Jidiši vestmik - Yiddish phrasebook

Jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidiš/idish) räägitakse mõnes piirkonnas igapäevase keelena Ameerika, enamasti sees ja ümber New Yorgi linnja mõnes selle osas Euroopa, eriti Ida-Euroopaja Lõuna-Ameerika, samuti sisse Iisrael. See arenes välja keskkõrgusest Saksa keel paljude laenusõnadega Heebrea keel, Slaavi, Prantsuse keelvõi muud päritolu, mistõttu see pole saksa emakeelega inimestele täielikult mõistetav. Kuna jidiši päritolu on umbes 75% germaani keel, saavad saksa keelt kõnelevad inimesed sellest suure osa aru.

Jidiši keel on kirjutatud heebrea keelega sama tähestiku ja mõne lisatähega ning paremalt vasakule. Kuid erinevalt heebrea keelest, kus kasutatakse abjadi (ainult kaashäälikute tähestik), kasutab jidiš tavaliselt heebrea tähestikku täistähestiku, täishäälikute ja kõigena.

Hääldusjuhend

Jidiši keeles on mitu murret, mis erinevad oma häälikute ja teatud sõnavarade poolest. Euroopa päritolu sõnad on foneetiliselt sõnastatud. Seevastu on semiidi (heebrea ja aramea) päritolu sõnad kirjutatud täpselt nagu algses heebrea või aramea keeles, ilma täishäälikuteta. Paljudel juhtudel peate õppima, kuidas neid sõnu sõna jidiši keeles hääldada; te ei saa seda tingimata nende õigekirja järgi lahendada ja neid hääldatakse enamasti erinevalt Iisraeli heebrea keelest.

א shtumer alef

vaikne; kasutatud enne ו vov ja י yud kui nad on täishäälikud; nt. איר (ir) sina subj.

אַ pasekh alef

faseal

אָ komets aleph

võlgun

ב beys

meeldib bkõrva

בֿ veys

meeldib volume; kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

ג giml

meeldib güks

ד daled

meeldib dog

ה hei

meeldib harp

ו vov

meeldib or või tune

וּ melupm vov

kasutatakse ו asemel vov kui see ilmub װ kõrvale tsvey vovn

װ tsvey vovn

meeldib violiin

ױ vov yud

nagu boy

ז zayin

meeldib zebra

ח khes

nagu šoti gaeli loch, Saksa achvõi nagu חנוכּה (khanuke); kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

ט tes

meeldib tuck

י yud

meeldib yet (kaashäälikuna) või internet (täishäälikuna)

יִ khirek yud

kasutatakse teise täishääliku kõrval י yud, näitamaks, et seda hääldatakse eraldi; nt. ייִשיש (jidiši) Jidiš

Vey tsvey yudn

nagu bjah

ײַ pasekh tsvey yudn

nagu lkst

כּ kof

meeldib keep; kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

כ ך khof

nagu loch

ל lamama

meeldib lräästa

מ ם mem

meeldib mmuud

נ ן nunn

meeldib nkunagi

ס samekh

meeldib some

ע ayin

meeldibet

פּ piss

nagu sinalkpeal

פֿ ​​ף fey

meeldib free

צ ץ tsadek

nagu boots

ק kuf

meeldib coo, aga edasi tagasi kurgus

ר reysh

kõlav kuristamine nagu prantsuse keeles, võib hääldada kui root

ש säär

meeldib shoe

שׂ patt

meeldib seem; kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

Of tof

meeldib teeth; kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

ת sof

meeldib smooth; kasutatakse ainult heebrea või aramea päritolu sõnades

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Tere.

שלום־עליכם (sholem-aleykhem)

Tere (vastuseks "tere")

עליכם־שלום (aleykhem-sholem)

Kuidas sul läheb?

װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Mitteametlik) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Ametlik)

Hea, aitäh.

גוט, אַ דאַנק (sisikond, ankur) גאָט צו דאַנקן (sain tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Mis su nimi on?

װי הײסטו? (Vi heystu? [Mitteametlik]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Ametlik])

Minu nimi on ______ .

איך הײס (Ikh heys ______.)

Meeldiv tutvuda.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [ametlik]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Palun.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy soolestik)

Aitäh.

אַ דאַנק (tühi.)

Olete teretulnud

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Jah.

יאָ (yo)

Ei

נײן (neyn)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

ענטשולדיק (Entshuldik!)

Vabandage mind. (armuandmine)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)

Mul on kahju.

Zayt mir moykhl (ametlik) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [mitteametlik].)

Hüvasti

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Hüvasti (mitteametlik)

אַ גוטן (sisikond)

Ma ei oska jidiši keelt [hästi] rääkida.

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh punane nisht keyn jidiš (sisikond)).

Kas sa räägid inglise keelt?

רעדסטו ענגליש Redstu inglise keel? (mitteametlik) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (ametlik)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

איז עס דאָ עמעץ װאָס ענגל שיש Iz es do emetz vos redt inglise?

Aita!

Hilf! גװאַלד Gvald!

Tere hommikust.

גוטן מאָרגן Gutn morgn.

Tere õhtust.

גאָטן אָװענט Gutn ovent.

Head ööd

אַ גוטע נאַכט Gute nakht.

Ma ei saa aru.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Kus on tualett?

װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Lozt mir aleyn! ( .)

Ära puutu mind!

Rirt mikh nisht edasi! ( !)

Ma kutsun politsei.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Politsei!

Politsei! ( !)

Lõpeta! Varas!

Hert oys! Gazlen! ( ! !)

Ma vajan su abi.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

See on hädaolukord.

Es iz a noytfal. ( .)

Ma olen eksinud.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

Ikh pliidil võib olla tash farlirt. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

Ikh pliidiplaad mai tayster farlirt ( .)

Ma olen haige.

Ikh bin krank. ( .)

Olen vigastada saanud.

Ikh hob a veytik. ( .)

Vajan arsti.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Kas ma saan teie mobiiltelefoni kasutada?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Numbrid

1

(eyn)

2

(tsvey)

3

(dray)

4

(kuusk)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(zibm)

8

(akht)

9

(ei)

10

(tsen)

11

(päkapikk)

12

(tsvelf)

13

(draytsn)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(akhtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(zibetsik)

80

(akhtsik)

90

(nayntsik)

100

(hundert)

200

(tsvey hundert)

300

(hull hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(tsvey mänguasjadnt)

1,000,000

(milyon)

1,000,000,000

(milyard)

1,000,000,000,000

(bilyon)

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

(pool)

vähem

()

rohkem

(mer)

Aeg

nüüd

(atsind; itst)

hiljem

(shpeter)

enne

(silmapilk; fardem)

hommikul

(morgn)

pärastlõuna

(nokhmitog)

õhtul

(ovnt)

öö

(alasti)

Kellaaeg

kell üks hommikul

(eyn a zeyger in der fri)

kell kaks hommikul

(tsvey a zeyger in der fri)

keskpäev

(mitogtsayt )

kell üks õhtul

(eyns zeyger nokh mitog)

kell kaks õhtul

(tsvey a zeyger nokh mitog)

kesköö

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Kestus

_____ minut (id)

(minut - מינוט )

_____ tund (t)

(sho - שעה )

_____ päev (t)

(tog - teg [mitmus]) - (טעג, טאָג )

_____ nädal (t)

(vokh - vokhn [mitmus]) - װאָכן, װאָך )

_____ kuu (d)

(khoydesh - khadoshim [mitmus]) - חודשים, חודש)

_____ aasta (d)

(yor - sarved [mitmuses]) - יאָרן, יאָר )

Päevad

täna

(heina)

eile

(nekhtn)

homme

(aastal morgn)

see nädal

(tark vokh)

Eelmine nädal

(fargangene vokh)

järgmine nädal

(kumedike vokh)

Pühapäev

(zuntik)

Esmaspäev

(montik)

Teisipäev

(dinshtik)

Kolmapäev

(mitvokh)

Neljapäev

(donershtik)

Reede

(fraytik)

Laupäev

(shabes)

Kuud

Jaanuar

(yanuar)

Veebruar

(veebruar)

Märts

(martid)

Aprill

(aprill)

Mai

(mai)

Juunil

(yuni)

Juuli

(yuli)

august

(oust)

Septembrini

(september)

Oktoober

(oktoober)

Novembrini

(novembrini)

Detsembril

(detsember)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

Nagu paljude jidiši sõnade puhul, on ka murdevahe tõttu värvidel sageli erinevad nimed. Järgmised värvid nimetatakse nii romaniseeritud jidiši keeles, millele järgneb sidekriips (-) ja heebrea tähestikku kasutades jidiši kirjapilt.

must

(schvarts) - (שוואַרץ )

valge

(vays) - (ווײַס)

hall

(gro, groy) - (גרוי, גראָ )

punane

(royt) - (רויט )

sinine

(paisuma, räpane) - (בלוי, בלאָ )

kollane

(geel) - (געל )

roheline

(roheline) - (גרין )

oranž

(marants) - (מאַראַנץ )

lillakas

(lila) - (לילאַ )

pruun

(broyn) - (ברוין) )

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Palun üks pilet _____-le.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy soolestik.)

Kuhu see rong / buss läheb?

(Vu geyt di ban / der oytobus?)

Kuhu viib rong / buss _____?

(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

(Kas peatada di ban / der oytobus ____?)

Millal _____ rong / buss väljub?

(Ven fort di ban / der oytobus ärritab kaugelt ____?)

Millal see rong / buss saabub _____?

(Ven vet di ban / der oytobus kumen ____ edasi?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...rongijaam?

(di banstatsye / di voksal)

... bussijaam?

(di opshtel)

... lennujaam?

(dos luftfeld)

... kesklinnas?

(untershtot)

... noortehostel?

()

...hotell?

( di hotell ____)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / Briti konsulat)

Kus on palju ...

(Vu iz dort fil ...)

... hotellid?

(hotell)

... restoranid?

(restoran)

... baarid?

(shenks)

... saidid, mida vaadata?

(platsn tsu zen)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

tänav

(gaas)

Pööra vasakule.

(farfort oyf lingid)

Pööra paremale.

(farfort oyf taastub)

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

(tsofun)

lõunasse

(dorem)

idas

(mizrakh)

läänes

(mayerev)

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

(Taksi!)

Palun viige mind _____ juurde.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy soolestik.)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Viige mind sinna, palun.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy soolestik.)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

(bodtsimer)

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

(greser)

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

(kala)

sink

()

vorst

()

juust

(kez)

munad

(silmapilk)

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

(kave)

tee (juua)

(tay)

mahl

(zaft)

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

(vaser)

õlu

()

punane / valge vein

(royter / vayser vayn )

Kas tohib _____?

()

sool

(sool)

must pipar

()

või

(puter)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

(vaser)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

(l'kheym)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

(Ikh darf)

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

(zeyf)

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

(Ikh vil dingn a oyto.)

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

(opshtel / hert oyf)

üks viis

(eyn veg)

saagikus

(git nokh)

Parkimine keelatud

(nisht parkirn)

kiiruspiirang

(maksimum gikhkayt)

gaas (bensiin) jaam

(gaz statsye)

bensiin

(bensiin / bensiin)

diisel

(uimane)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave