Afrikaansi vestmik - Sprachführer Afrikaans

Lõuna-Aafrika

Namiibia

Üldine informatsioon

Hollandi keelel põhinev kreoli keel afrikaans on algselt buuride (afrikaani: Boere (hollandlastest Bauer)) keel, kes nimetavad end bere või afrikaani keelteks. Buerid on järeltulijad, valged, hollandi, sakslased (nt krugerid, Paul Krugersi esivanemad olid berliinlased Hollandi koloniaalvõimu teenistuses), prantsuse (huguenotid), britid, aga ka hispaanlased (nt kuulsa buuri esivanemad) kindral Koos de la Rey) ja Portugali kolonistid, aga ka malai orjad Hollandi Ida-Indiast (kes elavad Lõuna-Aafrikas tänapäevalgi Malai neemena) ja Nama, kes ühinesid buuride ja basteritega (afrikaani: värdjas / segavereline) ja sellel oli püsiv mõju afrikaani keelele selle grammatikas, näiteks ablaidu kaotamine, mis muudab afrikaani keele unikaalseks germaani keelte seas.

Alguses räägiti kõrgkollandi keelt Kapimaa koloonias (afr: suiwer nederlands), kui Kaplinn oli veel lenduvate orgaaniliste ühendite toidujaam. Nad olid enamasti aristokraadid, madrused ja orjad. 17. sajandi lõpus siirdus Kolonni kolooniasse aga üha rohkem inimesi, paljud neist olid Hollandi juudid, kuna Kapimaal valitses usuvabadus. Mida mitmekesisemaks muutus elanikkond, seda mitmekesisemaks muutus ka keel. Lisati burgi-afrikaani ja slawe-afrikaani (ori afrikaani). Kui trekboeren levis rannikult sisemaale, lisati Boere-Afrikaans. Hollandi keel neemel võõrsus üha enam vanal kodumaal asuvatest Nederlandidest.

Nii kujunes välja individuaalne Aafrika rahvustunne, mida saab võrrelda ühtekuuluvustundega brittide Ameerika kolooniates, mida praegu tuntakse USA nime all. Kui prantslased vallutasid revolutsiooni käigus Euroopa Hollandi, okupeerisid inglased väidetavalt Prantsuse okupatsiooni vältimiseks Kapi. Neem tagastati hiljem Hollandisse, kuid kolis kiiresti tagasi brittide juurde. Buuridele ei meeldinud üldse olla Euroopa suurriikide mänguasi ja veelgi vähem meeldis neile, kui orjus Kapimaal kaotati, kuna nende majandus, nagu ka Ameerika lõunaosa majandus, sõltus tugevalt orjusest. Nii liikusid buerenid kaetud vaguniretkedel sisemaale ja ostsid pealikutelt maad. Selle tulemuseks oli kuulus Boererepubliek, kus kõige kuulsamad on Transvaal ehk Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Selliste toorainete nagu teemandid ja kuld tõttu puhkesid Cecil Rhodose juhtimisel imperialistlike inglaste ja buuride vahel sõjad. Vähehaaval neelasid inglased kõik hollandikeelsed riigid alla. Sel ajal peeti afrikaani keelt endiselt hollandi murdeks või see eksisteeris kõrvuti kuni kaugele aastani 1850. Alles 20. sajandi alguses tehti vahet afrikaani ja Nederlandsi vahel ning afrikaani keel asendas hollandi keele Lõuna-Aafrikas täielikult.

Pärast seda, kui Lõuna-Aafrika Liidus on tõusnud kõik Boererepubliekenid (Suid Afrikaansche Unie), said hollandi ja afrikaani keelt inglise keele kõrval liidu ametlikuks keeleks.

Pärast sakslaste lüüasaamist Edela-Aafrikas, tänases Namiibias, I maailmasõja ajal, anti see üle Lõuna-Aafrika valitsusele. Juba enne Lõuna-Aafrika Suurbritannia koloonia poolt ülevõtmist elas Boere praeguses Namiibias, esimesed Hollandi meremehed, kes segunesid siin Namaga, ja nõnda räägivad ka afriklased (aafriklased: värdjas / ristand), kes räägivad ka afrikaani keelt. tekkisid. Ka afrikaani keele tähtsus kasvas siin, inglise ja saksa keele kõrval sai sellest ametlik keel.

