Tausugi vestmik - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg) on programmi peamine keel Sulu saarestik väljas Mindanao aastal Filipiinid ja Osariigi osariigi idaosas Sabah, Malaisia Tausūgide rahva poolt.

See on üks Visaja keeled, kusjuures lähimad sugulaskeeled on selles keeles räägitud surigaonon Surigao provintsid.

Hääldusjuhend

Tausug on kirjutatud kas ladina tähestiku või araabia tähestiku versiooniga.

Vokaalid

Liigitame need nelja liiki: (1) korduvad täishäälikud, (2) kahevokaalid, (3) piklikud vokaalid ja (4) diftongid.

Korduvad täishäälikud

Nende kirjutatud teksti lugemise õige viis on hääldada iga vokaal eraldi ja mitte ühendada neid ega tekitada pikaajalist heli. Näited on:

daakan (käsk / käsk): mida loetakse / da-a-kan / ja mitte / dá-kan /
giik (astu edasi, v.): mida loetakse / gi-ik / ja mitte / giyk /

Kaks häälikut

iga hääliku häälik tuleb hääldada eraldi.

saub (kate): loe / sa-ub / ja mitte / saag /
piul (lonkama): loe järgmiselt / pi-ul / not / pi-yul /

Piklikud täishäälikud

Tavaliselt kirjutatakse need rõhutatud kujul / ā /, / ī / ja / ū / või diftongides / iy / ja / uw /.

dāgan: jooksma
kiyta ’: saag, v., pt.
sūwng: mine edasi, v.
kātas: paber
dūwm: öö

Glottali peatus (‘)

Teine heli Bahasa Sugis on “Glottal stop” (‘), mida leidub ka Tagalogi silpides kui / ta’ / „bátâ” (laps). Tavaliselt iseloomustab seda heli äkiline peatumine. Näited on:

tagna ’: enne või algust
baba ’: alla
sukna ’: needus
ka’nu: millal, p.t.
sees': ema
ama ’: isa

Kaashäälikud

b: nagu bee; / b / vaikimisi [b], kuid [β] vokaalide vahel
k: nagu ksilm
d: nagu dküll
g: nagu gvana; / g / vaikimisi [ɡ], kuid [ɣ] vokaalide vahel
h: nagu hsööma; / h / vaikimisi [h], kuid [ɦ] täishäälikute vahel
l: nagu ljt
m: nagu me
n: nagu njää
ng: nagu niing
lk: nagu lkea
r: nagu raw; / r / vaikimisi [r], kuid [ɹ] enne / m, n, g, k /
s: nagu sea
t: nagu tea
w: nagu weak
y: nagu you

Tavalised diftongid

Diftongid / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / ja /uy/. Diftonge leidub ka mitmesugustes tausiugisõnades. Näited hõlmavad järgmist:

kayt: riidest tihvtid
kiyta ': Saag
saematerjal: all
duwm: öö
suysuy: kuuldavasti

Märge

Allpool toodud pseudohääldustes on glottal-peatused kujutatud apostroofidena, tavaliselt sõna või silbi lõpus.

Grammatika

Tähed Bb ja Gg

Tähed on tähelepanuväärsed, kuna neil on oma helide liigendamisel „eriline otsus”. Need on tähed / Bb / ja / Gg /. Mõlemat tähte saab hääldada (1) nende tavaliste eraldiseisvate helidega ja (2) nende eriliste “spirant” -helidega. Reegel # 1: Kui tähed Bā 'ja Gā' on paigutatud sõna ALGUS või LÕPP, hääldatakse nende tavaliste "tahkete" või selgelt eristuvate / Bb / ja / Gg / helidega. Seda nimetatakse / Bb / “Bā’ mahantap ”ja / Gg / jaoks“ Gā ’mahantap”. Nende sõnade näited on:

Bā ’mahantap: basi ’(raud / metall); badju ’(riie / särk); saub (kaas / kaas); ukab (avatud)

Gā ’mahantap: gadja (elevant); gallang (käevõru); niyug (kookospuu); hulug (kukkumine)

Aspirant / Bb / ja / Gg / reegel nr 3: Erireegel (aspirandiheli) kehtib siis, kui kaks tähte on kahe hääliku vahel. Kui see juhtub, võtavad kaks tähte oma „spirantse” kuju või kõla; see tähendab, et neil on natuke "pehmem" heli ja neil ei tohiks olla "peatuvat", lõhkemist heli.

