priesternejšiu? ()

... puhtam?

... čistejšiu? ()

... odavam?

... lacnejšiu? ()

Olgu, võtan vastu.

Dobre, beriem ju. ()

Ma jään _____ ööks.

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Aga minu hotell? ()

Kas teil on _____

Tapa _____ ( _____)

... turvaline?

... aare? ()

... võti?

... zamykateľnú skrinku? ()

Kas hind sisaldab hommiku- / õhtusööki?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Millal on hommiku- / õhtusöök?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Palun korista mu tuba.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

Kas saaksite mind äratada kell _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Ma tahan hotellist välja saada.

(Chcem sa odhlásiť.)

Raha

Kas ma saan kasutada USA / Austraalia / Kanada dollareid?

Kui palju raha teenite Ameerika / Austraalia / Kanada dollarites? ()

Kas ma saan eurot kasutada?

Kuidas sul läheb? ()

Kas ma saan kasutada Jaapani jeeni?

Kui kaua see Jaapani teksades on? ()

Kas ma saan kasutada Briti naela?

Kui palju maksab Briti raamat? ()

Kas ma saan kasutada Šveitsi / Aafrika / Vaikse ookeani franki?

()

Kas ma saan dinaari kasutada?

Kui palju raha sul on? ()

Kas ma saan krediitkaarti kasutada?

Kui palju teil krediitkaarti on? ()

Kas saate mu raha vahetada?

Kas teil on palju raha? ()

Kust ma saan oma raha vahetada?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Kas saate muuta minu reisitšekki?

Kuidas sa seda kõike lahedat teed? ()

Kust saab reisitšekki vahetada?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Mis on vahetuskurss?

Aga kurz? ()

Kus on sularahaautomaat?

Kus on sularahaautomaat? ()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Küsin menüüd.

Prosím si ponukový lístok / menu. ()

Kas ma saan köögis vaadata?

Kuidas sa seda kõike lahedat teed? ()

Kas oskate mind soovitada?

Môžete mi odporučiť? ()

Kas teil on kohalik eriala?

Mis on teie eriala? ()

Olen taimetoitlane.

Olen taimetoitlane. ()

Ma olen vegan.

Ma olen vegan. ()

Ma söön ainult koššerit.

Jem len kosher. ()

Ma ei söö _____.

Nejem ____. ()

... liha.

mäso. ()

... kala.

rybu. ()

... mereloomad.

morské zvieratá. ()

... muna.

vajcia. ()

... meierei.

mliečne výrobky. ()

... gluteen.

lepok. ()

... nisu.

obilniny. ()

... pähklid.

orechy. ()

... maapähklid.

arašidy. ()

... sojakaste.

sojové výrobky. ()

Ärge kasutage õli / võid / rasva.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

ühine söögikord

()

toit vastavalt kaardile

()

hommikusöök

raňajky ()

lõunasöök

kuuletus ()

suupiste

()

õhtusöök

večera ()

_____, palun

... _____ prosím, ()

Palun toitu, mis sisaldab _____.

Jedlo bez____, prosím. ()

kana / n

ravi ()

veiseliha / n

kravského mäsa ()

kala / n

rybaciny ()

sink / n

šunky ()

vorst / n

klobásy ()

juust / n

syru ()

ovo / n

vajca ()

soolane / n

šalátu ()

(toores) köögivili

(surovej) zeleniny ()

(toored) puuviljad

(ülelend) ovocia ()

pano / n

chleba ()

toto / n

hrianky ()

nuudlid / n

rezancov ()

riis / n

ryže ()

fazeolo / n

põsed ()

Ma palun ühte klaasi _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Ma palun ühte tassi _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Ma palun ühte pudelit _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

kohvi

káva ()

teo

čaj ()

mahl

šťava / džús ()

vesi

pulm ()

kraanivesi

voda z vodovodu ()

sädelev vesi

pärl pulm ()

tasuta vett

neperlivá voda ()

õlut

pivo ()

punane / valge vein

červené / biele vein ()

Ma palun _____.

Järgmine, kui muudate _____ ( _____)

soola

soľ ()

pipar

korenie ()

Vabandage, kelner?

Čašník, prosím! ()

Lõpetasin söömise.

Dojedol som. ()

See oli maitsev.

Bolo kuni chutné. ()

Palun võtke plaadid ära.

Prosím, odneste taniere. ()

Ma tahan maksta. / Arve, palun.

Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Joomine

Kas serveerite alkoholi?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Kas serveerite lauda?

Kas olete vananenud? ()

Õlu / kaks õlut, palun.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Palun üks klaas punast / valget veini.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

Üks kann, palun.

Krčah, hea! ()

Üks pudel, palun.

Fasha, hea! ()

_____ ja _____, palun.

_____ kuni _____, hea! ()

viski / n

tark ()

viin / n

viin / viin ()

rumo / n

rumm ()

vesi / n

voda / vodu ()

mineraalvesi

pulma mineraal / mineraal ()

... mineraalvesi

mineraalvesi / mineraalvesi ()

sodakvo / n

tahke / tahke ()

toonik vesi / n

toonik ()

apelsinimahl

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... apelsinimahl

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

kola / kolu ()

Kas teil on baaris suupisteid?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Üks veel palun.

Ešte jedno, prosím! ()

Palun veel üks rida.

Alšiu rundu, prosím! ()

Millal sulgemise aeg on?

Kedy zatvárate? ()

Tervist!

Na zdravie! ()

Ostmine

Kas teil on see minu suuruses?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Kui palju see maksab?

Koľko to stojí? ()

See on liiga kallis.

Je to príliš drahé. ()

Kas sa nõustud _____?

Kas eelistada _____? ()

kallis

drahý ()

odav

lacný ()

Ma ei saa kulusid maksta.

Nemôžem si to dovoliť. ()

Ma ei taha seda.

Nechcem kuni. ()

Sa petad mind.

Podvádzate ma. ()

Ma ei ole huvitatud.

Nemám záujem. ()

Hea küll, ma ostan selle.

Dobre, kúpim to. ()

Ma palun kotti!

Prosím si tašku. ()

Kas saate saata (välismaale)?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Ma vajan _____.

Me saame _____ ()

... hambapasta / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... tampoonid.

... tampoon. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... šampoon.

... šampoon. ()

... ravimid valu vastu.

... liek na bolesť. ()

... ravim nohu vastu.

... liek na prechladnutie. ()

... ravim kõhule.

... liek na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... vihmavari.

... daždnik. ()

... päikesekaitsekreem / õli.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... postkaart.

... pohľadnicu. ()

... tempel.

... postkontor. ()

... patareid.

... aku / aku. ()

... kirjapaber / n.

... papier na písanie. ()

... pliiats / n.

... aga. ()

... raamatud _____ keeles.

... knihu v _____ jazyku. ()

... ajaleht _____ keeles.

... časopis v _____ jazyku. ()

... ajaleht _____ keeles.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Esperanto sõnaraamat.

..._____- esperantský slovník. ()

Autojuhtimine

Soovin autot rentida.

Chcel autor som si prenajať auto. ()

Kas ma saan kindlustuse?

Kuidas sul läheb? ()

peata (märk)

peata ()

ühesuunaline tänav

jednosmerná ulica / jednosmerka (mitteametlik) ()

aeglaselt

pomaalia ()

ära pargi

neparkovať ()

kiiruspiirang

obmedzenie rýchlosti ()

Bensiinijaam

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (mitteametlik) ()

bensiin

bensiin ()

diisel

diisel / tööstusbensiin ()

Autoriteet

Ma ei teinud midagi valesti.

Nespravil som nič zlé. ()

See oli arusaamatus.

Et je nedorozumenie. ()

Kuhu sa mind viid?

Mida sa nägid? ()

Kas ma olen vahistatud?

Som zatknutý / á? ()

Olen _____ kodanik.

Som občan _____ ( _____)

Ma tahan rääkida _____ saatkonna / konsulaadiga.

Chcem sa rozprávať saatkond / konsul _____ ( _____)

Soovin juristiga nõu pidada.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Kas ma maksan nüüd trahvi?

Len zaplatím pokutu? ()

Lisateave

• Slovake.eu - tasuta veebisait slovaki keele õppimiseks (ka esperanto keeles)