Tiibeti vestmik - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra tiibeti keeles

Tiibeti keel (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) on keele põhikeel Tiibetja sellega kaasnevad piirkonnad ning välismaal asuvate Tiibeti kogukondade seas kogu maailmas. Tiibeti keelt räägib mitu miljonit inimest Hiina Rahvavabariigi Tiibeti autonoomses piirkonnas (TAR), Hiina Gansu, Qinghai, Sichuani ja Yunnan provintsides, aga ka naaberriikides Bhutanis (umbes 4000 kõnelejat), Indias (üle 124 000). kõlarid) ja Nepaal (umbes 60 000 kõnelejat). Kirjalikku tiibeti keelt kasutatakse religioosse keelena riikides, kus harrastatakse tiibeti lamaistlikku budismi (nt Mongoolias ja Hiina osades). Tiibeti kogukonnad eksisteerivad ka Taiwanis, Norras, Šveitsis ja Ameerika Ühendriikides. See on ametlik keel inglise keeles Tiibet, samuti Tiibeti autonoomsetes prefektuurides Qinghai, Sichuan, Gansu ja Yunnan.

Meil on eraldi Amdo tiibeti vestmik selle murdekeele jaoks.

Hääldusjuhend

Kui tiibeti kirjapilt kirjakeeles on läbi aegade ja piirkondade üsna tavapärane, siis hääldus on väga mitmekesine ja seal on palju, sageli vastastikku arusaamatuid murdeid.

Viimasel ajal on "Lhasa murret" õpetatud välismaalastele standardina. Tiibeti keeles kõnelemise foneetika näitamiseks ladina tähestiku abil pole aga ei lihtsat ega laialt kokku lepitud standardit. Nii et olge valmis segaduseks ja lõbusaks, kui proovite neid fraase hääldada ja kuulete kohalikelt palju erinevaid hääldusi.

Vokaalid

ཨ

Nagu "a" sisse "üksi"; nagu "a" kassis (a).

ཷ

Nagu "käpp" (å) "aw".

ེ

Nagu "e" ka "bet" (e).

ི

Nagu "i" sisse "in" (i).

ཱི

Nagu "ee" ka "näinud" (í).

ོ

Nagu "o" sisse "nii" (ó).

ྲྀ

Nagu "isa" (ö) "e".

ཱུ

Nagu "liimi" (ú) "ue".

ུ

Nagu "oo" sisse "varsti" (ū).

ུ

Nagu "ee" "nähtavas", kuid ümarate huultega (ü).

ེ

Nagu "päev" (ą) "ay".

Kaashäälikud

ཀ

Nagu "k" oskuses (k).

ག

Nagu "g" "aias" (g).

ང

Nagu "ng" ka "laulda" (ng).

ཅ

Nagu "laengus" (ç) on "ch".

ཇ

Nagu "j" "purgis" (xh).

ཉ

Nagu "ny" kanjonis (nj).

ཏ

Nagu "t" sisse "stop" (t).

ད

Nagu "tilk" (d) nagu "d".

ན

Nagu "n" on "mitte kunagi" (n).

པ

Nagu "p" "täppis" (p).

བ

Nagu "b" sisse "beat" (b).

མ

Nagu "m" keeles "vägev" (m).

ཙ

Nagu "ts" "kaaludes" (c).

ཛ

Nagu "ds" ka "add" (x).

ཡ

Nagu "y" "sinus" (j).

ཟ

Nagu "z" "loomaaias" (z).

ཞ

Nagu "s" "aardes" (zh).

ར

Tuleb trillida - täpselt nagu itaalia "r" (r).

ས

Nagu "sa" "liivas".

ཤ

Nagu "sh" sisse "kinni" (sh).

ལ

Nagu "l" üksikus "(l).

Tavalised diftongid

ཁ

Nagu "k" "tappa" (kh).

ཆ

Nagu "ch h" "punch hard" (çh).

ཐ

Nagu "t" "ajas" (th).

ཕ

Nagu "p" "süvendis" (ph).

ཚ

Nagu "ts h" kategoorias "võitleb kõvasti" (ţh).

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Tere.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Tere. (mitteametlik)

De-po ()

Kuidas sul läheb?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Hea, aitäh.

De-po yin. Pätti je che.

Mis su nimi on?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (viisakas) Khye helises gi ming ga re yin (mitteametlik)

Minu nimi on ______ .

Ngai ming ___ yin.

Meeldiv tutvuda.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Palun.

Thuk-je zig ()

Aitäh.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Olete teretulnud.

() Yin dang yin

Jah.

Re (རེད །)

Ei

Ma re (མ་ རེད །)

(Märkus. Jah ja ei väljendatakse tavaliselt küsimuse lõppu kinnitatud või eitatud versioonis.)

Vabandage mind

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Mul on kahju.

Gong dag

Hüvasti

Chagpo nang, nagu hoolitseda. Kha lamas (ütles teisele inimesele, kui ta viibib). kha lay pheb (ütles teisele inimesele, kui nad lähevad)

Ma ei oska tiibeti keelt [hästi] rääkida

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Kas sa räägid inglise keelt?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Aita!

Rog pa je

Vaata ette!

Phar varvas

Tere hommikust.

ngadro deleg

Tere õhtust.

gondrodeleg

Head ööd.

Sim shag nang

Ma ei saa aru.

Ngai ta gyi med. Ha kho gi mey.

Kus on tualett?

Laulis chod gawa yö rey.

Probleemid

Numbrid

༡

chig

༢

nyi

༣

summa

༤

zhi

༥

nga

༦

ravim

༧

dun

༨

gyey

༩

gu

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

tšu summa

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu ravim

༡༧

chu dun

༡༨

chu gyey

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa summa

༣༠

summa chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

narkootikumide tšu

༧༠

dun chu

༨༠

gyey chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

tigutang

Aeg

Nüüd

da ta

Pärast

dzhe la

Enne

ngön ma

Hommik

zhog pa

Kuu

nyin gung

Õhtu

gong dag

Öö

tshen mo

Kesköö

tshen gung

Kellaaeg

1 hommikul

tshen la tchhu tshö chig pa

2:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Kestus

du ring

Minut (id)

kar ma

Tund (id)

tchhu tshö

Päev (ad)

nyi ma

Nädal (ad)

za khor

Kuu (d)

da wa

Aasta (d)

lo

Päevad

täna

དེ་ རིང་ (de ring)

eile

ཁ་སང་ (kha laulis)

homme

སང་ཉིན་ (laulis nyin)

Eelmine nädal

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

järgmine nädal

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Pühapäev

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Esmaspäev

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Teisipäev

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Kolmapäev

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Neljapäev

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Reede

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa laulis)

Laupäev

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Kuud

Kuudele viidates eristavad tiibetlased oma kalendrit rahvusvaheliselt kasutatavast kalendrist. Selle vestmiku tähenduses tahame viidata ainult viimasele ja see on üsna lihtne, kuna see järgib mustrit:
"välismaalane-kuu- -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Numbrid on loetletud eespool. Ainus erand on jaanuar, sest tiibetlane sõna "esimene" ei ole chig pa aga དང་པོ་dang po, nii et:

Jaanuar

chhi da dang po

Veebruar

chhi da nyi pa

Märts

chhi da sum pa

Aprill

chhi da zhi pa

Mai

chhi da nga pa

Juunil

chhi da ravim pa

Juuli

chhi da dun pa

august

chhi da gyey pa

Septembrini

chhi da gu pa

Oktoober

chhi da chu pa

Novembrini

chhi da chu chig pa

Detsembril

chhi da chu nyi pa

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

Värv

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Sinine

སྔོན་པོ་ ngeun po

Kollane

སེར་པོ་ ser po

Roheline

ལྗང་ཁུ་ jang koo

Punane

དམར་པོ་ märts po

Pruun

སྨུག་ པོ་ mook po

Must

ནག་པོ་ nak po

Oranž

ལི་ ཝང་ li wang

Valge

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Buss ja rong

Juhised

Tänav

Lam kha

Õigust

je la

Vasakule

jön la

Otse

kha pätti

Põhjas

dzhang chhog la

Lõunasse

lho chhog la

Idas

shar chhog la

Läänes

nub chhog la

Takso

Öömaja

Raha

Söömine

Puuviljad

ühendamine kokku

Köögiviljad

tsel

Apple

ku shu

Hommikusöök

zhog dzha

Lõunasöök

nyi gung kha lag

Õhtusöök

gpong dro kha lag

Kana

dzha scha

Veiseliha

Kang scha

Liha

tshag scha

Kala

nya scha

Juust

chur wa

Muna

mine nga

Salat

drang tsel

Leib

ba süles

Riis

dre

Nuudlid

thuk pa

Head isu!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

maitsev

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

sööki

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

söök, toit

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak

Baarid

Shoppamine

Autojuhtimine

Asutus

Lisateave

• Kuulake WikiBabelis tiibeti numbreid^{[varem surnud link]}

Tiibeti keele täpsustusleht - Tiibeti ja Tiibeti standardne vestmik Wikidatas koos