Vestmik Poola - Sprachführer Polnisch

Poola lipp
Poola keele oskus Euroopas
Poola tähestik

Poola keel kogu maailmas räägib emakeelena umbes 43 miljonit inimest, kellest umbes 38 miljonit inimest elab Poola. Vähemuskeelena kasutatakse poola keelt enamasti keeles Ukraina, sisse Valgevene, Leedu, sisse Tšehhi Vabariik ja Slovakkia räägitud. Euroopas on aga kõige rohkem esinejaid Saksamaal, Prantsusmaal ja Suurbritannias.

Teistel mandritel võib kõige rohkem kõnelejaid leida Ühendriigid (eriti osariikides Illinois, Michigan, New York ja New Jersey), Kanadas (eriti aastal Toronto), aastal Brasiilia (eriti osutab Paraná ja São Paulo), sisse Argentina, Austraalia ja Iisrael.

Ta on taga Vene keel ja enne Ukrainlane maailmas enim levinud slaavi keel.

Üldine informatsioon

Poola keel on ametlik keel inglise keeles Poola ja Euroopa Liidu ametlik keel. Poolas räägitakse mitut poola murret. Lääneslaavi keelena (kuulub indoeuroopa keelte rühma) on poola keel tihedalt seotud tšehhi, slovaki, sorbi ja wendi keelega. Poola keelega on seotud ka vene, valgevene, ukraina ja lõunaslaavi keel. Poola emakeelena kõnelejad saavad tavaliselt suhelda teiste lääneslaavlastega ilma tõlkita. Niikaua kui vene tähestik on valdatud, on Poolas tavaliselt võimalik idaslaavi keeltes tekste arusaadavalt mõista. Erinevused lõunaslaavi keeltega on suuremad.

hääldus

  • tähestik
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Tähed, mida pole (tegelikult) poola keeles olemas: Q V X, q v x

Vokaalid

a
a
±
Ninaheli, nagu prantsuse b 'O 'n
e
e
ę
Ninaheli, nagu inglise rkellG
i
i
O
lühike o
o, u
u
y
lühike i, nagu inglise swim

Kaashäälikud

b
b
c
c
ć
Sibilance, nagu Itaalia cappuccaastal O
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
nagu inglise keel wsissepoole
m
m
n
n
ń
Sibilance, nagu prantsuse gascogne
lk
lk
r
r
s
s
ś
Sihisev heli
t
t
w
w
z
kuidas S.päike
ź
Sihisev heli
ż
nagu prantsuse jmeie

Tähtede rühmad

rz
nagu 'ż'
ch
nagu 'h'
si
meeldib'
ci
nagu 'ć'
zi
nagu 'ź'
ni
nagu 'ń'
cz
Tsch, nagu itaalia keel ciao
sz
nagu saksa keel schnell

On ka täherühmade kombinatsioone, näiteks szcz, drz, dzi, dż. Üksikuid täherühmi räägitakse üksteise järel nagu tavaliselt.

Rõhk

Rõhk on tavaliselt eelviimasel silbil.

Erand:

  • uniwersytet (ülikool) - Siin rõhutatakse silpi „kes”.

Idioomid

Põhitõed

Tere hommikust!
Dzień dobry!
Head päeva!
Dzień dobry!
Head päeva! ("alates umbes 15
00.00): Dzień dobry!
Tere õhtust!
Dobry wieczór!
Head ööd!
Dobranoc!
Tere! (mitteametlik)
Cześć (ka: Witaj)
Kuidas sul läheb?
Jak się Pan (mask.) / Pani (fem.) Ma?
Kuidas sul läheb?
Jak się masz? või: Co słychać?
Hästi Aitäh sulle!
Dziękuję, dobrze!
Mis su nimi on?
Jak się Pan (mask.) / Pani (naissoost) Nazywa?
Mis su nimi on?
Jak masz na imię?
Minu nimi on ______ .
Nazywam się ______.
Meeldiv tutvuda.
Miło Pana (mask.) / Panią (naissoost) Poznać.
Meeldiv tutvuda.
Miło Cię poznać.
Tere tulemast!
Proszę!
Aitäh!
Dziękuję!
Palun!
Proszę bardzo!
Jah.
Tak.
Ei
Mitte kunagi.
Vabandust!
Przepraszam!
Hüvasti!
Tehke widzenia! (ka: Kas zobaczenia!)
Nägemist! (mitteametlik)
Cześć! (ka: Na razie, ka: Pa.)
Homme näeme!
Tehke jutrat!
Ma ei oska (head) poola keelt.
Kunagi mówię (najlepiej) po polsku.
Kas sa räägid saksa keelt?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Kas keegi siin räägib saksa keelt?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Aita!
Pommi! (ka: Ratunku!)
Tähelepanu!
Uwaga!
Maga hästi.
Dobranoc.
Ma ei saa aru.
Ma ei saa aru.
Kus on tualett?
Gdzie jest toaleta?

