Katalaani keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalaani keel
Guardamari luited
Teave
Ametlik keel	Andorra, Hispaania (Kataloonia, Baleaari saared, Valencia kogukond)
Räägitud keel	Hispaania (Kataloonia, Baleaari saared, Valencia kogukond), Prantsusmaa, Andorra, Itaalia (Alghero)
Kõlarite arv	5 miljonit
Standardiorganisatsioon	Kataloonia instituut, Valencia keeleakadeemia
ISO 639-1	seda
ISO 639-2	kass
ISO 639-3	kass
Alused
Tere	Hea dia
Aitäh	Aitäh
Nägemist	Adéu
Jah	Jah
Ei	Ei
Asukoht
redigeeri

Katalaani keel räägitakse kirdeosasHispaania aastal Kataloonia, Et Valencia kogukond, Et Baleaari saared, sisse AndorraPrantsusmaa Prantsuse departemangus Ida-Püreneed ja Alghero Sardiinias Itaalias.

Hääldus

Iga sõna sisaldab toonilist vokaali. Graafiliselt rõhutatud vokaali sisaldav silp on tooniline. Kui sõna ei sisalda graafilist aktsenti, on konsonandiga lõppevate sõnade puhul tooniline silp viimane vokaal. sja see, mis sisaldab eelviimast vokaali muudel juhtudel (vokaaliga või s).

Siin on katalaani keele üldine hääldus, mis keskendub peamistele erinevustele võrreldes prantsuse keelega (tuhmide täishäälikute hääldamiseks on siiski palju murde variante):

• s raske, vs ees e Kus i, Kus s hääldatakse susisevana, vilistatakse rohkem kui prantsuse keeles, nagu tavalises kastilia või oksaani keeles.
• u hääldatakse nagu Kus Prantsuse keeles. Näited: kakskümmend (tuli) [biŋ'gut] Kus [viŋ'gut], bufar (puhuma) [bu'fa (ɾ)].
• o hääldatakse [o] või [ɔ], kui see on toonik. Muudel juhtudel hääldatakse seda tavaliselt idamurdes [u] u), välja arvatud Mallorcas, kus seda hääldatakse nagu ka läänes [o]. Siiski on ka erandeid. Kui see kannab teravat aktsenti, on see tooniline ja hääldatud [o] ja kui see kannab tõsist aktsenti, on see tooniline ja hääldatud [ɔ]
• e hääldatakse [e] või [ɛ], kui see on toonik. Kui see kannab teravat aktsenti, on see tooniline ja hääldatud [e] ning kui ta kannab rasket aktsenti, on see tooniline ja hääldatud [ɛ]. Mõnel juhul on è hääldatakse lääne murdes [e] ja Baleaari keeles [ə] (toonik). Kui ta on loid, e seda hääldatakse lääne murdes [e] ja ida keeles [ə].
• To hääldatakse lääne murdes [a]. Seda hääldatakse [a], kui see on tooniline, ja [ə] muudel juhtudel keskmurdes. Loodepiirkonna suures osas paikneb To lõplik loidus hääldatakse [ɛ], kui see tähistab naiselikku.
• h : alati vait, isegi pärast a vs teatud pärisnimedes. Näiteks sisse Bosch['bɔsk].
• l : välja arvatud täishäälikute vahel, tavaliselt veluursem kui prantsuse keeles, lähedal "l tume »inglise või l kõva vene keel. Näiteks : keskne[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altar['aɫtɾə]/['oli] (viimasel juhul Valencia keeles amuï: ['atɾe]).
• ll hääldatakse hääliku palataalse külgmise spirantkaashäälikuna ʎ ; see foneem kipub teatud murretes kasuks kaduma j
• tll : l palataal kahekordistus: batlle (linnapea) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): topelt l, mida kõneldavas keeles sageli lihtsustatakse [l] -iks. Näited: kol lega (kolleeg) [kul'lɛɣə], nutikas[intəlli'ʒen].
• m ja mitte ei põhjusta ees oleva vokaali nasaalsust ja hääldatakse alati (välja arvatud mõned erandid), erinevalt prantsuse keelest: minu (maailm) [minu], roomas (kaldtee) ['kaldtee].
• ny (mitte palataalne): nagu gn Prantsuse, nh Portugali või oksitaani või mitte Kastiilia keel: juuni (Juuni) [ʒuɲ], Catalunya (Kataloonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : peksid kahe vokaali vahel või sellele eelneb kaashäälik ja järgneb vokaal (ɾ). Näited: pera (Pirn) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R veeretatakse muudel juhtudel - kahe täishääliku vahel kasutame digrami rr– (r). Näited: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (torn) ['torə]. See hääldus ühineb kastilia ja traditsioonilise oksitaani keelega. Lõppasendis on see kõige sagedamini ammuï (välja arvatud Valencia keeles).
• b, d ja g on hälbinud ja hääldatud [p], [t], [k] lõppasendis.
• ig : hääldatakse tch sõna lõpus enamikus murretes. Näited: puig (Mägi) [puʧ], mig (pool) [miʧ], eranditult: càstig (karistus) ['kastik].
• x : hääldatakse sageli [ʃ] (nagu ch Prantsuse keel), mõnikord [ʧ] (eriti alguses): caixa (kast) ['kaʃə] (Idamaine). Mõnel juhul hääldatakse seda [ks]: fiksaator[fi'ksa].
• omama, kell, ei, oli, oi, Kus on katalaani keeles diftongid, mida ei tohi segi ajada prantsuse keeles "valediftongidega": vähe (jalg) [pɛw], rei (Kuningas) [tagasi], taula (tabel) [tawlə], bou (veiseliha) [bɔw].

Hääldus jääb soovituslikuks, loid häälikute käsitlemisel on palju variatsioone.

