Vestmik Indoneesia keeles - Taalgids Indonesisch

See Indoneesia keel on riigikeel Indoneesia ja kus elab hinnanguliselt 230 miljonit inimest, on see üks suurimaid keeli maailmas. Mitte iga Indoneesia elanik ei räägi keelt sünnist saati. Indoneesias on sadu piirkondlikke keeli ja seetõttu on indoneesia keel paljude inimeste jaoks teine keel. On ka inimesi, kes ei räägi üldse indoneesia keelt, need on enamasti eakad inimesed, kes elavad Jaava maal. Indoneesia keelt kasutatakse Indoneesias hariduses ja see on ka meedia keel.

Indoneesia keel on suhteliselt lihtne keel. Eurooplaste jaoks on see tõepoolest raskem kui näiteks inglise või saksa keel, sest indoneesia keel ei ole seotud Euroopa keeltega. Võrreldes selliste keeltega nagu hiina, jaapani või tai, on seda aga palju lihtsam õppida.

Grammatika

sõna struktuur

Indoneesia keeles eelistatakse konsonant-vokaal-konsonant-vokaal-konsonant (MKMKM) sõnu. Sõna alguses leiame sageli mõne kaashääliku; keskasendis nimetatakse ka topeltkaashäälikuteks, millest esimene on nasaalne (m, n või ng).

Näited:

lapar: nälg
jalan: reisimine, tee
makan: toitu
tempat: Koht
tangan: käsi
keelekass: kinni

sõnaklassid

Indoneesia keeles on nimisõnu ja tegusõnu. Omadussõnadena võib kasutada ka lihtsaid ainsuse tegusõnu, lisaks on olemas ka numbrid, asesõnad, eessõnad, määrsõnad ja sidesõnad.

Erinevalt paljudest Euroopa keeltest ei ole Indoneesia kõneosad nii kergesti äratuntavad. Sõna võib olla nimisõna, aga ka verb ja välimuselt sama, nt. sõna jalan, et mõlemad ära kui jalutama võib tähendada. Millisesse sõnaklassi sõna kuulub, määrab seejärel kontekst, milles see asub.

Isikulised asesõnad

Demonstratiivsed asesõnad

Väga sageli kasutatakse demonstratiivseid asesõnu, eriti sõnu inisedaja itituMilline. Neid sõnu kasutatakse sageli lause lõpetamiseks, vt ka allpool lausekonstruktsioone.

mobil ini: see auto
kereta api itu: see rong

Lisaks nendele tavalistele demonstratiivsetele asesõnadele on muidugi ka teisi, näiteks:

begini: nagu nii)
begitu: nagu see)
patune: siin
olukord: seal

Küsivad asesõnad

Küsimuslausete loomiseks võib kasutada mitmeid küsitavaid asesõnu. Üks olulisem on sõna apamida?. Lause alguses pole sellel palju rohkem tähendust kui küsilause sisseviimisel:

apa anda mau ke Jakarta?: kas sa tahad Jakartasse minna?

kus see meenutab lause lõpus rohkem hollandi keelt mida:

anda mau makan apa?: Mida sa süüa tahad?

Teine sageli kuuldav küsitav asesõna on manamis. Tavaliselt on see lause lõpus.

anda pilih buku mana?: millise raamatu valid?

Lause konstruktsioonid

Lihtne Indoneesia lause koosneb kahest osast: 1. Määratletud ja 2. Määrav. See, mis on kindlaks määratud, on esimene, selle kohta öeldu (määrav) tuleb pärast seda. Traditsioonilises lingvistilises terminoloogias võiks rääkida subjektist ja predikaadist. Lihtne näide on:

ini buku: see on raamat

kus demonstratiivne asesõna iniseda määratud isik või subjekt on ja bukucraamat määraja või ütlus. See on täielik indoneesiakeelne lause ja kus enamikus Euroopa keeltes oleks verbivorm kohustuslik, pole see indoneesia keeles nii. Teine näide:

buku ini besar: see raamat on suur

Selles on buku inisee raamat kindlameelne ja besarsuur võtke arvesse buku ini (see raamat) tähendab seega midagi muud kui ini buku (see on raamatMääratu ja määrava vahel kuuleb lauseintonatsioonis pausi eraldajana.

