Chibemba vestmik - Chibemba phrasebook

Chibemba või Bemba on bantu keel, milles räägitakse Sambia, Kongo Demokraatlik Vabariikja lõuna Tansaania. See on Sambia suurim etniline rühmitus, mis moodustab üle 50% Sambia elanikkonnast.

Bemba inimesed (Ababemba) nende päritolu pärineb Angola "KOLA" -st. Kirjutamissüsteem on väga foneetiline ja hispaania keelt kõnelevatel inimestel oleks seda väga lihtne õppida. Paljusid Bemba sõnu võib leida ka Suahiili keel.

Hääldusjuhend

Vokaalid

a e i o u

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD Isula: SULETUD Isala SISENEMINE Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo VÄLJU Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo TÕUKA Sunka PULL Tinta, donsa Tualettruum Icimbusu Mehed Abaume NAISED Abanakashi KEELATUD Icaleshiwa, ico bakanya

Tere.

. (Muli shani )

Tere. (mitteametlik)

. (Uli shani )

Kuidas sul läheb?

Muli shani?

Hea, aitäh.

Ndi fye bwino, natolela

Mis su nimi on?

Niwe nani ishina?

Minu nimi on ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Meeldiv tutvuda.

. (chawama ukukumona)

Palun.

Napapata, ndekulomba

Aitäh.

Natotela

Olete teretulnud.

. (Eya mukwai)

Jah.

(Eee )

Ei

. Awe / Iyoo

Vabandage mind. Njelelako (tähelepanu äratamine)

Oti, Otini

Vabandage mind. (armuandmine)

. (mukwai )

Mul on kahju.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Hüvasti

. (Šalenipo; Kafikenio

Hüvasti (mitteametlik)

. (shalapo )

Ma ei oska Chibembat rääkida [hästi].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Kas sa räägid inglise keelt?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Aita!

! (ngafweniko!)

Vaata ette!

! (moneni uko!)

Tere hommikust (pärastlõuna).

. Mwashibukeni, "mwabombeni (kui inimene on hõivatud")

Tere õhtust.

. (chungulopo mukwai )

Head ööd.

. (sendamenipo )

Head ööd (magama)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Ma ei saa aru.

. (nshumfwikishe bwino )

Kus on tualett?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Palun räägi aeglaselt

(landa panono panono)

Tere tulemast

mwaiseni (mukwai). (Mukwai lisas, kui see on ametlikum või tervitab inimesi, keda austad)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( ndeka fye.)

Ära puutu mind!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Ma kutsun politsei.

. (nalaita ba kapokola.)

Politsei!

! (Ba kapokola!)

Lõpeta! Varas!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Ma vajan su abi.

. (njafweniko.)

See on hädaolukord.

. ( ndi mu bwafya.)

Ma olen eksinud.

. ( ni nduba.)

Ma kaotasin oma koti.

. (ni ndufya icola.)

Kaotasin oma rahakoti.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

ma olen haige

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Numbrid

1

(kamo või cimo)

2

(fibili või tubili )

3

(tutatu või fitatu)

4

(film)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(kino lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limusiin)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limusiin)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

(pakati, citika)

vähem

(ukucepako)

rohkem

(ukucilapo, lundenipo)

Aeg

nüüd

( nombaliin)

hiljem

( limbi )

enne

(taulati )

hommikul

(ulucelo)

pärastlõuna

(akasuba)

õhtul

(icungulo)

öö

( ubushiku)

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

(pakati kabushiku )

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

( insa)

_____ päev (t)

(ubushiku )

_____ nädal (t)

(umulungu )

_____ kuu (d)

(umweshi )

_____ aasta (d)

(umwaka )

Päevad

täna

(lelo )

eile

(mailo )

homme

(mailo )

see nädal

(uno mulungu )

Eelmine nädal

(uyu mulungu wapwile )

järgmine nädal

(uyu mulungu uleisa )

Pühapäev

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Esmaspäev

(pali cimo )

Teisipäev

(pali cibili )

Kolmapäev

(pali citatu )

Neljapäev

(pali cine )

Reede

(pali cisano )

Laupäev

(pa cibelushi )

Kuud

Jaanuar

(Akabengele kanono)

Veebruar

(Akabengele kakalamba)

Märts

(Kutumpu)

Aprill

(Shinde )

Mai

(Akapepo Kanono)

Juunil

(Akapepo Kakalamba)

Juuli

(Cikungulu pepo)

august

(Kasakantobo)

Septembrini

(Ulusuba lunono)

Oktoober

(Lusuba lukalamba (Langashe)

Novembrini

(Tšinshikubili)

Detsembril

(Mupundu-milimo)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

(ukufita )

valge

( ukubuta)

hall

(ukufitulukila)

punane

( ukukašika)

sinine

(makumbi makumbi )

kollane

(mutuntula )

roheline

(katapa katapa )

oranž

()

lillakas

( kolokondwe)

pruun

()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Palun üks pilet _____-le.

( Mpeniko tiketi imo)

Kuhu see rong / buss läheb?

(Saca ileya kwi?)

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

(bushe iyi rong / buss iile minina mu_________? )

Millal _____ rong / buss väljub?

(bushe ni nshita nshi yala ima rong / buss? )

Millal see rong / buss saabub _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika rong / buss )

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...rongijaam?

(Ichitesheni ce shitima)

... bussijaam?

(Citesheni ca saca)

... lennujaam?

(Cibansa ca ndeke)

... kesklinnas?

(Kwisamba lya musumba)

... noortehostel?

(Minu ng'anda ya beni imisepela)

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotellid?

(Amayanda ya beni?)

... restoranid?

(Amayanda ya kulilamo?)

... baarid?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... saidid, mida vaadata?

(Kas lisada sha kumona?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(Nangako pali mapu wa calo)

tänav

(Mumusebo)

Pööra vasakule.

(Pilibukila ku kuso)

Pööra paremale.

(Pilibukila ku kulyo)

vasakule

(ukuso)

eks

( ukulyo)

otse edasi

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

_____ poole

(Ukupalamina mupepi na ...)

mööda _____

(Ukucilako pa ...)

enne _____

(pantanshi jah ...)

Jälgige _____.

(Lolesha kuli ...)

ristmik

(Amakumanino)

põhjas

(Akabanga)

lõunasse

(Amasamba)

idas

(Akapinda ka kukulyo)

läänes

(Akapinda ka kukuso)

ülesmäge

(ku mulundu)

allamäge

(ku mukunkuluko)

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Palun viige mind sinna.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

(Namu Kwatako ama tuba on tasuta?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

(Ichitunsha tusha)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Kas teil on midagi vaiksemat?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... suurem?

(Ichikulilepo?)

... puhtam?

(kabomba)

... odavam?

(Ichachipa)

OK, ma võtan selle.

(Ok, Nalasenda)

Jään _____ ööks.

(Nkekala inshiku ...........)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... kapid?

(umwakusungila ifipe?)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

(nishita nshi yakulilapo hommikusöök elo na supper?)

Palun koristage mu tuba.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Ma tahan järele vaadata.

(Na ambako mukwai)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

(Bushe mulasumina dollar?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

(Bushe mulasumina nael)

Kas aktsepteerite eurosid?

(Bushe mulasumina Euro)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

(Bushe kuti nabomfye pangakaart ukulipila?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

(Menüü Tulefwaya ka)

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

( Kas ma Specal?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

(Nshilya inama)

Sealiha ma ei söö.

(Nshilya Inkumba)

Ma ei söö veiseliha.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Söön ainult koššertoitu.

(Ndya fye inama epela )

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

(Ndefwaya)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

kana

( inkoko)

veiseliha

( inama ya ng'ombe)

kala

( Isabi)

sink

(inama ya nkumba)

vorst

( soseji)

juust

(Chezi)

munad

(Amani)

salat

(Saladi)

(värsked) köögiviljad

( Umusalu)

(värsked) puuviljad

()

leib

(Umukate)

röstsai

(Umukate waku shinga või elyo ukocha)

nuudlid

()

riis

(umupunga)

oad

(cilemba) hääldatakse "Chilemba" kui Bemba täht "C" hääldatakse

Kas tohib võtta klaasi _____?

(Ndefwaya .................?) Saaja saab konteksti põhjal teada, mida mõeldakse

Kas tohib tassi _____ võtta?

(Ndefwaya ..........?) Saaja saab konteksti põhjal teada, mida mõeldakse

Kas tohib mul olla pudel _____?

(Ndefwaya ...................?)

kohv

( kofi)

tee (juua)

Piim

(Umukaka)

mahl

(Jusi)

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

(Amenshi)

õlu

( Ubwalwa)

punane / valge vein

(Umushanga)

Kas tohib _____?

(Ndefwaya ..........?)

sool

(Umucele)

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

( Batata (mees), Ba Mayo (kui naine))

Olen lõpetanud.

( Napwisha)

See oli maitsev.

(Fwachiwama)

Palun puhastage plaadid.

( Kuti mwa teula)

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Kas on olemas lauateenindus?

(Bushe mulapekanisha?)

Palun õlut / kahte õlut.

(Ubwalwa bumo / bubili) järelliide „b”

Palun klaasi punast / valget veini.

(Ndefwaya vein)

Palun pinti.

()

Palun pudel.

(Ibotolo limusiin)

...................(kange alkohol) ja .......................(segisti), palun.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

(Amenshi)

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

(Coca Cola)

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

(Mpela nakabili / nafuti)

Palun veel üks voor.

(Mpelako nabumbi.)

Millal on sulgemisaeg?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Terviseks!

(Chileshe!)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Kui palju see on?

(Ni shinga ici)

See on liiga kallis.

( wakula sana mutengo)

Kas võtaksite _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

kallis

(umutengo)

odav

(ukuchipa)

Ma ei saa seda endale lubada.

(teti nkwanishe ukulipila)

Ma ei taha seda.

(Nshilefwaya ici)

Sa petad mind.

(Ulemfwenga?)

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

(Nalasenda)

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Mul on vaja ...

(ndefwaya ..........)

... hambapasta.

()

... hambahari.

(Umuswaki)

... tampoonid.

. ()

...seep.

( sopo)

... šampoon.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

(ka panadool)

... külmarohi.

(umuti wa chifuba)

... kõhurohi.

... (umuti wa mumala)

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...postkaart.

(Inkalata)

...postmargid.

(Stampu yankalata)

... patareid.

()

...kirjapaber.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

(STOP)

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

(Takuli kaja ndufyenye)

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

(Mulentwala kwisa?)

Kas ma olen arreteeritud?

(Mule nkaka?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda nr Mwina America / Briti / Kanada )

Ma tahan advokaadiga rääkida.

(Ndefwaya ukulanda naba advokaat)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Lisateave