Afrikaani keelest tehti koolikeel kogu Lõuna-Aafrikas, mis tõi kaasa massirahutused Soweto kodumaal, mille politsei veriselt maha surus. Mustanahalisi õpetati ka afrikaani keeles, nende kooliraamatud olid nüüd ka afrikaani keeles, mitte enam inglise keeles.

Kui apartheidisüsteem 1989. aastal kokku varises, saavutas Namiibia iseseisvuse ja Lõuna-Aafrika Vabariik vabastas mustanahalise elanikkonna, afrikaans kaotas oma tähtsuse. See on nüüd üks paljudest Lõuna-Aafrika ja Namiibia keeltest, ehkki mõlemas riigis tunnustatakse seda endiselt ametliku keelena, seda ka Lõuna-Aafrika kasvava kuritegevuse, peamiselt taluröövide, ja vohava, peaaegu kontrollimatu määra tõttu. kuritegevus linnades, eriti Johannesburgis ja Kaplinnas, paljud valged, buurid ja Lõuna-Aafrika Suurbritannia ning emigreerusid Euroopasse, peamiselt Suurbritanniasse, Hollandisse, Saksamaale ja Belgiasse või Rahvaste Ühenduse riikidesse, nagu enne neid rodeslased. apartheidi kokkuvarisemine seal. Uus-Meremaal, Austraalias ja Kanadas on välja kujunenud suur afrikaanse kogukond.

Peale valgete buuride, Namiibia värdjate ja Kleurlingi neeme räägivad kapi keeles "värvilisi" ka afrikaani keelt mustanahalised, Suurbritannias sündinud valged lõuna-aafriklased ja valged saksa-namiiblased.

Afrikaans avaldas Lõuna-Aafrika inglise keelele palju mõju, see on mõjutanud inglise keele hääldust Kapis, mistõttu peavad paljud austraallased näiteks Lõuna-Aafrika inglise keelt väga ülemeelikuks. Lisaks on paljud sõnad leidnud tee inglise, Natal saksa ja Namiibia saksa keelde. Afrikaani sõnad on leidnud tee ka saksa keelde, nt apartheid, käsk.

hääldus

Vokaalid

a: nagu saksa a
aa: nagu pikk a saksa keeles
e: rõhutu e
ee: e ja i vahel, sarnaselt inglise keelele, nt tõug - briid
i: nagu mina
O: nagu O
oo: kajab oo nagu tavalises hollandi keeles
u: nagu sina
uu: nagu välja tõmmatud ü

Kaashäälikud

b: nagu b
c: nagu c
d: nagu d
f: nagu f
G: nagu ch, välja arvatud l / r ja e vahel, siis g
H: nagu h
j: nagu j
k: nagu K
l: nagu mina
m: nagu m
n: nagu n
ng: Silpide lõpp, nagu saksa keeles riputatakse ng
lk: nagu lk
q: kuidas
r: Keeleotsad r
s: nagu s, hääletu s
sj: nagu hollandi keeles, nagu saksa keeles
t: nagu t
v: nagu f, nagu hollandi keeles, ex. van - fänn
w: kuidas
x: kuidas
y: sarnane inglise keeles y või euroopa hollandi keeles ij, äi. Afrikaani keeles, Vlaams ja friisi keeles on y samaväärne hollandi ij-ga
z: nagu näiteks

Tähemärkide kombinatsioonid

aa: nagu pika a saksa keeles

ee: e ja i vahel, sarnaselt inglise keelele, nt tõug - briid

oo: kajab oo nagu tavalises hollandi keeles

uu: nagu välja tõmmatud ü

ng: Silpide lõpp, nagu saksa keeles on ng riputatud

sj: nagu hollandi keeles, nagu saksa keeles

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.: goeie dag (chuije katus)
Tere. (mitteametlik): dag (ülaosa, katus )
Kuidas sul läheb?: kõblas gat dit met u? (hu chat dit met ü)
Hästi Aitäh sulle.: läks, aitäh (armas, aitäh )
Hr (tervitus): Meneer
Naine (tervitus): Mevrouw
Mis su nimi on?: Mis on jou naam? (wat on juba võetud)
Minu nimi on amy: Minu naam on Amy (Mäi võttis Amy)
Meeldiv tutvuda.: ()
Olete teretulnud.: Asseblief (sõi )
Aitäh.: Dankie (aitäh)
Suured tänud: Baaie dankie ("Baaie danki")
Palun.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Jah.: (Jah )
Ei: (Ei)
Vabandust.: Vergeef minu (vergeef võib )
Hüvasti: Surnud seinad (surnud seinad )
Nägemist (mitteametlik): ba ba (ba ba )
Ma ei räägi (vaevalt) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Kas sa räägid saksa keelt?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Kas keegi siin räägib saksa keelt?: Kas keegi siin saab praatida? (saab siin imand döits )
Aita!: Ulguge! (Aita!)
Tähelepanu!: julge! (Ärgake)
Tere hommikust.: Goeiemôre (Guiemure)
Tere õhtust.: Goeienaand (Guienaand)
Head ööd.: goeienag (guienach)
Maga hästi.: slaap rustig / ()
Ma ei saa sellest aru.: Dit verstaa ek niet. (See ei saanud aru)
Kus on tualett?: waar on naaste tualettruum (mis on märg WC )

Probleemid

Jäta mind rahule.: ()
Ära puutu mind!: ()
Helistan politseisse.: Ek bel / roep polisie! ()
Politsei!: Polisie! ()
Peatage varas!: Hou see kutt! ()
Ma vajan abi.: Tselluloos ()
See on hädaolukord.: Dit hets een noodgeval! ()
Ma olen eksinud.: ek het minu verloop! ()
Ma kaotasin oma koti.: Ek het my tas / sak verloor ()
Kaotasin oma rahakoti.: Ek het mu beursje kadunud. ()
Ma olen haige.: Ek on siek / haige ()
Olen vigastatud.: Ek on võidetud! ()
Vajan arsti.: Ek bruik een kunst! ()
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numbrid

1: een (tema )
2: twee (twee )
3: kolm (kolm )
4: neli (neli )
5: vyf (feif )
6: ses (ses )
7: sewe (nägema )
8: ag (Oh )
9: nega (nišš )
10: tien (tien )
11: üksteist (üksteist )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: neljas (neljas )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: sewentien (sewentien )
18: agtien (pane tähele )
19: negatiivsed (nechentien )
20: twinty (twintich)
21: een-et-twintig (tema-et-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-et-twentich )
23: kolm ja kaks (kolm-kaheteistkümnes )
30: tühikäigul (dertich )
40: neli (neli )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (torkima )
70: sewentig (sewentich )
80: aktiivne (ettevaatlik )
90: negatiivne (negentich )
100: honderd (hunderd )
200: tweehonderd (kahehäälne )
300: driehonderd (kolmsada )
1000: duell (tukastamine )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: een miljoen (teda miljuhn )
1.000.000.000: een miljard (teda miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (teda biljuhn )
pool: halwe (halwe )
Vähem: vähem (vähem )
Veel: meri (meri )

aeg

nüüd: ei (täpselt )
hiljem: (hiljem )
enne: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(hommik: rohkem ( porgand )
pärastlõuna: namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )
Eve: aand (ahnd )
öö: nag (kuni )
täna: vandag (leitud )
eile: Registreeri (tsister )
homme: môre (porgand )
see nädal: nädal / nädal (siin sure / sure wiehk )
Eelmine nädal: afgelope nädal (afchelope wihk )
järgmine nädal: naaste nädal (järgmine nädal )

Aeg

tund: een uur (teda juhendama )
kell kaks: twee uur (twee ohr )
keskpäev: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
kella kolmteist: een uur (teda juhendama )
neliteist O-kella: twee uur (tweh uhr )
kesköö: keskel (middernach )

Kestus

_____ minut (id): minut (jes) (minüh (jes) )
_____ tund (t): uur e) (ohr (e) )
_____ päev (t): Dag ( ülaosa, katus )
_____ nädal (t): nädal (e) (wiehk (e) )
_____ kuu (d): maand (e) ( hoiatus (e))
_____ aasta (d): jaar (e) (aasta (d) )

Päevad

Pühapäev: sondag ( eriline )
Esmaspäev: maandag (mandach)
Teisipäev: dinsdag (dinsdach )
Kolmapäev: woensdag (wuhnsdach )
Neljapäev: annderdag (donderdach )
Reede: vrydag (Fraidach )
Laupäev: saterdag (Saterdach )

Kuud

Jaanuar: Jaanuar ( Jaanuar)
Veebruar: Veebruar ( Veebruar)
Märts: Maart (Maart )
Aprill: Aprill (Aprill )
Mai: Mei (Mei )
Juunil: Junie (Poiss )
Juuli: Julie (Jülie )
august: Augustus (Augustus )
Septembrini: September (Septembrini )
Oktoober: Oktoober (Oktoober )
Novembrini: November (Novembrini )
Detsembril: Desember (Desember )

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Värvid

must: swart (swart)
Valge: vaimukas, tühi (nahavärvi põhjal) (vaimukas, tühi)
Hall: grys (hall )
punane: rood / rooi (rood / rui )
sinine: blou (sinine )
kollane: geel (koorima )
roheline: suur (chrun )
oranž: oranž (oranž )
lillakas: lilla (puhtam )
pruun: pruun (breun )

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.): lyn (trein, buss jne)

(lein (bäi trein, büs, jne. )

Kui palju maksab pilet Bloemfonteini?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Palun pilet pretoriasse.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Kuhu see rong / buss sõidab?: Waar gaat trein / buss? (tõeline gaht die trein / aton )
Kus on rong / buss Londonisse?: Waar on Londoni trein (Kas trein naar londen vastab tõele? )
Kas see rong / buss peatub _____?: Kas trein / buss sisse? (Hau die trein / buss sisse? )
Millal rong / buss ______ väljub?: wanneer ry die trein na (kui sa neid vaatama tuled )
Millal see rong / buss saabub _____?: wanneer saabuja die trein aastal (sisse saabudes )

suund

Kuidas ma saan ... ?: Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )
... rongijaama?: stasia (räpane )
... bussipeatusesse?: busstasy (karistusasutus )
...lennujaama?: lughawe (luchhawe )
... kesklinna?: kesklinn (linnavaremed )
... noortemajja?: hostel (hostel )
... hotelli?: hotell ( hotell)
... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?: duitse, oostenryks, switsers konsulaat? ()
Kus on palju ...: waar sy veele ()
... hotellid?: hotellid ()
... restoranid?: restoranid ()
... baarid?: kroege ()
Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?: Kas sa suudad kaardivertooni kasutada? (Kas jäi mäi dit op autot peita? )
tee: straat (särab )
Pööra vasakule.: vasak serv oorsteeken (vasak serv ursteken )
Pööra paremale.: regterkant oorsteken ( parem serv ursteken )
Vasakule: vasak serv (vasak serv )
eks: regterkant (parem serv )
sirge: regop (ümberoste tegema )
järgige taalmonumenti: taalmonument opvolg / nagaan (kaheksas taalmonument opvolch / nachahn )
pärast_____: agter the ( kaheksas)
enne _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr sure )
Hoolitse koera eest.: na die hond omkyk ()
põhjas: noorde (nuhrde )
lõunasse: suid ( söid)
idas: ooste (uhste )
läänes: wes, vest (wes, vest )
ülal: oor ( Kell )
allpool: verbi ( ferby )

takso

Takso!: ()
Palun sõidutage mind _____ juurde.: ()
Kui palju maksab _____ reis?: ()
Palun viige mind sinna.: ()

majutus

Kas teil on vaba tuba?: ()
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?: ()
Kas toas on ...: ()
... tualettruum?: ()
...dušš?: ()
... telefon?: ()
... teler?: ()
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?: ()
Kas teil on midagi vaiksemat?: ()
... suurem?: ()
... puhas?: ()
... odavam?: ()
Ok ma võtan selle.: ()
Ma tahan jääda _____ ööks.: ()
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: ()
Kas teil on seif?: ()
... kapid?: ()
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: ()
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?: ()
Palun koristage mu tuba.: ()
Kas suudate mind üles äratada _____?: ()
Ma tahan välja logida.: ()

raha

Kas aktsepteerite eurosid?: ()
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?: ()
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: ()
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: ()
Kus ma saan raha vahetada?: ()
Kas saate minu jaoks reisitšekke vahetada?: ()
Kus saab reisitšekke vahetada?: ()
Mis on määr?: ()
Kus on sularahaautomaat?: ()

