Sranani vestmik - Sranan phrasebook

Sranan (või Sranan Tongo) on kreoolikeel, mida räägitakse kui a lingua franca aastal umbes 300 000 inimest Suriname. Sranani keel on riigis kõige sagedamini kasutatav, olgugi et Hollandi on valitsuse ametlik keel. Mitu aastat surusid hollandlased Sranani kasutamist maha, kuid see on tõusnud Suriname kõige kõneldavaks keeleks pärast seda, kui endine väejuht võttis riigi valitsuse üle. Kuna Suriname elanikkond koosneb hollandi, jaava, hindustani ja hiina keelt kõnelevatest kogukondadest ning paljud elanikud ei räägi ei hollandi ega inglise keelt, asus Sranan erineva etnilise taustaga inimeste ühise suhtluskeelena oma kohale. Seda kasutatakse ka Madalmaades asuva Surinamese päritolu sisserändajate seas.

Srananil on suhteliselt vähe kirjalikke ressursse. Kui aga oskate inglise keelt, on seda suhteliselt lihtne õppida, kuna see keel on põhiliselt inglise, hollandi, portugali ning Kesk- ja Lääne-Aafrika keelte suland. Ärge plaanige keelt televiisorit vaadates õppida. Kuigi pealtnäha veider, ei saa te Suriname televisioonis vaevalt õppida ei sakra ega hollandi keelt, kuna need keeled moodustavad koos ainult umbes 7% kõigist teleülekannetest. 40% ülekannetest toimub hindi keeles, 30% inglise keeles ja umbes 20% erinevates hiina murretes. See muudab Sranani või hollandi keele õppimise riigis raskemaks.

Hääldusjuhend

Mõned laused: Fa waka? - Mis toimub? Sõna otseses mõttes: kuidas (teie) kõnnite (FA-WA-KA) Kas ma lähen? - Kuidas sul läheb? Sõna otseses mõttes: kuidas (see) läheb? (FAI-GO) e mine! - see läheb! (vastus) (I-GO) Fa yu tan? - Kuidas sul läheb? (FA-YOU-TAN) Ala suni kukkel? - (kas) on kõik hästi? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Ma armastan seda! (MINA-LUBY-DATY) Mi sorri! - Mul on kahju! (MINU KAHJU) Omeni wan? - Kui palju on üks? (Mis on hind?) Mi gwe! - Ma lahkun Mi de go na oso - lähen koju Mi go na winkri - lähen poodi Su-ma na yu? - Kes sa oled? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e mine? - Kuhu sa lähed? (MAKSU-TE-AH-GO) Pe yu e de? - Kus sa oled? (MAKSU-TE-AH-PÄEV) Omany? - Kui palju? (O-PALJU) Yepi! - Abi (YEPY) Pe disi presi? - Kus see koht on? (MAKSU PREEGI SÜÜDAKS) Tahma buss mi mus teki? - Mis bussiga pean sõitma? (SOOT BUS MINU MUZ TAKY) Skowtu! - Politsei! (KAKS KAKS) Pe de skoru de? - Kus on kool? (PAY-DAY-SCEW-RUW PÄEV) Pe yu de wroko? - Kus sa töötad? (MAKSU-SINU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Kust saaksin tööd leida? (PALK-MINA-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Kui hilja? (või) Mis kell on? (O-LATY) odi masra (misi) - hea päev mister (preili) fa waka? - kuidas sul läheb? fa yu tan? - kuidas sul läheb? mi kukkel - mul on kõik korras mi siki - olen haige grantangi - aitäh mi o si - näeme hiljem tan kukkel - püsi hea disi na mi masra (uma) - see on minu mees (naine) mi wroko gi ... - töötan ... mi komopo de ... - olen pärit ... yu abi wan ... gi mi - kas teil on minu jaoks ... yu sabi pe mi man feni ...? - kas sa tead, kust ma leian ...? mi abi tu pikin - mul on kaks last mi manpikin abi seybi yari - mu poeg on seitsmeaastane mi umapikin tan na oso - mu tütar jäi koju mi lobi ... - mulle meeldib ... a presi dati fara? - kas see koht on kaugel? omeni? - kui palju?

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

. ()

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

? ( ?)

Hea, aitäh.

. ()

Mis su nimi on?

Fa yu kari? ( ?)

Minu nimi on ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Meeldiv tutvuda.

. ()

Palun.

Dankidanki. ()

Aitäh.

Grantangi. ()

Olete teretulnud.

. ()

Jah.

Iya. ()

Ei

Ei ()

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

Mi sari. ()

Hüvasti

Adyosi. ()

Hüvasti (mitteametlik)

. ()

Ma ei oska Sranani keelt rääkida [hästi].

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Aita!

Yepi! ( !)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

. ()

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. ()

Kus on tualett?

Pe na da plei? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( .)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

Skowtu! ( !)

Lõpeta! Varas!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Ma vajan su abi.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

Mi losi. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Ma olen haige.

Mi siki. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Numbrid

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

näiteks ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

tina ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tina-na-dri ()

14

tina-na-fo ()

15

tina-na-feifi ()

16

tin-na-išr ()

17

tina-na-seibi ()

18

tina-na-aiti ()

19

tina-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

()

vähem

()

rohkem

()

Aeg

nüüd

nüüd ()

hiljem

bakaten ()

enne

bifo ()

hommikul

mamanten ()

pärastlõuna

()

õhtul

()

öö

()

Kellaaeg

kell üks hommikul

wan uru ()

kell kaks hommikul

tu uru ()

keskpäev

()

kell üks õhtul

wan uru ()

kell kaks õhtul

tu uru ()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

()

eile

(esde )

homme

( tamara)

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

Zonde (PÄIKE-PÄEV)

Esmaspäev

Munde (KUU-PÄEV)

Teisipäev

Tudewroko (KAKS PÄEV-ROCKO)

Kolmapäev

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Neljapäev

Fodewroko (NELJAPÄEV-ROCKO)

Reede

Fride (PÄEV-PÄEV)

Laupäev

Satra (SA-TRA)

Kuud

Jaanuar

Fosimun ()

Veebruar

Tumun ()

Märts

Drimun ()

Aprill

Fomun ()

Mai

Feifimun ()

Juunil

Siksimun ()

Juuli

Seibimun ()

august

Aitimun ()

Septembrini

Neigimun ()

Oktoober

Tinmun ()

Novembrini

Erfumun ()

Detsembril

Twarfumun ()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

Blaka ()

valge

Weti ()

hall

()

punane

Redi ()

sinine

Blaw ()

kollane

Geri ()

roheline

Grun ()

oranž

Oranje ()

lillakas

Lila ()

pruun

Broin ()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

Fowru ()

veiseliha

Kawmeti ()

kala

Fisi ()

sink

Ameti ()

vorst

()

juust

Kasi ()

munad

Eksi ()

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

Brede ()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

Aleisi ()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

Kofi ()

tee (juua)

Te ()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

Biri ()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

Sowtu ()

must pipar

()

või

Botro ()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

( watra)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

Mi nowtu .... ()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

Sopo ()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

Den buku ini a Ingristongo ()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

Oli ()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()