Täht / Bb / hääldatakse huulte vähese avanemisega, lastes õhul häälduse ajal sujuvalt ja vabalt edasi liikuda. Seda nimetatakse “Bā’ mahanginiks ”. Sellel oleks heli / v / nagu LEVITATE-s, kuid mitte / V / muusikas VIOLET. Kuid tuleb ka märkida, et tähte / Vv / ei tohiks kunagi kasutada aspirandi / Bb / heli asendamiseks. Minu tehtud salvestuste kuulamine muudaks selle selgemaks.

Täht / Gg / kõlaks siis araabia keeles nagu Huruf Ghain / Gh / ja mitte eraldiseisva / Gg / sound-iga. Seda nimetatakse heli “Gā’ mahangin ”.

Bā ’mahangin: (vokaal) / b / (vokaal); labay (mööda, v.); lubid (köis); tabang (abi, v.); habay-habay (amulet); sabun (seep)

Gā ’mahangin: (vokaal) / g / (vokaal); bagay (sõber); hagad (oota, v.); higad (külg); tagaynup (unistus); agap (papagoi)

Süntaks

Kiyawa niya sin ku.: varastas ta raha; V S O; VP NP NP; Ta varastas mu raha
Kimaun aku ja.: sõin ma ja; V S O; VP NP NP; Ta sõi ja.
Tere Sala nanga kitab.: Sala sai raamatu; S V O; NP VP NP; Sala sai raamatu.
Nanga kitab hi Sala.: Sain raamatu Sala; V O S; VP NP NP; Sala sai raamatu.

Fraasiloend

Vt Wikivoyage: Pseudofonetiseerimise juhend allpool olevate fonetiseerimiste kohta

Põhitõed

Levinud märgid

AVATUD: ukab (oo-KAHB)
SULETUD: tambul (tahm-BOOLL)
SISENEMINE: susuwran (nii-SOOW-rahn)
VÄLJU: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
TÕUKA: tuwd (toowd)
PULL: utung (oo-TOONG)
Tualettruum: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
Mehed: usug (oo-SOOG)
NAISED: babayi (bah-BAH-jee)
KEELATUD: haram (hah-RAHM)

Tere.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Märkus. Kui keegi ütleb teile seda, olenemata sellest, kas olete moslem või mitte, vastake 'Alaikum wassalam', tagastades sellega teile antud rahusoovi. Selle tegemata jätmine on tõsine etiketi rikkumine.
Tere. (mitteametlik): Hein. (kõrge)
Kuidas sul läheb?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Hea, aitäh.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Mis su nimi on?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Minu nimi on ______ .: In ngān ku tere ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Meeldiv tutvuda.: Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Palun.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Aitäh.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Olete teretulnud.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Jah.: Huw-un. (HOOW-oon)
Ei: Isetegija. (deey ')
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Tabiya ”. (tah-bee-YAH)
Vabandage mind. (armuandmine): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Mul on kahju.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Hüvasti: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Hüvasti (mitteametlik): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Ma ei oska rääkida Tausug hästi.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Kas sa räägid inglise keelt?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (oma mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Aita!: Tabang! (TAH-bahng!)
Vaata ette!: Kita! (kee-TAH!)
Tere hommikust.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Tere õhtust.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Head ööd.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow hukatus)
Head ööd (magama): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Ma ei saa aru.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Kus on tualett?: Hain pagjajambananis? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Probleemid

Jäta mind rahule.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Ära puutu mind!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Ma kutsun politsei.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Politsei!: Pulis! (poo-LEESS!)
Lõpeta! Varas!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Ma vajan su abi.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
See on hädaolukord.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Ma olen eksinud.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Ma kaotasin oma koti.: Nalawa ku kotis ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Kaotasin oma rahakoti.: Nalawa ku pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Ma olen haige.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Olen vigastada saanud.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Vajan arsti.: Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Numbrid

1: on (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: upat (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (piss-liiga)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (vaata-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'silt' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'silt upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'silt unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg piss-TOO)
18: hangpu 'silt walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg KA)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituwan (kah-piss-LII-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasiyaman (kah-vaata-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
pool: tunga ”(TOO-ngah ' )
vähem: kulang (KOO-lahng )
rohkem: labi (LAH-mesilane )

Aeg

nüüd: bihāun (mesilane-HAH-oon)
hiljem: gana-gan (gah-nah-GAH-nah)
enne: ba'gu (BAH'-goo)
hommikul: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
pärastlõuna: mahapun (mah-hah-POON)
õhtul: duwm (doowm)
öö: duwm (doowm)