Hääldus

Indoneeslane ei tea nagu nt. Hollandi häälikute pikkuse (kestuse poolest) erinevus. Kõiki häälikuid hääldatakse võrdse pikkusega. Seetõttu ei ole selle hääldus alati hollandi keelega kooskõlas.

A kõlab umbes nagu hollandi sõnas Bah!.

kabar: sõnum
rumah: Maja
atap: katus

E -d saab hääldada kahel viisil. Esiteks nagu hollandi keeles hammas:

president: president
enteng: kergendust tundev

või sama n-ö tumm e nagu hollandikeelses sõnas Saag või , aga ka siis, kui olete sisse varblane.

senang: meeldiv
mentaliteet: minister

O jääb ligikaudu hollandi oo ja o vahele.

igatsema: välja aitama
gosok: hõõruda

I kõlab nagu meie st, kuid hääldatakse lühemalt ja mitte nagu meie üksik i, mida hääldatakse valgel.

titik: punkt
sedkit: natuke

U hääldatakse nagu hollandi oe:

tutup: kinni, kinni
sepupu: nõbu

Diftongid nagu ai, au, oi kõlavad nagu hollandi keeles, välja arvatud juhul, kui sõna lõpus olev viimane i on järelliide -i on.

damai: rahu
danau: rohkem vett)

aga:

di-kena-i: mõjutatud

viimasel juhul eraldavad a ja i heli (glottal stop), mida võib sageli kuulda hollandi keeles varsti.

helid

Indoneesia keeles on järgmised helid:

täishäälikud

Vokaalid: a, i, u {oe}, o, é ja e (vaigista e)

kaashäälikud

Kaashäälikud: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

F, sy, ch ja z esinevad ainult võõrsõnades.

Sõnastik

põhisõnad

Levinud väljendid

AVATUD
SULETUD
Sisenemine
VÄLJU
TÕUKA
PULL
tualett
MEES, MEES
NAISED, NAISED
KEELATUD

Head päeva. (ametlik): Selamat siang ()
Hei. (mitteametlik): Tere ()
Kuidas sul läheb?: APA Kabar ()
Hästi Aitäh sulle.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Mis su nimi on?: Nama anda apa? ()
Minu nimi on ______.: Nama saya ()
Meeldiv tutvuda.: ()
Palun.: Terima kasih kembali ()
Aitäh.: Terima kasih ()
Ära maini seda.: kembali ()
Jah.: jah ()
Uus.: Tidak ()
Vabandage mind.: luba ()
Vabandust.: maaf ()
Hüvasti.: Selamat tinggal ()
Ma ei räägi ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Kas sa räägid hollandi keelt?: Anda bicara bahasa belanda ()
Kas keegi siin räägib hollandi keelt?: ? ()
Aita!: Igatsema! ()
Tere hommikust.: Selamati leht ()
Tere õhtust.: Selamat malam ()
Head ööd.: Selamat tidur ()
Ma ei saa aru.: saya tidak tau ()
Kus on tualett?: Dimana tualett? ()

Probleemide ilmnemisel

Jäta mind rahule.: . ()
Ära puutu mind!: ! ()
Helistan politseisse.: . ()
Õiguskaitse!: ! ()
Lõpeta! Varas!: ! ! ()
Ma vajan su abi.: . ()
See on hädaolukord.: . ()
Ma olen eksinud.: . ()
Ma kaotasin oma koti.: . ()
Kaotasin oma rahakoti.: . ()
Ma olen haige.: . ()
Olen haiget saanud.: . ()
Vajan arsti.: ()
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: ? ()

Numbrid

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empaat ()
5: lima ()
6: ema ()
7: duh ()
8: delapan ()
9: seminar ()
10: sepuluh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empaatiad ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
number _____ (rong, buss jne.): ()
pool: setengah ()
vähem: ()
Järv: ()

Aeg

nüüd: sekarang ()
hiljem: ()
eest: ()
hommikul: leht ()
pärastlõunal: siang / valus ()
õhtul: malam ()
öö: ()

Kell

Kella üks hommikul: Jam satu pagi ()
kell kaks hommikul: ()
Kell kaksteist pärastlõunal: ()
Kella üks pärastlõunal: ()
Kell kaks öösel: ()
Kesköö: ()