Probleemid

Jäta mind rahule.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Ära puutu mind!
Proszę mnie never dotykać!
Helistan politseisse.
Wezwę policję.
Politsei!
Policja!
Peatage varas!
Zatrzymać złodzieja!
Ma vajan abi.
Potrzebuję pomocy.
See on hädaolukord.
Nagła potrzebale.
Olen eksinud.
Zabłądziłem.
Ma kaotasin oma koti.
Zgubiłem torbę.
Kaotasin oma rahakoti.
Zgubiłem portfel.
Ma olen haige.
Jestemi koor.
Olen vigastatud.
Jestem jooksis.
Vajan arsti.
Potrzebuję lekarza.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Czy mogę użyć pana / pani telefon?
Mul on siin valus!
Tehke mnie boli!

numbrid

1
kõigile
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia kõigile
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
miljon
1.000.000.000
Miliard
1.000.000.000.000
bilion
Rida _____ (Rong, buss jne.)
arv _____
pool
pół / połowa
Vähem
mniej
Veel
więcej

aeg

nüüd
teraz
hiljem
później
enne
przedtem
(hommik
rano
pärastlõuna
popołudnie
Eve
wieczór
öö
noc
täna
dziś / dzisiaj
eile
wczoraj
homme
jutro
see nädal
w tym tygodniu
Eelmine nädal
w zeszłym tygodniu
järgmine nädal
w następnym tygodniu

Aeg

tund
pierwsza godzina
kell kaks
druga godzina
kella kolmteist
trzynasta godzina / pierwsza po południu
neliteist O-kella
czternasta godzina / druga po południu
kesköö
północ
Keskpäeval
południe

Kestus

_____ minut (id)
_____ minutit / minutit
_____ tund (t)
_____ godzina / godzin
_____ päev (t)
_____ dzień / dni
_____ nädal (t)
_____ tydzień / tygodni
_____ kuu (d)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ aasta (d)
_____ rok / lat

Päevad

Pühapäev
niedziela
Esmaspäev
poniedziałek
Teisipäev
wtorek
Kolmapäev
środa
Neljapäev
czwartek
Reede
piątek
Laupäev
sobota

Kuud

Jaanuar
styczeń
Veebruar
kohustus
Märts
marzec
Aprill
kwiecień
Mai
maj
Juunil
czerwiec
Juuli
huulepulk
august
sierpień
Septembrini
wrzesień
Oktoober
październik
Novembrini
listopad
Detsembril
grudzień

Värvid

must
czarny
Valge
biały
Hall
szary
punane
tserwony
sinine
niebieski
kollane
żółty
roheline
sihtrühm
oranž
pomarańczowy
lillakas
bordowy
pruun
brązowy

liiklus

buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____-le?
Ile kosztuje bilet do_____?
Palun pilet _____-le.
Poproszę bilet do_____?
Kuhu see rong läheb?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kuhu see buss sõidab?
Dokąd kõigi teiste buss?
Kuhu viib rong _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kuhu viib buss _____?
Skąd jedzie autobus do ____?
Kas see rong peatub _____?
Zatrzyma się kümme pociąg w ____?
Kas see buss peatub _____?
Zatrzyma się th buss w _____?
Mis kell rong läheb __?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Millal läheb buss_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
Millal see rong saabub _____?
Kiedy kümme pociąg będzie w ____?
Millal see buss _____ pärast saabub?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

