Tumbuka vestmik - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) on bantu keel, mida räägitakse põhjaosas Malawi, Ida Sambiaja edelas Tansaania.

Tumbuka keelt nimetatakse chiTumbukaks - 'chi' Tumbuka ees, mis tähendab 'keelt', sarnane kiSwahili keeles 'ki' või seTswanas 'se'.

Maailma Almanahhi (1998) hinnangul on eelmainitud kolmes riigis umbes 2 000 000 Tumbuka kõnelejat.

Linnades räägitava Tumbuka vormi vahel (mis laenab mõned sõnad) on olulisi erinevusi Chichewa / Nyanja) ja külades räägitud "küla" või "sügav" Tumbuka. Lisaks on kirjalikus Tumbukas palju alternatiivseid kirjaviise ja puudub tavaline ortograafia. The Rumphi varianti peetakse sageli kõige "keeleliselt puhtamaks" ja mõnikord nimetatakse seda "tõeliseks Tumbukaks".

Hääldus

Vokaalid

a: nagu "a" sisse "isa"
e: nagu "ay" "palgas" (nagu prantsuse é)
i: nagu "ee" "puus" (nagu prantsuse i)
o: nagu "o" "kodus"
u: midagi sellist nagu "oo" toidus

Kaashäälikud

b: nagu "b" "voodis", kuid mõnikord asendatav tähega "w"
c: nagu "k" "lapses"
ch: nagu "ch" "toolil"
d: nagu "d" "koeras"
f: nagu "f" "sobivuses"
g: nagu 'g' 'minna'
h: nagu "h" "abis"
j: nagu "dg" "servas"
k: nagu 'c' 'kassis'
l: nagu "l" armastuses, kuid sageli asendatav tähega "r"
m: nagu "m" "emas"
n: nagu 'n' keeles "kena"
nkh: nagu 'n' heli suu tagaosas, väljutades nina kaudu õhku
lk: nagu "p" "siga"
ph: nagu hingav p
r: nagu "r" "reas", kuid sageli asendatav tähega "l"
s: nagu "ss" "susisemas", nagu "z" "udus"
t: nagu 't' topis
v: nagu "v" "võidus"
w: nagu "w" "kaalus", kuid mõnikord asendatav tähega "b"
y: nagu "y" "jah"
z: nagu "z" "udus"

Sõnavara

Põhitõed

Tavapäraseid tervitusi käsitletakse küsimustena, enamikule neist saab vastata sõnaga makola.

Ni- Mina, Mu- Sina, Ta-Ta / Ta, Nemad
Pingeline ku- olevik Ka- past zamu-tulevik
kõik verbid algavad nagu kugona (magama)

verbi ehitamiseks kasutage asesõna ajaverbi

Nii et ma magan, Ni Zamu gona = nizamugona

Kuidas sul läheb?: Muli uli?
Hea.: Nili Makola.
Mul läheb hästi, kuidas läheb?: Nili makola, kwali Imwe?
Aitäh. (Üldine positiivne vastus tähendab tere, jah, aitäh jne.): Yebo / Yewo.
Tere? (Kas keegi on kodus?): Odi?
Tere tulemast. (Tervitades.): vastus "Odi" = "Odini"
Tere tulemast. "Tempokani"
Mis su nimi on?: Zina linu ndimwe njani?
Minu nimi on ______ .: Zina lawo ndine ______.
Meeldiv tutvuda.: Chatowa kuwonana nawe.
Palun.: Chonde (kui kasutatakse, tähendab kerjamist)
Aitäh.: Yewo = tavaline; Tawonga = sügavam tänu / sügavam Chitumbuka.
Olete teretulnud.: Palije suzgo = pole probleemi
Jah.: Enya.
Ei: Yayi.
Vabandust. (tähelepanu saamine): Pephani
Vabandage mind. (armuandmine): Pephani
Mul on kahju.: Pephani. (tähendab ka vabandust nagu empaatia puhul)
Hüvasti. (Lähen nüüd.): Nakuluta sono.
Hüvasti. (Hästi, kui keegi teine lahkub.): Mwende makola.
Hüvasti. (Ole hea, kui lahkud): Khalani makola.
Hüvasti. (Näeme hiljem.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Ma ei räägi Tumbukat.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Inglise: ChiZungu, mis tähendab valgete inimeste keelt, eriti Malawis ja Sambias
Kas sa räägid inglise keelt?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Aita!: Novwire.
Lõpeta!: Leka!
Vaata ette!: Labisya
Mine ära! (tugev ja natuke lugupidamatu) Choka
Tere hommikust. (Kuidas sa oled ärganud?): Mwawuka uli?
Ma olen hästi ärganud, kuidas oleks sinuga?: Tawuka makola, kwali imwe?
Tere päevast. (Kuidas su päev on läinud?): Mwatandala uli ?.
Minu päev on olnud hea, kuidas oleks sinuga?: Tatandala makola, kwali imwe?
Head ööd.: Mugone makola (magage hästi). Usiku uwemi (head ööd).
Maga hästi. (Sellele, kes läheb.): Mukugona makola.
Ma ei saa aru.: Nikupulika yayi.
Kus on tualett?: Chimbuzi tšilli nkhuni? (tualett = "chimbuzi")

Probleemid

Jäta mind rahule.: Ni leke / Ni lekani (palju) (...)
Ära puutu mind!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - ära puutu mind)
Ma kutsun politsei.: Niti keemia Kapokola (...)
Politsei!: Kapokola (...)
Lõpeta see!: ("Leka!")
Lõpeta! Varas!: Munkhungu uyo (...)
Ma vajan su abi.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
See on hädaolukord.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Ma olen eksinud.: Na sowa / soba (...)
Ma kaotasin oma koti.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Kaotasin oma rahakoti.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Ma olen haige.: Nalwala (...)
Olen vigastada saanud.: na pwetekeka (...)
Vajan arsti.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: ningayimba fone yinu (...)

Numbrid

Pange tähele, et ingliskeelseid numbreid kasutatakse sageli isegi Tumbuka rääkimisel.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
pooleks: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
vähem: pachoko (...)
rohkem: chomeni (...)

Kellaaeg

Kahekümne nelja tunni kella kasutatakse kõigis Tumbuka keelt kõnelevates piirkondades.

nüüd: Sono
hiljem: panyuma
enne: pambere
hommikul: mulenje; na mulenje (hommikul)
pärastlõuna: mise; na mise (pärastlõunal)
õhtul: mise, mazgetu (...)
öö: usiku

Mis kell on?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
kell üks hommikul: wanu koloko ya mulenje
kell kaks hommikul: Neljapäev koloko ya mulenje
keskpäev: namuhanya pakati
kell üks õhtul: wanu koloko ya mis
kell kaks õhtul: Nei koloko ya mis
kesköö: usiku pakati

Kestus

Tund: ola (pl maola)
Päev: dazi (pl madazi)
Nädal: sabata (pl masabta)
Kuu (d): _mwezi____ (.miyezi ..)
Aasta: tšaka (pl vyaka)

Päevad

täna: muhanya uno
eile: mayiro
homme: namachero
see nädal: Sabata Yino (...)
Eelmine nädal: Sabata Yamala (...)
järgmine nädal: Sabata Yikwiza (...)

Pühapäev: Sabata (...)
Esmaspäev: (Chimoza) - Mande (...)
Teisipäev: Chibiri (...)
Kolmapäev: Chitatu (...)
Neljapäev: Chinayi (...)
Reede: Chinkondi (...)
Laupäev: Chisulo (...)

Kuud

Ingliskeelseid nimesid kasutatakse tavaliselt, kuid hääldatakse Chitumbukas järgmiselt:

Jaanuar: Janyuwali (...)
Veebruar: Feburuwari (...)
Märts: marichi (...)
Aprill: epurelo (...)
Mai: Mina (...)
Juunil: Juni (...)
Juuli: Julayi (...)
august: Ogasiti (...)
Septembrini: Seputembala (...)
Oktoober: Okutobala (...)
Novembrini: Novembala (...)
Detsembril: Disembala (...)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

ChiTumbukas on tavapäraselt aegu näidanud päikese asend taevas. Kätt kasutatakse nagu hüvasti lehvitades, kuid see on pööratud ümmarguseks, peopesa on suunatud enda poole ja osutab ida horisondile kella kuueks hommikul ja läänepoolsele horisondile kell 18. Keskpäevaks osutab õhuliin. Kell 6 hommikul: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 on tavaliselt aeg, mil päike tõuseb troopikas"). päeva keskel

Värvid

Peamised eristatavad värvid on must, punane ja valge.

must: ufipa (...)
valge: utuwa (...)
hall: tuwulufu (...)
punane: uswesi (...)
sinine: ubidi (...)
kollane: ngati ntula (...)
roheline: ubiliwiri (...)
oranž: ngati ma lalanje (Nagu apelsinid)
lillakas: (...)
pruun: khofi (...)

Transport

Teekond / reis: ulendoDepart: nyamukaSaabumine: FikaTravel: kwenda ulendo

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Palun üks pilet _____-le.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Kuhu see rong / buss läheb?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kuhu see rong läheb? Basi iyi yikuya nkhu? - kuhu see buss sõidab? (...)
Kuhu viib rong / buss _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Kas see rong / buss peatub _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Millal _____ rong / buss väljub?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Millal see rong / buss saabub _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...rongijaam?: Chiteskeni cha sitima (...)
... bussijaam?: Chiteskeni cha basi (...)
... lennujaam?: Chibanja (...)
...kool?: ... sukulu? (...)
... turg?: ... musika? (...)
... seljakotirändurite omad?: Mala yakugona (...)
... puhkemaja?: resiti hausi (...)
...hotell?: hotela (...)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?: (...)
Kus on ______: ___ yili kuti? nimisõna on esimene ja erinevate nimisõnade jaoks on olemas erinevad modifikaatorid, näiteks: tšilli, yili, etck (...)
... hotellid?: Mahotelu yali nkhu? (kus on hotellid?) malo yakugona ghali nkhu? kus on magamiskoht?
... restoranid?: (...)
... baarid?: chilabo (traditsiooniline baar) mala yakumwa mowa (õllejoomise koht) (...)
... saidid, mida vaadata?: (...)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: munganilongola pa mapu? (...)
Tee: Ntowa ("...")
Tee: Musewu / musewo ("...")
tänav: Muzele (...)
Linn: Mzinda ("...")
Gov't keskus: boma
Pööra vasakule.: Petukila ku mazele (...)
Pööra paremale.: Petukila ku malyelo (...)
vasakule: mazele (...)
eks: malyelo (...)
otse edasi: ku ntazi (...)
_____ poole: chaku ______ (...)
mööda _____: kujumpha ______ (...)
enne _____: Pambere ______ (...)
Jälgige _____.: (...)
ristmik: (...)
põhjas: Mpoto (...)
lõunasse: Mwela (...)
idas: vuma (...)
läänes: kumanjiriro (...)
ülesmäge: chikwera (...)
allamäge: kusika (...)

