Yonaguni vestmik - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) on keel, mida räägitakse ainult Islandi saarel Yonaguni Läänemere kõige läänepoolsemas tipus Yaeyama saared, Jaapan. Ligikaudu 1700 elanikust suudab umbes pool muret rääkida.

Kui teid see keel tõesti huvitab, müüb Yonaguni etnograafiamuuseum väikest sõnastikku, mille on kirjutanud muuseumi kuraator Nae Ikema saaretädi. Sama naine, sündinud 1919. aastal, on ka viimane järelejäänud hing, kellel on traditsioonilised teadmised saare omapärasest kirjutussüsteemist, mida tuntakse kui "kaida dii" (kaks veealustest varemetest raiutud sümboleid sarnanevad vastavalt hobuse ja kitse kohalike tegelastega) ).

Eristavad tunnused

Üldiselt kasutab Yonaguni ainult kolme vokaali, a, ija u (võrreldes Okinawaniga 5, Yaeyaman 4, Miyako 4 ja Amami 8), kuid e ja o kuulatakse ikka aeg-ajalt, näiteks käskkirjas rent: (mine!) ja rõhutatud osake tee:.

Esimene asi, millest kõneleja Levinud jaapanlane tõenäoliselt märkab, on see algne y helid (IPA [j]) on muutunud d helid, näiteks sisse du: ci ("neli"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("naine") ja Dunan, saare nimi. Kuulatakse ka intervokaalset häält - CJ haka (haud) on Yonagunian haga; CJ aka (punane)> Yonaguni aga.

Püüdes t ja k helid, mida sageli tähistatakse väljapoole suunatud apostroofiga (ʻ), eristatakse nende aspireerimata kolleegidest, mida saab tähistada sissepoole suunatud heliga ('). Hääliku pikkus varieerub kõnelejast sõltuvalt ja katakana kirjutamisel kasutavad mõned pikka vokaalimärki ja mõned mitte.

Hääldusjuhend

c - nagu inglise keeles "ch"

ŋ - nagu "ng" "ing"

ʻ - näitab, et eelnev konsonant on aspireeritud

Fraaseloend

Juhuslikud fraasid

Kuhu sa lähed?
M̩maŋki hiruna?
Okinawasse (põhisaar)
Wunnaŋki.
Tere tulemast siia
Kʻumaŋki waːriː.
Kes sa oled?
Nda tʻaːya?
Olen [Yonagunian / Okinawa mandriosa / Jaapani mandriosa / Ameerika / Austraalia / Briti].
Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du.
Mul pole raha.
diŋ minuŋ.
Palun sööge!
Yiː hayi.
See maitseb hästi; söö seda!
Maru yun gara, hai.
Ma ei saa enam süüa, mul on kõht täis.
Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Kas see on sake?
U ya sagi ka yaː?
Kas teed on?
Saː aranu ka yaː?
Ma tahan süüa "sata andagi".
Sata andagiː haibusa.
Palun külastage minu maja.
Baya ŋki kuba hai.
aitäh või palju õnne
Hwugarasa.
ahh, ok.
Ishi-ishi.
idioot.
Miŋburubutta.
ilus
Abyan.
mägi (mäed).
Dama.
idas.
Aŋgayi.
läänes.
Yiri.
lõunasse.
Hayi.
põhjas.
Nici.
Sonai.
Tumayimura.
Kubura.
Kubura.
Higawa.
Imdimura.
Atlase koi (maailma suurim koi).
Ayamihabiru.
guajaav.
Baŋshiru.
banaan.
Basu. ("basu" tähendab jaapani keeles "bussi", nii et selle sõna kasutamine muidu jaapanikeelses lauses võib tekitada segadust)
sake
Sagi.
tee
Saː.
kala
Iyu.
suupiste (CJ 'okashi')
Kaci.
San'ai Isoba (legendaarne Yonaguni keisrinna).
Sakayi Isuba.

Põhitõed

Levinud märgid

AVATUD
SULETUD
SISENEMINE
VÄLJU
TÕUKA
PULL
Tualettruum
Mehed
NAISED
KEELATUD
Tere.
. ()
Tere. (mitteametlik)
. ()
Kuidas sul läheb?
? ( ?)
Hea, aitäh.
. ()
Mis su nimi on?
? ( ?)
Minu nimi on ______ .
______ . ( _____ .)
Meeldiv tutvuda.
. ()
Palun.
. ()
Aitäh.
. ()
Olete teretulnud.
. ()
Jah.
. ()
Ei
. ()
Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
. ()
Vabandage mind. (armuandmine)
. ()
Mul on kahju.
. ()
Hüvasti
. ()
Hüvasti (mitteametlik)
. ()
Ma ei oska Yonagunit rääkida [hästi].
[ ]. ( [ ])
Kas sa räägid inglise keelt?
? ( ?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
? ( ?)
Aita!
! ( !)
Vaata ette!
! ( !)
Tere hommikust.
. ()
Tere õhtust.
. ()
Head ööd.
. ()
Head ööd (magama)
. ()
Ma ei saa aru.
. ()
Kus on tualett?
? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.
. ( .)
Ära puutu mind!
! ( !)
Ma kutsun politsei.
. ( .)
Politsei!
! ( !)
Lõpeta! Varas!
! ! ( ! !)
Ma vajan su abi.
. ( .)
See on hädaolukord.
. ( .)
Ma olen eksinud.
. ( .)
Ma kaotasin oma koti.
. ( .)
Kaotasin oma rahakoti.
. ( .)
Ma olen haige.
. ( .)
Olen vigastada saanud.
. ( .)
Vajan arsti.
. ( .)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
? ( ?)

Numbrid

Paljud jonagunlased, kes kolisid täiskasvanuna saarele, ei oska murret ladusalt öelda ja ütlevad, et ainus asi, mida nad teha saavad, on kümneni lugeda. Kui suudate selle omandada, saate selle käigus hea kokkuvõtte Yonagunian'i helimuutustest (sulgudes jaapani keeles):

1
t'u: ci (hitotsu )
2
t'a: ci (futatsu )
3
mi: ci (mittsu )
4
du: ci (yottsu)
5
icici (itsutsu)
6
mu: ci (muttsu)
7
nanaci (nanatsu)
8
da: ci (yattsu)
9
kugunuci (kokonotsu)
10
tu (ka)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
number _____ (rong, buss jne)
()
pool
()
vähem
()
rohkem
()

Aeg

nüüd
()
hiljem
()
enne
()
hommikul
()
pärastlõuna
()
õhtul
()
öö
()

Kellaaeg

kell üks hommikul
()
kell kaks hommikul
()
keskpäev
()
kell üks õhtul
()
kell kaks õhtul
()
kesköö
()

Kestus

_____ minut (id)
()
_____ tund (t)
()
_____ päev (t)
()
_____ nädal (t)
()
_____ kuu (d)
()
_____ aasta (d)
()

Päevad

täna
()
eile
()
homme
()
see nädal
()
Eelmine nädal
()
järgmine nädal
()
Pühapäev
()
Esmaspäev
()
Teisipäev
()
Kolmapäev
()
Neljapäev
()
Reede
()
Laupäev
()

Kuud

Jaanuar
()
Veebruar
()
Märts
()
Aprill
()
Mai
()
Juunil
()
Juuli
()
august
()
Septembrini
()
Oktoober
()
Novembrini
()
Detsembril
()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must
()
valge
()
hall
()
punane
()
sinine
()
kollane
()
roheline
()
oranž
()
lillakas
()
pruun
()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
()
Palun üks pilet _____-le.
()
Kuhu see rong / buss läheb?
()
Kuhu viib rong / buss _____?
()
Kas see rong / buss peatub _____?
()
Millal _____ rong / buss väljub?
()
Millal see rong / buss saabub _____?
()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
()
...rongijaam?
()
... bussijaam?
()
... lennujaam?
()
... kesklinnas?
()
... noortehostel?
()
...hotell?
()
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
()
Kus on palju ...
()
... hotellid?
()
... restoranid?
()
... baarid?
()
... saidid, mida vaadata?
()
Kas saaksite mind kaardil näidata?
()
tänav
()
Pööra vasakule.
()
Pööra paremale.
()
vasakule
()
eks
()
otse edasi
()
_____ poole
()
mööda _____
()
enne _____
()
Jälgige _____.
()
ristmik
()
põhjas
()
lõunasse
()
idas
()
läänes
()
ülesmäge
()
allamäge
()

Takso

Takso!
()
Palun viige mind _____ juurde.
()
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
()
Viige mind sinna, palun.
()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
()
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
()
Kas toas on ...
()
...voodilinad?
()
...vannituba?
()
... telefon?
()
... teler?
()
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
()
Kas teil on midagi vaiksemat?
()
... suurem?
()
... puhtam?
()
... odavam?
()
OK, ma võtan selle.
()
Jään _____ ööks.
()
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
()
Kas teil on seif?
()
... kapid?
()
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
()
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
()
Palun koristage mu tuba.
()
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
()
Ma tahan järele vaadata.
()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
()
Kas aktsepteerite Briti naela?
()
Kas aktsepteerite eurosid?
()
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
()
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
()
Kust ma saan raha vahetada?
()
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
()
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
()
Mis on vahetuskurss?
()
Kus on sularahaautomaat?
()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
()
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
()
Kas ma saan kööki vaadata?
()
Kas seal on maja eriala?
()
Kas seal on mõni kohalik eripära?
()
Olen taimetoitlane.
()
Sealiha ma ei söö.
()
Ma ei söö veiseliha.
()
Söön ainult koššertoitu.
()
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)
()
fikseeritud hinnaga eine
()
a la carte
()
hommikusöök
()
lõunasöök
()
tee (sööki)
()
õhtusöök
()
Ma tahan _____.
()
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
()
kana
()
veiseliha
()
kala
()
sink
()
vorst
()
juust
()
munad
()
salat
()
(värsked) köögiviljad
()
(värsked) puuviljad
()
leib
()
röstsai
()
nuudlid
()
riis
()
oad
()
Kas tohib võtta klaasi _____?
()
Kas tohib tassi _____ võtta?
()
Kas tohib mul olla pudel _____?
()
kohv
()
tee (juua)
()
mahl
()
(kihisev) vesi
()
(veel) vett
()
õlu
()
punane / valge vein
()
Kas tohib _____?
()
sool
()
must pipar
()
või
()
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
()
Olen lõpetanud.
()
See oli maitsev.
()
Palun puhastage plaadid.
()
Tšekk Palun.
()

Baarid

Kas pakute alkoholi?
()
Kas on olemas lauateenindus?
()
Palun õlut / kahte õlut.
()
Palun klaasi punast / valget veini.
()
Palun pinti.
()
Palun pudel.
()
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
()
viski
()
viin
()
rumm
()
vesi
()
klubi sooda
()
toonik
()
apelsinimahl
()
Koks (sooda)
()
Kas teil on baaris suupisteid?
()
Üks veel palun.
()
Palun veel üks voor.
()
Millal on sulgemisaeg?
()
Terviseks!
()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
()
Kui palju see on?
()
See on liiga kallis.
()
Kas võtaksite _____?
()
kallis
()
odav
()
Ma ei saa seda endale lubada.
()
Ma ei taha seda.
()
Sa petad mind.
()
Ma ei ole huvitatud.
(..)
OK, ma võtan selle.
()
Kas mul on kott?
()
Kas saadate (välismaale)?
()
Mul on vaja ...
()
... hambapasta.
()
... hambahari.
()
... tampoonid.
. ()
...seep.
()
... šampoon.
()
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
()
... külmarohi.
()
... kõhurohi.
... ()
... habemenuga.
()
...vihmavari.
()
... päikesekreem.
()
...postkaart.
()
...postmargid.
()
... patareid.
()
...kirjapaber.
()
...pastakas.
()
... ingliskeelsed raamatud.
()
... ingliskeelsed ajakirjad.
()
... ingliskeelne ajaleht.
()
... inglise-inglise sõnastik.
()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
()
Kas ma saan kindlustuse saada?
()
peatus (tänavasildil)
()
üks viis
()
saagikus
()
Parkimine keelatud
()
kiiruspiirang
()
gaas (bensiin) jaam
()
bensiin
()
diisel
()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
()
See oli arusaamatus.
()
Kuhu te mind viite?
()
Kas ma olen arreteeritud?
()
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
()
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
()
Ma tahan advokaadiga rääkida.
()
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
()
See Yonaguni vestmik on an kontuur ja vajab rohkem sisu. Sellel on mall, kuid teavet pole piisavalt. Palun sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!