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.: ()
Kas mul võiks olla menüü?: ()
Kas ma näen kööki: ()
Kas on olemas maja eriala?: ()
Kas seal on mõni kohalik eripära?: ()
Olen taimetoitlane.: ()
Sealiha ma ei söö.: ()
Ma ei söö veiseliha.: ()
Söön ainult koššertoitu.: ()
Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?: ()
Päeva menüü: ()
à la carte: ()
hommikusöök: ()
Lõunatamas: ()
Grill: braai
kohviga (pärastlõunal): ()
Õhtusöök: ()
Mulle meeldiks _____.: ()
Soovin lauateenindust _____.: ()
kana: (Kip )
Veiseliha: (mesilased )
kala: (vis )
sink: (sink )
vorst: (halveneb )
juust: (kaas )
Munad: (muna )
salat: (slaai )
(värsked köögiviljad: varse groente ()
(värsked puuviljad: varse vrugte ()
päts: poeg ()
röstsai: kukeseen, kraakbrood, röstsai ()
Pasta: ()
riis: ()
Oad: ()
Kas ma saaksin klaasi _____?: ()
Kas mul võiks olla kauss _____?: ()
Kas mul võiks olla pudel _____?: ()
kohv: Kohv ()
suhkur: Suiker
piim: Melk
tee: ()
mahl: ()
Mineraalvesi: ()
vesi: ()
õlu: Õlu ()
Punane vein / valge vein: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Kas ma saaksin _____?: ()
sool: Sout ()
pipar: ()
või: ()
Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu): ()
Olen lõpetanud.: ()
See oli tore.: ()
Palun tühjendage tabel.: ()
Arve, palun.: ()

Baarid

Kas pakute alkoholi?: ()
Kas on olemas lauateenus?: ()
Üks õlu / kaks õlut palun: klaas õlut sõi ()
Palun klaasi punast / valget veini.: een glas roode wyn asseblief ()
Palun üks klaas.: klaas toitu ()
Palun pudel.: ()
viski: Viski ()
viin: Viin ()
vaimud: Alkohol ()
vesi: Vesi ()
sooda: ()
Toonik: ()
apelsinimahl: ()
Koks: ()
Kas teil on suupisteid?: ()
Üks veel palun.: ()
Palun veel üks voor.: ()
Millal sulgete?: ()

pood

Kas teil on see minu suurus?: ()
Kui palju see maksab?: ()
See on liiga kallis.: ()
Kas soovite võtta _____?: ()
kallis: ()
odav: ()
Ma ei saa seda endale lubada.: ()
Ma ei taha seda.: ()
Sa petad mind.: ()
Mind see ei huvita: ()
Ok ma võtan selle.: ()
Kas mul on kott: ()
Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?: ()
Mul on vaja ...: ()
... hambapasta.: ()
... hambahari.: ()
... tampoonid.: ()
...Seep.: ()
... Šampoon.: ()
... Valuvaigisti.: ()
... lahtistav.: ()
... midagi kõhulahtisuse vastu.: ()
... habemenuga.: ()
...vihmavari.: ()
...Päikesekreem.: ()
...postkaart.: ()
... postmargid.: ()
... patareid.: ()
... kirjapaber.: ()
...pastakas.: ()
... saksa raamatud.: ()
... Saksa ajakirjad.: ()
... Saksa ajalehed.: duitstaalige nuusblad ()
... saksa-X sõnastik.: ()

Sõida

Auto rentimine: Kaardi huur
Maastur / maastikusõiduk / pikap: Bakkie
Rentida auto: Huur 'n kar
Kas ma saan autot rentida?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Kas ma saan kindlustuse saada?: ()
STOP: ()
ühesuunaline tänav: ()
Teed andma: ()
Parkimine keelatud: ()
Tippkiirus: ()
Bensiinijaam: ()
bensiin: ()
diisel: ()

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.: ()
See oli arusaamatus.: ()
Kuhu te mind viite: ()
Kas mind arreteeritakse?: ()
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.: ()
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.: ()
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.: ()
Ma tahan advokaadiga rääkida.: ()
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?: ()

Lisainformatsioon

Selle artikli põhiosad on endiselt väga lühikesed ja paljud osad on alles koostamise etapis. Kui teate sellel teemal midagi ole vapper ning redigeerige ja laiendage seda hea artikli saamiseks. Kui artiklit kirjutavad praegu suures osas teised autorid, ärge laske end edasi lükata ja aidake lihtsalt.