Kallis

_____ minut (id): menit ()
_____ sina (d): moos ()
_____ koiduni): hari ()
_____ nädal (t): minggu ()
_____ kuud): bulan ()
_____ aasta (d): tahun ()

Koiduni

Täna: ()
eile: kemarin ()
homme: besok ()
see nädal: ()
Eelmine nädal: ()
järgmine nädal: ()
Esmaspäev: ()
Teisipäev: ()
Kolmapäev: ()
Neljapäev: ()
Reede: ()
Laupäev: ()
Pühapäev: ()

Kuud

Jaanuar: Jaanuar ()
Veebruar: Veebruar ()
Märtsil: puuvõõrik ()
Aprill: Aprill ()
Mai: Mai ()
Juunil: Juuni ()
Juuli: juuli ()
august: August ()
Septembrini: Sept ()
Oktoober: Oktoober ()
Novembrini: Nov ()
Detsembril: Detsember ()

Värvimiseks

must: hitam ()
valge: putih ()
hall: ()
punane: merah ()
sinine: biru ()
kollane: kuningas ()
roheline: hijau ()
Oranž: jingga ()
violetne: ()
pruun: ()

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet _____?: ? ()
Palun pilet _____-le.: . ()
Kuhu see rong/buss sõidab?: ? ()
Kus on rong/buss _____?: ? ()
Kas see rong/buss peatub _____?: ? ()
Millal rong/buss väljub ______?: ? ()
Millal jõuab rong/buss kohale _____?: ? ()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: ? ()
...jaam?: ? ()
...bussipeatus?: ? ()
... lennujaam?: ? ()
... kesklinn?: ? ()
... noortehostel?: ? ()
...hotell?: ? ()
... Hollandi / Belgia / Surinamese konsulaat?: ? ()
Kus on palju ...: ()
... hotellid?: ? ()
... restoranid?: ? ()
... kohvikud?: ? ()
... vaatamisväärsused?: ? ()
Kas saate selle kaardile märkida?: ? ()
tänav: ()
Pööra vasakule.: . ()
Pööra paremale.: . ()
vasakule: ()
eks: ()
otse edasi: ()
_____ suunas: ()
kaugemale kui _____: ()
jaoks _____: ()
Pange tähele _____.: . ()
ristmik: ()
põhja pool: ()
Lõuna: ()
idas: ()
läände: ()
ülesmäge: ()
allamäge: ()

Takso

Takso!: ! ()
Palun viige mind _____ juurde.: . ()
Kui palju maksab sõit _____?: ? ()
Palun viige mind sinna.: . ()

Magama

Kas teil on veel tube saadaval?: ? ()
Kui palju maksab tuba ühele inimesele/kahele inimesele?: ? ()
Kas toas on ...: ()
... linad?: ? ()
... tualettruum?: ? ()
...vannituba?: ? ()
... telefon?: ? ()
...televiisor?: ? ()
Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?: ? ()
Kas teil pole midagi rahulikumat?: ? ()
... kõrgem?: ? ()
... puhtam?: ? ()
... odavam?: ? ()
Olgu, ma võtan selle.: . ()
Ma jään _____ ööks.: . ()
Kas saate mulle mõnda teist hotelli soovitada?: ? ()
Kas teil on seif? (väärtusliku vara jaoks): ()
... kapid? (riiete jaoks): ()
Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?: ? ()
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?: ? ()
Kas soovite mu tuba koristada?: ? ()
Kas suudate mind üles äratada kell _____?: ? ()
Ma tahan järele vaadata.: . ()

Raha

Kas ma saan USA dollarites maksta?: ()
Kas ma saan maksta Suurbritannia naelsterlingiga?: ()
Kas ma saan maksta eurodega?: ()
Kas ma saan krediitkaardiga maksta?: ? ()
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: ? ()
Kus saab raha vahetada?: ? ()
Kas ma saan siin reisitšekke vahetada?: ? ()
Kust saab reisitšekke lunastada?: ()
Mis on vahetuskurss?: ? ()
Kus on sularahaautomaat?: ? ()

Toit

Palun laud ühele inimesele/kahele inimesele.: . ()
Kas ma saaksin menüü?: ? ()
Kas ma saan köögis pilgu heita?: ? ()
Kas on olemas maja eripära?: ? ()
Kas on olemas piirkondlik roog?: ? ()
Olen taimetoitlane.: . ()
Ma ei söö sealiha.: . ()
Ma ei söö veiseliha.: . ()
Ma söön ainult koššerit.: . ()
Kas saaksite seda teha vähem õli / või / rasva abil?: ? ()
fikseeritud menüü: ()
à la carte: ()
hommikusöök: ()
lõunasöök: ()
pärastlõunane tee (sööki): ()
õhtusöök: ()
Mulle meeldiks _____.: . ()
Sooviksin rooga _____.: ()
kana: ()
veiseliha: ()
kala: ()
sink: ()
vorst: ()
juust: ()
Munad: ()
salat: ()
(värsked köögiviljad: ()
(värsked puuviljad: ()
leib: ()
röstsai: ()
nuudlid: ()
riis: ()
oad: ()
Kas ma saaksin klaasi _____?: ? ()
Kas ma saan tassi _____?: ? ()
Kas mul võib olla pudel _____?: ? ()
kohvi: ()
teed: ()
mahl: ()
sädelev vesi: ()
mineraalvesi: ()
õlu: ()
punane / valge vein: ()
Kas ma saaksin _____?: ? ()
sool: ()
must pipar: ()
või: ()
Kelner!: ! ()
Ma olen valmis.: . ()
See oli maitsev.: . ()
Kas saate plaate puhastada?: ? ()
Arve, palun.: . ()

Välja minema

Kas pakute alkoholi?: ? ()
Kas lauateenust pakutakse?: ? ()
Üks õlu/kaks õlut, palun.: . ()
Palun klaasi punast / valget veini.: . ()
Palun vaas: ()
Palun pudelit.: . ()
_____ (liköör () _____ (lisatud jook), Palun. :. ()
viski: ()
viin: ()
rumm: ()
vesi: ()
soodavesi: ()
toonik: ()
apelsinimahl: ()
koks: ()
Kas teil on suupisteid/suupisteid/suupisteid?: ? ()
Üks veel palun.: . ()
Palun veel üks ring.: . ()
Millal sulgete?: ? ()
Terviseks!: ! ()

Pood

Kas teil on seda minu suuruses?: ? ()
Kui palju see maksab?: ? ()
See on liiga kallis.: . ()
Kas soovite seda müüa _____ eest?: ? ()
kallis: ()
odav: ()
Ma ei saa seda endale lubada.: . ()
Ma ei taha seda.: . ()
Sa petad mind.: . ()
Ma ei ole huvitatud.: . ()
Olgu, ma võtan selle.: . ()
Kas ma saan kotti?: ? ()
Kas toimetate kohale (välismaale)?: ()
Mulle meeldiks...: . ()
... hambapasta.: . ()
... hambahari.: . ()
... tampoonid.: . ()
...seep.: . ()
... šampoon.: . ()
... valuvaigisti.: . ()
... ravim nohu vastu.: ()
... kõhutabletid.: ... ()
... žiletiterad: . ()
...vihmavari.: . ()
... päikesekreem.: . ()
...postkaart.: . ()
... templid.: . ()
... patareid.: . ()
...kirjapaber.: . ()
...pastakas.: . ()
... hollandi raamatud.: . ()
... Hollandi ajakirjad.: . ()
... hollandikeelne ajaleht.: . ()
... hollandi -______ sõnastik.: . ()

Sõitma

Ma tahan autot rentida.: . ()
Kas ma saan selle kindlustada?: ? ()
Peatus: ()
ühesuunaline tänav: ()
tähtsustama: ()
parkimiskeeld: ()
kiiruspiirang: ()
Bensiinijaam: ()
bensiin: ()
diisel: ()

ametiasutused

Ma pole midagi valesti teinud.: . ()
See oli arusaamatus.: . ()
Kuhu te mind viite?: ? ()
Kas mind arreteeritakse?: ? ()
Olen Hollandi / Belgia / Surinamese kodanik.: ()
Soovin rääkida Hollandi / Belgia / Surinamese saatkonna / konsulaadiga.: ()
Ma tahan rääkida advokaadiga.: ()
Kas ma ei saa nüüd lihtsalt trahvi maksta?: ()

See artikkel on endiselt täielikult ehitamisel . See sisaldab malli, kuid pole veel piisavalt teavet, et olla reisijale kasulik. Sukelduge ja laiendage seda!