Tyvan või Tuvan (тыва дыл) on türgi keel, mida räägib kogu maailmas rohkem kui 210 000 inimest. Enamik Tyvani kõnelejaid elab Tyva piirkonnas Venemaa, kus keelel on ametlik staatus. Aastal on ka mõned Tyvani rahvusrühmad Hiina ja Mongoolia.
Hääldusjuhend
Tyvani tähestik põhineb laiendatud kirillitsa tähestikul, nagu vene keelgi.
Nagu Venemaa kursiv tähestik, näeb ka Tyvani kursor tähestik välja trükitud tähestikust väga erinev. Nagu teiste kirillitsa tähtedega kirjutatud keelte puhul, kasutatakse ka Tyvani trükitud tähestikku käsitsi kirjutades harva.
Vokaalid
- a ah
- nagu fasiis stressis; kui ei, hääldatakse nagu "u" nagu h-sut
- e yeh
- meeldib teiekolmapäev, kui see on rõhutatud, enne rõhutatud silpi, mida hääldatakse kui "ee", nagu aastal eel või kui rõhutatud silbi järel ja ainult ühes silbis hääldatakse nagu "eh" nagu "t"ell "
- ё yoh
- meeldib yore; alati rõhutas; hääldatakse "o" alles pärast ч, ш, щ ja ж.
- и ee
- meeldibeen või i Machisine
- o oi
- nagu score stressis; stressimata on see raske a aastal Hakeem (silp enne stressi) või o Gibson (mujal).
- ө ö
- kõlab nagu bird
- sa oo
- nagu käruoon, huuled ümardatud nagu koos Prantsuse keelou
- ү ü
- nagu prantsuse fut
- ы yh
- meeldibit, hit, kuid hääldatakse kaugel kurgus, justkui lööks seda kõhtu
- э eh
- meeldib end (hääldatakse ka edasi kurgus, justkui lööks kõhtu)
- ю yoo
- meeldib sina või Yugoslavia, kui see on stressis; kui ei, hääldatakse "oo" nagu käruoon
- jah
- meeldib Jahcht stressis; enne rõhutatud silbi hääldamist "ee" nagu aastal eel või kui rõhutatud silbi järel ja ainult ühes silbis hääldatakse nagu "eh" nagu "t"ell "
Vokaalid on loetletud tähestikulises järjekorras. Pange tähele, et neid vokaale esineb ka kõvades / pehmetes paarides: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Kahjuks täishäälik ё on väga sageli kirjutatud е, mis võib põhjustada probleeme emakeelena kõnelejatele, kuna mõnel Tyvani / vene keeles on sõltuvalt erinev tähendus е või ё kasutamine. Õnneks sisaldavad alati ka eriraamatud (nt sõnaraamatud, grammatikaraamatud, kirjandus välismaalastele jne) ё.
Kaashäälikud
- б b
- meeldib boy
- в v
- meeldib very
- г g
- meeldib go; nt "lõbutsege" = хөглээр
- d d
- meeldib do
- ж zh
- nagu measure; alati raske
- з z
- meeldib zoo
- © y
- nagu boy
- к k
- meeldib keep
- л l
- meeldib leak või look
- м m
- nagu vaatam
- н n
- meeldib noodle; hääldatakse ny (palataliseeritud, nagu hispaania ñ) enne ь, и, e, я ja ю.
- ң ng
- nagu sing
- п p
- meeldiblkigot
- р r
- tugevalt veeretatud nagu hispaania keeles rr in perro
- s
- meeldib seem
- т t
- meeldib tattoo
- ф f
- meeldib French
- х kh
- hääletu velar frikatiiv nagu Šoti loch või saksa Bach
- ц ts
- nagu boots; alati raske
- ч ch
- meeldib cheap; alati pehme
- ш sh
- meeldib shot; alati kõva (hääldatakse keele otsaga suus tagasi, peaaegu retroflex)
- sh
- sarnane sheet; alati pehme: erinevalt ш-st on щ palataliseeritud, see tähendab, et keele ots toetub alumiste hammaste tagaküljele ja sh-häält hääldatakse koos keskel keelest. Ärge muretsege selle pärast liiga palju, sest teid mõistetakse kontekstis. (Pange tähele, et kuigi щ translitereeritakse sageli kui shch, on see siiski nii mitte hääldatakse sarnaselt "harsh choice "- selles Tyvani konsonandis pole heli)
Põhitõed
Levinud märgid
|
Kui palju nimesid! Tyvan (venelaste nimedena) võtab kolm nime, eesnime (ат), isanime (адазының ады) ja perekonnanime (фамилиязы азы аймаа). Siin on mõned kõige tavalisemad, mis võivad teile probleeme tekitada: Meeste nimed
|
- Tere. (ametlik)
- Амыр-менди.
- Tere. (mitteametlik)
- Экии.
- Tere.
- Экии, Кээ-эки.
- Kuidas sul läheb?
- Kas soovite Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- Hea, aitäh.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Mis su nimi on?
- Адыңар кымыл?
- Minu nimi on ______ .
- Мээң адым ______.
- Meeldiv tutvuda.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Palun.
- Ажырбас.
- Aitäh.
- Четтирдим.
- Olete teretulnud.
- Ажырбас.
- Jah.
- Ийе.
- Ei
- Чок.
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- Буруулуг болдум.
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Буруулуг болдум.
- Mul on kahju.
- Буруулуг болдум.
- Hüvasti
- Байырлыг.
- Hüvasti (mitteametlik)
- Байырлыг. Чаа.
- Ma ei oska Tyvani rääkida [hästi].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Мында англилеп кым билир ирги?
- Aita!
- Дузалаңарам!
- Vaata ette!
- Оваарымчалыг бол!
- Tere hommikust.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Tere õhtust.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Head ööd (magama)
- Эки хонар силер.
- Ma ei saa aru.
- Билбейн тур мен.
- Ma ei tea.
- Билбес мен.
- Ma ei saa.
- Шыдавас мен.
- Kus on tualett?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Hea
- Эки.
- Halb
- Багай.
- Suur
- Улуг.
- Väike
- Бичии.
- Kuum
- Изиг.
- Külm
- Соок.
- Kiire
- Дүрген.
- Aeglane
- Оожум.
- Kallis
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Odav
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Rikas
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Vaene
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Probleemid
Hädaabinumbrid Enamikus piirkondades on hädaabinumbrid järgmised:
On hädavajalik, et saaksite hädaabitöötajatele anda oma õige aadressi. Sõltuvalt sellest, kui hõivatud nad on ja kui tõsine hädaolukord ilmneb, võib kiirabi saabumine võtta mõnest minutist tunnini. |
- Jäta mind rahule.
- Анчыын.
- Ära puutu mind!
- Меңээ дегбеңер.
- Ma kutsun politsei!
- Полиция долгаптар мен.
- Politsei!
- Шагдаа! Полиция!
- Lõpeta! Varas!
- Ооржуну тудуңар!
- Ma vajan su abi.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- See on hädaolukord.
- Дүрген херек.
- Ma olen eksinud.
- Азып калдым.
Allpool toodud näidetes on lisaliide (а) naissoost:
- Ma kaotasin oma koti.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Kaotasin oma rahakoti.
- Акшам чидирип алдым.
- Minu asjad on varastatud.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Ma olen haige.
- Аарый бердим.
- Olen vigastada saanud.
- Балыгланы бердим.
- Mind on koer hammustanud.
- Мени ыт ызырыпты.
- Vajan arsti.
- Меңээ эмчи херек.
- Palun helistage kiirabisse.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Силерден долгаптайн бе?
- (seda saab kasutada ainult statsionaarsete telefonide, mitte mobiiltelefonide jaoks. Mobiiltelefoni küsimine tundmatult isikult ei ole tavaliselt viisakas, kuna seda teevad tavaliselt petised. Mõnel juhul võib inimene lubada teil oma mobiiltelefonist helistada telefoninumbrile samas provintsis olevale teisele mobiiltelefoninumbrile, kuid mitte lauatelefoninumbrile või mitte-kohalikule mobiiltelefoninumbrile.