Kellaaeg

kell üks hommikul: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
kell kaks hommikul: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
keskpäev: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
kell üks õhtul: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
kell kaks õhtul: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
kesköö: tungaan duwm (liiga-NGAH-ahn päkapikk)

Kestus

_____ minut (id): minutu (mina-EI-ka)
_____ tund (t): jāman (JAH-mahn)
_____ päev (t): adlaw (ahd-LOW)
_____ nädal (t): piytuhan (piss-liiga-hahn)
_____ kuu (d): bulan (BOO-lahn)
_____ aasta (d): tahun (tah-HOON)

Päevad

täna: bihaun (mesilane-HAH-oon)
eile: kahapun (ka-HUH-pohn)
homme: kunsūm (koon-SOOM)
see nädal: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
Eelmine nädal: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
järgmine nädal: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-piss-TOO)

Pühapäev: Ahad (AH-hahd)
Esmaspäev: Isnin (eess-NEEN)
Teisipäev: Salasa (sah-LAH-sah)
Kolmapäev: Albaa (ahll-BAH-ah)
Neljapäev: Hammis (hahm-MIHSS)
Reede: Jumaat (joo-MAH-aht)
Laupäev: Sabtu (sahb-liiga)

Kuud

Jaanuar: Janwāri (jahn-WAH-ree)
Veebruar: Pibuwāri (piss-boo-WAH-ree)
Märts: Marts (mahrtss)
Aprill: Ipril (EEP-reell)
Mai: Miy (meey)
Juunil: Juwn (liituma)
Juuli: Julay (joo-LIGH)
august: Awgus (OW-gooss)
Septembrini: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Oktoober: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
Novembrini: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
Detsembril: Dimbimbil (dee-SEEM-beel)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevi saab kirjutada järgmiselt:

Ingliskeelne formaat: 26. aprill 1988 oleks 26. aprill 1988

Hispaania formaat: 26. aprill 1988 oleks hika-26 pat bulan Ipril, tahun 1988

Kellaajad kirjutatakse ja räägitakse inglise keeles (nagu kell 02:23), kuid lisades eelnevalt sõna "Lisag". Näide: Lisag 2 iban 23 pat mahinaat.

Värvid

must: itum (ee-TOOM)
valge: puti (poo-TEE)
hall: abuhun (ah-boo-HOON)
punane: pula (poo-LAH)
sinine: bilu (mesilane-LOO)
kollane: bianing (mesilane-ah-NEENG)
roheline: gadung (GAH-doong)
oranž: kulit (KOO-leet)
lillakas: taluk (TAH-loock)
pruun: abu (ah-BOO)

Transport

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...rongijaam?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... bussijaam?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
... lennujaam?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
... kesklinnas?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... noortehostel?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn mesilane-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...hotell?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / Kanada / Austraalia / Briti? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Kus on palju ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (KUIDAS-ei-ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... hotellid?: manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... restoranid?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... baarid?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... saidid, mida vaadata?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO KUIDAS-noo reey hah MAH-pah?)
tänav: dān (DAHN)
Pööra vasakule.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Pööra paremale.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
vasakule: tuu (TOO-oo)
eks: seadus (LAH-wah)
otse edasi: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
_____ poole: harap pa (hah-RAHP pah)
mööda _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
enne _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Jälgige _____.: Jagahan mu sisse (jah-gah-HAHN moo ihn)
ristmik: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
põhjas: uttara (oot-TAH-rah)
lõunasse: sātan (SAH-tahn)
idas: subangan (soo-BAH-ngahn)
läänes: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
ülesmäge: tukaran (liiga-kah-RAHN)
allamäge: ludluran (lood-loo-RAHN)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Awn kamu bilik pagsukayan? (oma kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Kas toas on ...: In bilik awn da nakaagad ... (ihn mesilane-LEKK oma dah nah-kah-ah-GAHD ...)
...voodilinad?: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...vannituba?: ... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
... telefon?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... teler?: ...TV? (TEE-mesilane)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Kas teil on midagi vaiksemat?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (enda pah KAH-moo doo-GAH-ihng mesilane-LEKK ah-KUU wigh mah-hee-BOOCK?)
... suurem?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
... puhtam?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
... odavam?: ... maluhay (mah-loo-KÕRGE)
OK, ma võtan selle.: OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Jään _____ ööks.: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (liiga-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (enda pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Kas teil on?: Awn kamu? (oma kah-MOO? )
... kapid?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Nakalamud na in mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-meeleolu nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: Lisag pila pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Palun koristage mu tuba.: Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Ma tahan järele vaadata.: Vaadake na aku. (mahg-CHECK võlgu nah ah-KOO)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?: Magtabuk kamu siyn Milikan / austraalia / Kanada dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Kas aktsepteerite Briti naela?: Magtabuk kamu siyn Briti naela? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Kas aktsepteerite eurosid?: Magtabuk kamu siyn eurot? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: Magtabuk kamu siyn krediitkaardid? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Kust ma saan raha vahetada?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (KUIDAS-ei-ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?: Manjari magpasambi 'reisitšekk kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Kust saab reisitšeki vahetada?: Hawnu aku makapasambi reisitšekk? (KUIDAS-ei-ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Mis on vahetuskurss?: Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Kus on sularahaautomaat?: Hawnu ATM sularahaautomaadis? (KUIDAS-noo ihn om ay-TEE-ehm?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: Manjari kumita 'menüü niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Kas ma saan kööki vaadata?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Kas on olemas maja eriala?: Awn kamu maja eriala? (enda kah-MOO howss SPEH-must-tee?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: Awn kamu kohalik eripära? (oma kah-MOO SEADUS-kahll SPEH-peab-tee?)
Olen taimetoitlane.: Hambuuk aku taimetoitlane. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Ma ei söö veiseliha.: Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
hommikusöök: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
lõunasöök: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
õhtusöök: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Ma tahan _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon oma)
kana: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
veiseliha: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
kala: ista (ihss-TAH)
munad: iklug (ihck-LOOG)
salat: salat (SAH-lahd)
(värsked) köögiviljad: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(värsked) puuviljad: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
leib: tinapay (tee-NAH-pigh )
nuudlid: pansit (pahn-SEET)
riis: kaunun (kah-oo-NOON)
oad: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Kas tohib võtta klaasi _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Kas tohib tassi _____ võtta?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Kas tohib mul olla pudel _____?: Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
kohv: kawahan (kah-WAH-hahn)
tee (juua): ti (tee)
mahl: juws (liitub)
vesi: tubig (TOO-bihg)
Kas teil on _____?: Awn kamu ___? (oma kah-MOO)
sool: nagu (ah-SEEN)
must pipar: maysa (MIGH-sah)
või: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): Utu '(meeste jaoks)' (oo-TOO ' ); Inda '(naissoost) (een-DAH ' )
Olen lõpetanud.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
See oli maitsev.: Masarap pagkaunis (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Palun puhastage plaadid.: Lanui ba kātu 'in lgay (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH ligh)
Tšekk Palun.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Moslemi enamusega piirkonnana Sulu saartel sealiha ja alkoholi ei pakuta.

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?: Awn kaniyu biha ini ütleb ku? (oma kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE ohkab koo?)
Kui palju see on?: Pila siyn ini? (piss-LAH seeyn ee-NEE?)
See on liiga kallis.: Mahalga on yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Kas võtaksite _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
kallis: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
odav: maluhay (mah-loo-KÕRGE)
Ma ei saa seda endale lubada.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Ma ei taha seda.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Sa petad mind.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Ma ei ole huvitatud.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
OK, ma võtan selle.: OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Kas mul on kott?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'vaata-loo-PEEN?)
Kas saadate (välismaale)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Mul on vaja ...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
... hambapasta.: tutpiys (toot-PEEYSS)
... hambahari.: kikiskis (kee-keess-KEESS)
... tampoonid.: salvrätik. (NAHP-kihn )
...seep.: sabun (sah-BOON)
... šampoon.: shampu (šahm-POO)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen): ubat bisa (oo-BAHT mesilase-SAH)
... külmarohi.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... kõhurohi.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
... habemenuga.: babagung (bah-bah-GOONG)
...vihmavari.: payung (PAH-yoong)
... päikesekreem.: päikesekreemi kreem (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
...postkaart.: postkaart (pawst-KAHRD)
...postmargid.: istamp (ihss-TAHMP)
... patareid.: bāteri (BAH-teh-ree)
...kirjapaber.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...pastakas.: bulpin (BOOLL-peen)
... ingliskeelsed raamatud.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... ingliskeelsed ajakirjad.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... ingliskeelne ajaleht.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... inglise-Tausugi sõnastik.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soja)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.: Wayruun aku hiynang mangiy ". (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
See oli arusaamatus.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-liiga piss-yahg-HAH-tee-hahn)
Kuhu te mind viite?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Kas ma olen arreteeritud?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: Hambuuk aku tau Milikan / Austraalia / Briti / Kanada (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis saatkond / konsulaadi patt Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Ma tahan advokaadiga rääkida.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (advokaat). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH mesilane-HAH-oon?)

See Tausugi vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !