Baski vestmik - Basque phrasebook

Baski keel (euskara) on inglise keeles räägitav keel Baskimaa (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) ja Navarra (kõik nad sisse Hispaania) kui ka Prantsuse Baskimaa (Labourd, Soule ja Basse-Navarra). Keeleisolaadina on see midagi keelelist uudishimu; tal pole sugulasi ühegi teise elava keele seas, ei Euroopas ega mujal, ja see on tõenäoliselt seotud teiste keeltega, mida Hispaanias räägiti enne roomlaste saabumist. Prantsusmaa ja Hispaania riikide valitsused surusid seda keelt pikka aega maha, kuid 20. sajandil taasühines see elava keelena, osalt kui Baskimaa iseseisvuse poliitiline avaldus.

Baski keele õppimine pole suhtlemiseks üldjuhul vajalik, sest sisuliselt kõik baski keele kõnelejad Hispaania piiri poolel saavad rääkida Hispaania keel samuti, samal ajal kui Prantsuse piiri poolsed on võimelised ka rääkima Prantsuse keel. Sellegipoolest on kohalikud oma keele üle uhked, nii et vähemalt mõnede põhifraaside ja tervituste õppimine aitab teid neile meeldida.

Hääldusjuhend

Baski hääldus on üsna sarnane Hispaania keele hääldus.

Peamised erinevused on:

• x nagu sh sisse pood
• z nagu s "vaata"
• s umbes nagu s-s "vaata", kuid hääldatakse keelega tahapoole, harja otsas hammaste taga

ja rühmad:

• aastal enne häälikut, nagu hispaania ñ: baina (hääldatakse nagu baiña) või nagu ny "kanjonis"
• il enne täishäälikut, nagu li miljonis ("ly" heli): mutila (hääldatakse nagu mutilya)

• tx nagu ch kirikus
• tz nagu ts "lemmikloomades"
• ts ts vahel "lemmikloomad" ja ch kirikus "- hääldatakse keelega harja otsas hammaste taga

Seda on võimalik ka kasutada tt ja dd kuid need pole eriti levinud.

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata edasi liikudes ja fraasi tõlkides.

Põhitõed

Tere.

Kaixo.

Tere. (mitteametlik)

Epa! või Iepa! või Aupa !!.

Kuidas sul läheb?

Zer moduz?

Hea, aitäh.

Ondo, eskerrik asko.

Kes sa oled?

Ega zara zu?

Ma olen ______ .

Ni ______ naiz.

Mis su nimi on?

Nola duzu izena?

Minu nimi on _____.

Nire izena ____ da.

Meeldiv tutvuda.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Palun.

Mesedez.

Aitäh.

Eskerrik asko.

Tere tulemast.

Ongi etorri.

Jah.

Bai.

Ei

Ez.

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Aizu!

Vabandage mind. (armuandmine)

Barkatu

Mul on kahju.

Barkatu

Hüvasti

Agur

Hüvasti (mitteametlik)

Aio

Ma ei oska baski keelt [hästi] rääkida.

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Kas sa räägid inglise keelt?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Inork ba al daki ingelesez?

Aita!

Lagundu!

Tere hommikust.

Egunon.

Tere päevast.

Arratsaldeon.

Tere õhtust.

Gabon.

Head ööd (magama)

Bihar arte ("homseni").

Ma ei saa aru.

Ez dut ulertzen.

Kus on tualett?

Non dago komuna?

Kus on __________?

Non dago ______?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Utzi pakean. (...)

Ärge puudutage mind / seda !;

Ez ikutu! (...)

Ma kutsun politsei.

Polizia deituko dut. (...)

Lõpeta! Varas!

Geldi! Lapurra! (...)

Ma vajan su abi.

Zure laguntza behar dut. (...)

See on hädaolukord.

Larrialdia da. (...)

Ma olen eksinud.

Galdurik nago. (...)

Olen oma koti kaotanud.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Olen kaotanud oma rahakoti.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Ma olen haige.

Gaixorik nago. (...)

Olen vigastada saanud.

Min hartu dut. (...)

Vajan arsti.

Mediku nahkhiire käitumise kohustus. (...)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Numbrid

1

nahkhiir (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

hogeita nahkhiir (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi nahkhiir (...)

number _____ (rong, buss jne.)

_____ zenbakia (...)

pool

erdia (...)

vähem

gutxiago (...)

rohkem

gehiago (...)

Aeg

nüüd

orain (...)

hiljem

gero (...)

enne

lehen (...)

hommikul

goiz (...)

pärastlõuna

arratsalde (...)

öö

gaua (...)

keskpäev

eguerdia

kesköö

gauerdia

Kellaaeg

kell üks hommikul

goizeko ordu bata (...)

kell kaks hommikul

goizeko ordu biak (...)

keskpäev

eguerdia (...)

kell üks õhtul

eguerdiko ordu bata (...)

kell kaks õhtul

arratsaldeko ordu biak (...)

kesköö

gauerdi (...)

Kestus

_____ minut (id)

_____ minut (...)

_____ tund (t)

_____ ordu (...)

_____ päev (t)

_____ egun (...)

_____ nädal (t)

_____ aste (...)

_____ kuu (d)

_____ hilabete (...)

_____ aasta (d)

_____ urti (...)

Päevad

täna

gaur (...)

eile

atzo (...)

homme

bihar (...)

see nädal

aste honetan (...)

Eelmine nädal

joan den astean (...)

järgmine nädal

hurrengo astean (...)

Pühapäev

igandea (...)

Esmaspäev

astelehena (...)

Teisipäev

asteartea (...)

Kolmapäev

asteazkena (...)

Neljapäev

osteguna (...)

Reede

ostirala (...)

Laupäev

larunbata (...)

Kuud

Jaanuar

urtarrila (...)

Veebruar

otsaila (...)

Märts

martxoa (...)

Aprill

apirila (...)

Mai

maiatza (...)

Juunil

ekaina (...)

Juuli

uztaila (...)

august

abuztua (...)

Septembrini

iraila (...)

Oktoober

urria (...)

Novembrini

asaroa (...)

Detsembril

abendua (...)

Kirjutamise aeg ja kuupäev

Kell üks

ordu bata da.

Viis üle kahe

ordu biak eta bost

Veerand viis

laurak eta laurden

06:30

sei t'erdiak

Kakskümmend kuni kaheksa

zortziak hogei gutxi

Kolmveerand kümme

Hamarrak laurden gutxi

Viis kuni üksteist

Hamaikak bost gutxi

10. juuli 2008

2008ko uztailaren 10a

25. detsember 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10. aprill 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Värvid

must

beltz (...)

valge

zuri (...)

hall

gris (...)

punane

gorri (...)

sinine

urdin (...)

kollane

hori (...)

roheline

berde (...)

oranž

laranja (...)

pruun

marroi (...)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

zenbat da txartel nahkhiir _____ra? (...)

Palun üks pilet _____-le.

txarteli nahkhiir _____ra, mesedez. (...)

Kuhu see rong / buss läheb?

nora doa tren / buss hau?

Kuhu viib rong / buss _____?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Kas see rong / buss peatub _____?

tren / buss hau _____n gelditzen da? (...)

Millal _____ rong / buss väljub?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Millal see rong / buss _____ saabub?

tren / buss hau noiz helduko da _____ra?

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

nola joaten da _____ra? (...)

...rongijaam?

... tren geltokira? (...)

... bussijaam?

... buss geltokira? (...)

... lennujaam?

... aireportura? (...)

... kesklinnas?

... hiri erdira? (...)

... noortehostel?

... gazte albergera? (...)

...hotell?

... _____ hotell? (...)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

Kus on palju ___

Non dago ___ asko? (...)

... hotellid?

... hotell (...)

... restoranid?

... jatetxe (...)

... baarid?

... taberna (...)

... saidid, mida vaadata?

... ikusteko leku (...)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Mapan erakutsiko al didazu?

tänav

lehtkapsas (...)

Pööra vasakule.

Ezkerretara. (...)

Pööra paremale.

Eskumatara. (...)

vasakule

ezkerra (...)

eks

eskuina, eskuma (...)

otse edasi

zuzen (...)

_____ poole

_____raino (...)

mööda _____

_____ eta gero (...)

enne _____

_____ baino lehen (...)

Jälgige _____.

Bilatu _____. (...)

ristmik

gurutze (...)

põhjas

ipar (...)

lõunasse

hego (...)

idas

ekialde (...)

läänes

mendebalde (...)

ülesmäge

ma lähen (...)

allamäge

jeitsi (...)

Takso

Takso!

Takso! (...)

Palun viige mind _____ juurde.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Palun viige mind sinna.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Badaukazu logelik? (...)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Kas toas on ...

Logelak badauka ... (...)

...voodilinad?

... izararik? (...)

...vannituba?

... kommunikatsioon? (...)

... telefon?

... telefonorik? (...)

... teler?

... telebistarik? (...)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Kas teil on midagi vaiksemat?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... suurem?

handiagoa?

... puhtam?

txukunagoa?

... odavam?

merkeagoa?

OK, ma võtan selle.

Ongi, hartuko dut

Jään _____ ööks.

____ gau egongo naiz.

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kas soovitate zenidake beste hotelen bat?

Kas teil on seif?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... kapid?

... takilarik? (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Gosaria / afaria barne al dago?

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Palun koristage mu tuba.

nire gela garbitu, mesedez

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Joan nahi dut. (...)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Kas aktsepteerite Briti naela?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Kust ma saan raha vahetada?

Non trukatzen da dirua?

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Mis on vahetuskurss?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Kus on sularahaautomaat?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

mahai nahkhiir pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Kas ma saan kööki vaadata?

Sukaldea ikusi dezaket?

Kas on olemas maja eriala?

Badago etxeko berezitasunik?

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Olen taimetoitlane.

Barazkijalea naiz.

Sealiha ma ei söö.

Ez dut zerrikirik jaten.

Söön ainult koššertoitu.

Kosher janaria jaten dut soilik.

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (...)

fikseeritud hinnaga eine

menüü

à la carte

karta

hommikusöök

gosaria

lõunasöök

bazkaria

õhtusöök

aafaria

Ma tahan _____.

_____ nahi kohustus.

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

_____rekin plater nahkhiir dut. (...)

kana

oilasko.

veiseliha

veiseliha (...)

kala

arrain

sink

urdaiazpiko

vorst

saltxitxa

juust

gazta

munad

arrautzak

salat

entsalada

(värsked) köögiviljad

barazkiak

(värsked) puuviljad

puuviljad

leib

ogia

röstsai

tostada

nuudlid

nuudlid (...)

riis

arroza

oad

babak

Kas tohib võtta klaasi _____?

Emango al didazu edontzi nahkhiir ___? (...)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Emango al didazu kopa nahkhiir ____? (...)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Emango al didazu botila nahkhiir ____? (...)

kohv

kafea

tee (juua)

tee

mahl

zukua

(kihisev) vesi

burbuiladun ura

vesi

ura

õlu

garagardo

punane / valge vein

ardo beltz / zuri

Kas tohib _____?

Emango al didazu _____? (...)

sool

gatza

must pipar

piperbeltza

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

aizu tabernari!

Olen lõpetanud.

Bukatu dut.

See oli maitsev.

Primerakoa zegoen.

Palun puhastage plaadid.

Mesedez, eskatu platerrak

Tšekk Palun.

Kontua, mesedez.

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Alkohola ateratzen duzue?

Kas on olemas lauateenindus?

Mahai zerbitzua al dago?

Palun õlut / kahte õlut.

Garagardo nahkhiir / Bi garagardo, mesedez.

Palun klaasi punast / valget veini.

edalontzi nahkhiir ardo gorria / zuria, mesedez.

Palun pinti.

pinta nahkhiir, mesedez. (Baarides pole pintide nägemine eriti tavaline, välja arvatud juhul, kui see on Iiri pubi vms., Nii et peate purgi tellima (jarra nahkhiir) 0,5 l)

Palun pudel.

Botila nahkhiir, mesedez

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

_____ (sarnane bizi-nahkhiir) jt _____ (konbinatu nahkhiir), mesedez. (...)

viski

viski (...)

viin

viin (...)

rumm

ron (...)

vesi

ura (...)

klubi sooda

klubi sooda (...)

toonik

tonika

apelsinimahl

laranja zuku

Koks (sooda)

Koka Kola (sooda)

Kas teil on baaris suupisteid?

Pintxorik badaukazue?

Üks veel palun.

Parim nahkhiir, mesedez.

Palun veel üks voor.

Parim ronda nahkhiir, mesedez.

Millal on sulgemisaeg?

Zer ordutan ixten da?

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Nire tailakorik baduzue?

Kui palju see on?

Zenbat da?

See on liiga kallis.

Garestiegia da.

Kas võtaksite _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

kallis

garesti

odav

merke

Ma ei saa seda endale lubada.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Ma ei taha seda.

Ez dut nahi hori.

Sa petad mind.

Sa petad mind. (...)

Ma ei ole huvitatud.

Ez zait interesatzen.

OK, ma võtan selle.

Ongi, hartuko dut.

Kas mul on kott?

Poltsa nahkhiir emango al didazu?

Kas saadate (välismaale)?

Kanpora bidal zenezakete?

Mul on vaja ____

___ käitumise kohustus.

... hambapasta.

hortzetako orea / pasta

... hambahari.

hortzetako eskuila

... tampoonid.

tanpoiak. (...)

...seep.

xaboia

... šampoon.

txanpua

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

mina kentzeko botika

... külmarohi.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... kõhurohi.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... habemenuga.

... veider kentzekoa. (...)

...vihmavari.

aterkia. (...)

... päikesekreem.

... Eguzkitako krema. (...)

...postkaart.

... postala (...)

...kiri.

... gutuna (...)

...postmargid.

... seiluak. (...)

... patareid.

... pilak. (...)

...kirjapaber.

... idazteko papera. (...)

...pastakas.

... Boligrafoa. (...)

...pliiats

... Arkatza. (...)

... ingliskeelsed raamatud.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... ingliskeelne ajaleht.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... inglise-inglise sõnastik.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Auto nahkhiir alkilatu nahiko nuke. (...)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

peatus (tänavasildil)

Gelditu (...)

üks viis

Bide bakarra (...)

saagikus

bidea eman (...)

Parkimine keelatud

ez aparkatu (...)

kiiruspiirang

muga - abiadura (...)

gaas (bensiin) jaam

Gasolindegia (...)

bensiin

Gasolina (...)

diisel

diesela (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

See oli arusaamatus.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Kuhu te mind viite?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Kas ma olen arreteeritud?

Atxiloturik al nago? (...)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)