Balochi vestmik - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) on Balochistani balohhide peamine keel, see piirkond ulatub üle Pakistan, Iraan ja lõuna Afganistan. Seda räägib ka Balochi diasporaa kogu maailmas. 2007. aasta seisuga oli balotši keelt kõnelevaid inimesi kokku 7,6 miljonit. See kuulub Iraani lääneosa keelerühma ja on sellega seotud Pärsia keel (Farsi) ja Kurdi.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Balochi täishäälikusüsteemis on vähemalt kaheksa häälikut: viis pikka ja kolm lühikest hääliku. Pikad täishäälikud on / aː /, / eː /, / iː /, / oː / ja / uː /. Lühikesed täishäälikud on / a /, / i / ja / u /. Lühikestel vokaalidel on foneetilised omadused tsentraliseeritumalt kui pikkadel vokaalidel.

Lõuna-Balochil (vähemalt nii, nagu seda räägiti Karachis) on ka nasaalsed häälikud, mis kõige tähtsam / ẽː / ja / ã /

Kaashäälikud

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Tere. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Kuidas sul läheb?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Hea, aitäh.

من وشون ، منتوارون. (Mees washun, minatwaron )

Mis su nimi on?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Minu nimi on ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Meeldiv tutvuda.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina pesema )

Kui vana sa oled?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

See olen mina.

ای من هستون. (Ei mees aston )

Palun.

مهربانی. (Mehrabani )

Aitäh.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Olete teretulnud.

. (وش آتک ئے )

Jah.

هان / هاو. (Han / hao )

Ei

نه. (Na )

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Vabandage mind. (armuandmine)

. (پہل کن ات )

Mul on kahju.

. ( من ءَ پہل کن )

Hüvasti

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Hüvasti (mitteametlik)

. (ھُدا ھاپز )

Ma ei oska balochi keelt rääkida [hästi].

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Aita!

! (کُمک)

Vaata ette!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Tere hommikust.

. (سُہب وش بات)

Tere õhtust.

. (بیگاہ وش بات )

Head ööd.

. (شپ وش بات)

Head ööd (magama)

. (وش واب بات ئے )

Ma ei saa aru.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Kus on tualett?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Probleemid

Jäta mind rahule.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Ära puutu mind!

! (من ءَ دست مہ جن )

Ma kutsun politsei.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Politsei!

! (پولوس یا پولیس)

Lõpeta! Varas!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Ma vajan su abi.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

See on hädaolukord.

. (اے سک زلوری انت)

Ma olen eksinud.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Ma kaotasin oma koti.

. (منی بستہ گار انت.)

Kaotasin oma rahakoti.

(.منی بٹوہ گار انت)

Ma olen haige.

. (من نادراہ آں۔ )

Olen vigastada saanud.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Vajan arsti.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Numbrid

1

(Jak یک )

2

(Tehke دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Ei )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistojak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Siii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nüüd )

100

(Kurb )

200

(Kas kurb )

300

(Vaata kurb )

1,000

(Hazar )

2,000

(Tehke Hazar )

1,000,000

(Miljon )

1,000,000,000

(Miljard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

number _____ (rong, buss jne)

(adad / raqam )

pool

(Nimag )

vähem

(Kamter )

rohkem

(Geshter )

Aeg

nüüd

(نوں ، انوں)

hiljem

(رند ءَ )

enne

(پیسر)

hommikul

(سُہب )

pärastlõuna

( نیم روچ)

õhtul

( بیگاہ)

öö

(شپ )

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

(saat)

_____ tund (t)

(Kalaak)

_____ päev (t)

( Rooch )

_____ nädal (t)

(Haftag)

_____ kuu (d)

(Maa)

_____ aasta (d)

(Saal)

Päevad

täna

(Marchi)

eile

(Zik)

homme

(Banda)

see nädal

(Hamey Haftag)

Eelmine nädal

(Gowastagi Haftag)

järgmine nädal

(Demey Haftag)

Pühapäev

( Jak Shambey )

Esmaspäev

(Kas Shambey)

Teisipäev

(Sey Shambey)

Kolmapäev

(Char Shambey)

Neljapäev

(Pash Shambey)

Reede

(Juma)

Laupäev

(Shambey)

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

(Siya)

valge

(Ispeet)

hall

( )

punane

( Soor )

sinine

(Gulli)

kollane

(Zard)

roheline

(Shenz)

oranž

(Narangi)

lillakas

(Jamo)

pruun

(Naasi)

Transport

Buss ja rong بس ءُ ریل

Kui palju maksab pilet _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Palun üks pilet _____-le.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Kuhu see rong / buss läheb?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Kuhu viib rong / buss _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Kas see rong / buss peatub _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Millal _____ rong / buss väljub?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Millal see rong / buss saabub _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

(بسانی اُوشت جاہ )

... lennujaam?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

(نودربرانی واب جاہ )

...hotell?

(Sünd )

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کک )

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

tänav

(گلّی ، کوچہ )

Pööra vasakule.

(دست چپ ءَ تر)

Pööra paremale.

(دست راست ءَ تر)

vasakule

(چپ )

eks

(راست )

otse edasi

( تچک ءَ دیم ءَ)

_____ poole

(دیم پہ )

mööda _____

(گوست )

enne _____

(چَہ پیسر )

Jälgige _____.

( بہ چار پہ )

ristmik

()

põhjas

(شمال )

lõunasse

(جنوب )

idas

(روبرکت۔ )

läänes

(رو ایرشت)

ülesmäge

( کوہ بُرز)

allamäge

(کوہ جھل )

Takso

Takso!

(تاکسی )

Palun viige mind _____ juurde.

( من ءَ بہ بر)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Palun viige mind sinna.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Kas toas on ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...voodilinad?

( تھت ءِ چادر)

...vannituba?

( پسیل)

... telefon?

( گوانکو)

... teler?

( تیلیویزون)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

( مزنیں)

... puhtam?

(سپاکنوک)

... odavam?

( ارزانیں)

OK, ma võtan selle.

( شر ، من زوران ئِے)

Jään _____ ööks.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Kas teil on seif?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... kapid?

( مُھریں دَخل)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Palun koristage mu tuba.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Ma tahan järele vaadata.

( من درکپگ لوٹ آں)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Kas aktsepteerite Briti naela?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Kas aktsepteerite eurosid?

( تو یورو زورئے؟)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Kust ma saan raha vahetada?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Mis on vahetuskurss?

( سلب چنچوک انت)

Kus on sularahaautomaat?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Kas ma saan kööki vaadata?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Kas on olemas maja eriala?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

(منی سبزی وروک آں)

Sealiha ma ei söö.

( من سُوور نہ ورآں)

Ma ei söö veiseliha.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

fikseeritud hinnaga eine

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

hommikusöök

( نھاری ارزبند)

lõunasöök

( سُبارِگ)

tee (sööki)

( چاہ )

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kana

( مُرگ)

veiseliha

( گوکی گوشت)

kala

( ماھیگ)

sink

()

vorst

()

juust

( پنیر)

munad

( ھیک)

salat

( سلاد)

(värsked) köögiviljad

( تاجگیں سبزی)

(värsked) puuviljad

( تاجگیں نیبگ)

leib

( نگن )

röstsai

( ٹوس)

nuudlid

( Reisimine)

riis

( برنج ، بٹ)

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Kas tohib tassi _____ võtta?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Kas tohib mul olla pudel _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

kohv

( کاپی )

tee (juua)

( چاہ )

mahl

( جوس)

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

( سُھر اسپیتیں شراب)

Kas tohib _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sool

( واد)

must pipar

( سیاھیں پلپل)

või

( مکھن)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

( بہ گش ات ویٹر )

Olen lõpetanud.

( من ھلاس کُتگ)

See oli maitsev.

( سک وش تام ات)

Palun puhastage plaadid.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

( شُما شراب بھا کن ات)

Kas on olemas lauateenindus?

( ادءَ میزے ھزمت است )

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Palun pinti.

()

Palun pudel.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

( آپ )

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

( موسومبی ءِ آپ )

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()