Takso

Takso!: matola (...)
Palun viige mind _____ juurde.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Viige mind sinna, palun.: Kaniperekezgani chonde - eskortige mind palun, Muniyeyeko chonde - palun andke mulle lift (...)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: malo yalipo? (...)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Kas toas on ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... voodilinad / tekid?: vyakudika? (...)
... sääsevõrk?: (...)
...vannituba? toileti: (...)
... telefon?: (...)
... teler?: (...)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Niyawone malo (...)
Kas teil on midagi vaiksemat?: (...)
... suurem?: chikulu (...)
... puhtam?: (...)
... odavam?: (...)
OK, ma võtan selle.: Mbwenu, ningatola (...)
Jään _____ ööks.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: (...)
Kas teil on seif?: (...)
... kapid?: (...)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Palun koristage mu tuba.: (...)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: (...)
Ma tahan järele vaadata.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Ameerika / Kanada / Austraalia? ...)
Kas aktsepteerite Briti naela?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Suurbritannia? ...)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: (...)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Kust ma saan raha vahetada?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?: (...)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?: (...)
Mis on vahetuskurss?: (...)
Kus on sularahaautomaat?: (...)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: (...)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: (Ningawona menüü, chonde? ...)
Kas ma saan kööki vaadata?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Kas seal on maja eriala?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Olen taimetoitlane.: Nkurya nyama yayi. (...)
Sealiha ma ei söö.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Ma ei söö veiseliha.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Söön ainult koššertoitu.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
fikseeritud hinnaga eine: (...)
à la carte: (...)
hommikusöök: chakurya cha mulenji (...)
lõunasöök: (chakurya chamuhanya)
tee (tiyi): (...)
õhtusöök: chakurya cha namise (...)
Ma tahan _____.: Nkhukumba _____. (...)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
kana: nkhuku (...)
veiseliha: Nyama ya Ng'ombe (...)
kala: somba (usipa ...)
väikesed kalad: kapenta (...)
sink: (nyama ya nkhumba ...)
vorst: (või ...)
juust: (...)
munad: masumbi (...)
salat: mphangwe (see on tavaliselt keedetud roheline) (...)
(värsked) köögiviljad: kwambula kupika (...)
(värsked) puuviljad: vipaso (...)
banaan: ntochi (...)
maisipuder: nsima (...)
maitsta (serveeritud nsimaga): dende (...)
leib: chingwa, bredi (...)
röstsai: (...)
nuudlid: (...)
riis: mpunga (...)
oad: Nchunga (...)
Kas tohib võtta klaasi _____?: Nkhumba .... (...)
Kas tohib tassi _____ võtta?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Kas tohib mul olla pudel _____?: (...)
kohv: (...)
tee (juua): tiyi (...)
mahl: jusi (...)
(kihisev) vesi: (...)
vesi: maji (...)
õlu: Mowa (...)
punane / valge vein: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Kas tohib _____?: ni paniko (...)
sool: muchele (...)
must pipar: (...)
või: margarina (...)
suhkur: suga (...)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): (Ma ütlen ...)
Olen lõpetanud.: (basi, nakuta chomeme ...)
See oli maitsev.: Chakurya chikunowa. (...)
Palun puhastage plaadid.: sukani mbale (...)
Tšekk Palun.: (...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?: (mukuguliska mowa?)
Kas on olemas lauateenindus?: (...)
Palun õlut / kaks õlut.: (mowa / mowa wubiri ...)
Palun klaasi punast / valget veini.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Palun pinti.: (...)
Palun pudel.: (...)
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.: (...)
viski: (kachasu ...)
viin: (...)
rumm: (...)
vesi: maji (...)
klubi sooda: ("...")
toonik: (maji twa muchele)
apelsinimahl: (malalanje / olenje)
Koks (sooda): Kokakoola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Kas teil on baaris suupisteid?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Üks veel palun.: (unyakhe chonde)
Palun veel üks voor.: (unyakhe wa chiwerezga)
Millal on sulgemisaeg?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Kui palju see on?: Nizilinga? (...)
See on liiga kallis.: Wadula. (mudulalizia ...)
Kas võtaksite _____? Unga yegha?: (...)
kalliks maksma: kudula (...)
odav: chamtengo uchoko (...)
Ma ei saa seda endale lubada.: Ningakwanisya yayi (...)
Ma ei taha seda.: Nkuchikhumba yayi (...)
Sa petad mind.: Ukunitetezga (...)
Ma ei ole huvitatud.: Nilije khumbilo (..)
OK, ma võtan selle.: Inya, niyeyenge (...)
Kas mul on kott?: Munganipasako thumba? (...)
Kas saadate (välismaale)?: kusilya kwa nyanja (...)
Mul on vaja ...: Nkhukhumba (...)
... hambapasta.: makhwala ya mino (...)
... hambahari. Muswaju: (...)
... tampoonid.: (...)
...seep.: Sopo (...)
... šampoon.: (...)
...valuvaigistit. muchepesya ulwilwi (nt aspiriin või ibuprofeen): (...)
... malaariavastane ravim.: makhwala ya nyimbo (...)
... kõhurohi.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... habemenuga.: (nevala)
...vihmavari.: (...)
... päikesekreem.: (...)
...postkaart.: (...)
...postmargid.: (stamba)
... patareid.: (Mabatili)
...kirjapaber.: (...)
...pastakas.: Chilembelo (...)
... ingliskeelsed raamatud.: (...)
... ingliskeelsed ajakirjad.: (...)
... ingliskeelne ajaleht.: (...)
... inglise-inglise sõnastik.: (...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.: (...)
Kas ma saan kindlustuse saada?: (...)
peatus (tänavasildil): (...)
üks viis: (...)
saagikus: (...)
Parkimine keelatud: (...)
kiiruspiirang: (...)
gaas (bensiin) jaam: (...)
bensiin: (...)
diisel: (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.: (nindanange tšilli valis)
See oli arusaamatus.: (Tindapulikanane apa)
Kuhu te mind viite?: (mukunitolela nkhu?)
Kas ma olen arreteeritud?: (kasi ndakakika)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: (Ine ndine muamerica / muaustralia jne.)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Ameerika jne.)
Ma tahan advokaadiga rääkida.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Keele kohta küsimine

Kuidas sa ütled _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Kuidas seda / seda nimetatakse?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

See Tumbuka vestmik on kasutatav artikkel. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni hädavajalikku. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.