suund

Kuidas ma saan _____ ?
Jak dojadę (sõidukiga) / jak dojdę (jalgsi) ______?
... rongijaama?
Jak dojadę na dworzec?
... bussipeatusesse?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...lennujaama?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... kesklinna?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... noortehostelisse?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... hotelli?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... Saksa konsulaati?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... haigla?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kust leiate palju ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hotellid?
... hoteli?
... restoranid?
... restauracji?
... baarid?
... barów?
...Vaatamisväärsused?
... zabytków
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Kas see on tee__?
Czy to jest ulica do______?
tee
ulica
Pööra vasakule.
Skręcić w lewo.
Pööra paremale.
Skręcić w prawo.
Vasakule
lewo
eks
prawo
sirge
rõõmuhõisked
tagajärjed _____
iść za _____
pärast_____
po _____
enne _____
przed_____
Otsi _____.
patrzyć na _____.
põhjas
północ
lõunasse
południe
idas
wschód
läänes
zachód
ülal
powyżej
allpool
poniżej

takso

Takso!
Takso!, Taksówka!
Palun viige mind _____ juurde.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Kui palju maksab _____ juurde minek?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Palun viige mind sinna.
Proszę mnie tam zawieźć.

majutus

Kas teil on vaba tuba?
Czy są wolne pokoje?
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Kas toas on ...
Czy kümme pokój jest z ...
...vannituba?
... łazienką?
... telefon?
... telefon?
... teler?
... telewizorem?
Kas ma saan kõigepealt ruumi vaadata?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Kas teil on midagi vaiksemat?
Czy jest jakiś cichszy?
... suurem?
... większy?
... puhtam?
... czystszy?
... odavam?
... tańszy?
Ok ma võtan selle.
Dobrze. Wezmę minna.
Ma tahan jääda _____ ööks.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Czy może pan / pani polecić inny hotell?
Kas teil on seif?
Czy jest tu sejf?
... kapid?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Palun koristage mu tuba.
Proszę posprzątać mój pokój.
Kas suudate mind üles äratada _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Ma tahan välja logida.
Chcę się wymeldować.

raha

Kas aktsepteerite USA, Austraalia / Kanada dollareid?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Kas aktsepteerite Briti naela?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Kas aktsepteerite eurot?
Czy mogę zapłacić w euro?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kus ma saan raha vahetada?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Kas saate minu jaoks reisitšekke muuta?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kus saab reisitšekke vahetada?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Mis on määr?
Jaki jest muidugi wymiany?
Kus on sularahaautomaat?
Gdzie nalja sularahaautomaat?
Kas saate selle minu jaoks müntideks muuta?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Kas mul oleks menüüd?
Czy mogę zobaczyć menüü?
Kas ma näen kööki
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Kas on olemas maja eriala?
Czy jest specjalność kohalik?
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Czy jest specjalność Lokalna?
Olen taimetoitlane.
Jestem taimetoitlane.
Sealiha ma ei söö.
Kunagi ei meeldi keegi.
Ma ei söö veiseliha.
Kunagi wołowiny keegi.
Söön ainult koššertoitu.
Jem tylko koszerne potrawy.
Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega? (vähem õli / võid / peekonit)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Päeva menüü
Menüü dnia
kaardilt
z karty, z menüü
hommikusöök
śniadanie
Lõunatamas
obiad
Teeaeg
herbata
Õhtusöök
kolacja
Mulle meeldiks _____.
Poproszę _____.
Soovin lauateenindust _____.
Poproszę danie z _____.
kana
kurczaka
Veiseliha
wołowiny
kala
rüblik
keedetud sink
szynką
vorst
kiełbasą
juust
serem
Munad
jajkiem
salat
sałatką
(värsked köögiviljad
(świeże) warzywa
(värsked puuviljad
(świeże) owoce
päts
chleb
röstsai
raevuma
Pasta
makaron
riis
ryż
Oad
fasola
Kas saaksin klaasi_____?
Poproszę szklankę _____?
Kas mul võiks olla kauss _____?
Poproszę kubek _____?
Kas saaksin pudelit _____?
Poproszę butelkę _____?
kohv
... kawy
tee
... ürdine
mahl
... soku
Mineraalvesi
... vody mineralnej
vesi
... keegi
õlu
... piwa
Punane vein / valge vein
czerwone / białe wino
Kas ma saaksin _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sool
... soli?
(Must pipar
... piiks?
või
... masła?
Vabandust, kelner?
Przepraszam?
Olen lõpetanud.
Skończyłem.
See oli tore.
Było bardzo dobre.
Palun tühjendage tabel.
Proszę posprzątać.
Arve, palun.
Proszę rachunek.

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Czy Państwo macie alkohol?
Kas on olemas lauateenus?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Üks õlu / kaks õlut palun.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Palun klaasi punast / valget veini.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Palun üks klaas.
Jedną szklankę proszę.
Palun pool liitrit.
Pół litra proszę.
Palun pudel.
Butelkę proszę.
Viski
viski
Viin
wódki
rumm
rumu
vesi
wody
sooda
vody sodowej
Toonik
Tony toonik
apelsinimahl
soku pomarańczowego
Koks
coli
Kas teil on suupisteid?
Czy Państwo macie przekąski?
Üks veel palun.
Jeszcze raz proszę.
Palun veel üks voor.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Millal sulgete?
O której zamykacie?

pood

Kas teil on seda minu suuruses?
Czy jest w moim rozmiarze?
Kui palju see maksab?
Ile kosztuje?
See on liiga kallis.
Za drogo.
Kas soovite võtta _____?
Czy weźmiesz _____?
kallis
drogo
odav
tanio
Ma ei saa seda endale lubada.
Kunagi stać mnie.
Ma ei taha seda.
Kunagi chcę tego.
Sa petad mind.
Oszukujesz mnie.
Ma ei ole huvitatud
Kunagi, et zainteresowany.
Ok ma võtan selle.
W porządku, biorę.
Kas mul on kott
Czy mogę dostać siatkę?
Kas saadate (välismaale)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?
Czy Państwo macie nadymiary?
Mul on vaja ...
Potrzebuję ...
... hambapasta.
... pastę do zębów.
... hambahari.
... szczoteczkę do zębów.
... tampoonid.
... tampoon.
...Seep.
... mydło.
... Šampoon.
... sampoon.
... Valuvaigisti. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofeen).
... ravim nohu vastu.
... lekarstwo na przeziębienie.
... ravim kõhule.
... lekarstwo na żołądek.
... habemenuga.
... maszynkę do golenia.
...vihmavari.
... päikesevari.
...Päikesekreem.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...postkaart.
... pocztówkę.
... postmargid.
... znaczki pocztowe.
... patareid.
... aku.
... kirjapaber.
... paberi pealetükkiv.
...pastakas.
... długopis.
... saksa raamatud.
... niemieckie książki.
... Saksa ajakiri / illustreeritud ajakiri.
... niemieckie czasopismo.
... Saksa ajaleht.
... niemiecką gazetę.
... saksa-X sõnastik.
... niemiecko-X słownik.

Sõida

Kas ma saan autot rentida?
Chciałbym wynająć samochód.
Kas ma saan kindlustuse saada?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
peatus
ühesuunaline tänav
ulica jednokierunkowa
Teed andma
ulica podporządkowana
Parkimine keelatud
zakaz parkowania
Tippkiirus
ograniczenie prędkości
Bensiinijaam
stacja bensynova
bensiin
paliwo
pliivaba bensiin
paliwo bezołowiowa
diisel
diisel
Mootoriõli
olej silnikowy

keeltes

sõnastik
słownik
raske
trudny
lihtne, lihtne
eesnäärme
Inglise
angielski

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
Kunagi zrobiłem nic złego.
See oli arusaamatus.
To było nieporozumienie.
Kuhu te mind viite
Dokąd mnie zabieracie?
Kas mind arreteeritakse?
Czy jestem aresztowany?
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Ma tahan rääkida Ameerika saatkonna / konsulaadiga.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulaat amerykańskim.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

kirjandus

Veebilingid

Poola keelvikiraamatud: de: poola

Kasutatav artikkelSee on kasulik artikkel. Ikka on mõned kohad, kus teave puudub. Kui teil on midagi lisada ole vapper ja viige need lõpule.