Fraaside loend

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Põhineb

• Tere. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Kuidas sul läheb ? : Kuidas sul läheb?
  
• Kuidas sul läheb ? : Kuidas sul läheb?
  
• Väga hästi, tänan. : Molt be, aitäh.
  
• Mis su nimi on ? : Com es diu? / Quin és el seu nimi?
  
• Mis su nimi on ? : Com ja Dius? / Quin és el teu nom?
  
• Minu nimi on _____. : Em dic ____ / El meu nimed _____
  
• Meeldiv tutvuda. : Molt de gust / Encantat (kui olete mees), Encantada (kui olete naine)
  
• Palun : Kui me plau.
  
• Olete teretulnud : Alates res.
  
• Jah : Jah
  
• Ei : Ei
  
• Vabandage mind : Perdoni.
  
• Mul on kahju. : Em sap greu.
  
• Nägemist : Adéu.
  
• Ma ei räägi katalaani keelt. : Parlo català puudub.
  
• Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Mida rääkisid francès?
  
• Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Aita! : Ajuda! Abiline! Socors!
  
• Tere hommikust) : Hea dia
  
• Tere pärastlõuna). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Tere õhtust. : Head päeva.
  
• Head ööd : Bona nit.
  
• ma ei saa aru : Ei ho entenc.
  
• Kus tualetid on ? : Kas me oleme valamu peal?
  

Probleemid

• Ärge häirige mind. : No em molesti.
  
• Mine ära !! : Vagi-se'n !!
  
• Ära puutu mind ! : No em toqui!
  
• Ma kutsun politsei. : Ara truco politsei juures.
  
• Politsei! : Policia!
  
• Lõpeta! Varas! : Atureu el lladre!
  
• Aita mind palun! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• See on hädaolukord. : Ja una urgència.
  
• Ma olen eksinud. : Ta on kaotanud.
  
• Ma kaotasin oma koti. : Ta esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Kaotasin oma rahakoti. : Ta esgarriat el moneder.
  
• Mul on valus. : Em fa halb.
  
• Ma sain haiget. : Estic ferit.
  
• Vajan arsti. : Em cal metge.
  
• Kas tohib teie telefoni kasutada? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Numbrid

• 1 : u / un / una
  
• 2 : tagasi / tähtaeg
  
• 3 : väga
  
• 4 : neli
  
• 5 : tsink
  
• 6 : sis
  
• 7 : komplekt
  
• 8 : nähtud
  
• 9 : ei
  
• 10 : deu
  
• 11 : üksteist
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : viisteist
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : jagatud
  
• 19 : dinou
  
• 20 : tuli
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-maksud)
  
• 23 : tuli
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : viiskümmend
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sada
  
• 200 : dos-sendid, maksesentsid
  
• 300 : väga senti (-tsenti)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : tagasi mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• number X (rong, buss jne) : number
  
• pool : mig
  
• vähem : menys
  
• rohkem : minu
  

Aeg

• nüüd : ara
  
• hiljem : hilja
  
• enne : abans
  
• hommikul : matí
  
• hommikul : hommikul
  
• pärastlõuna : tarda
  
• õhtul : vespre
  
• öö : nit
  

Aeg

• üks hommikul : la una de la matinada
  
• kell kaks hommikul : hommik
  
• kell üheksa hommikul : les nou del matí
  
• keskpäev : migdia
  
• üks p.m : la una del migdia
  
• kaks pärastlõunal : les dues del migdia
  
• kuus õhtul : sis de la tarda
  
• õhtul kell seitse : set del vespre
  
• veerand seitse, 18.45. : väga veerand komplekti
  
• veerand seitse, 19.15. : veerand elust
  
• pool kaheksa, 19.30. : tagumised veerandpaneelid
  
• kesköö : mitjanit
  

Kestus

• _____ minutit) : ______ minut (id)
  
• _____ aeg) : ______ hora (hores)
  
• _____ päeva) : ______ dia (sureb)
  
• _____ nädal (t) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ kuu : ______ mu luud)
  
• _____ aasta (d) : ______ kõik (d)
  
• kord nädalas : setmanal
  
• igakuine : igakuine
  
• iga-aastane : anuaalne
  

Päevad

• täna : avui / hui (Valecia riik)
  
• eile : ahir
  
• homme : homme
  
• see nädal : aquesta setmana
  
• Eelmine nädal : setmana passada
  
• järgmine nädal : setmana tuli
  

• Pühapäev : diumenge
  
• Esmaspäev : tillid
  
• Teisipäev : dimarts
  
• Kolmapäev : hämarused
  
• Neljapäev : dijous
  
• Reede : divendres
  
• Laupäev : dissabte
  

Kuu

Kui keelt kõnelevad kasutavad muud kalendrit kui gregooriuse keelt, selgitage seda ja loetlege kuud.

• Jaanuar : gener
  
• Veebruar : palavik
  
• Märts : març
  
• Aprill : abril
  
• mai : lahja
  
• Juunil : juuni
  
• Juuli : juliol
  
• august : agost
  
• Septembrini : setembre
  
• Oktoober : oktuber
  
• Novembrini : November
  
• Detsembril : Detsember
  

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Kolmapäev, 30. august 2006

Dimecres, 30. august 2006

Värvid

• must : negre
  
• Valge : Valge
  
• Hall : Hall
  
• Punane : vermell
  
• sinine : blau
  
• kollane : groc
  
• roheline : verd
  
• oranž : Taronja
  
• lillakas : violeta, lila
  
• Pruun : marró / castany
  

Transport

Buss ja rong

• Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Palun pilet kuupäevale ____. : Natuke, kui palun.
  
• Kuhu see rong / buss sõidab? : Kas me läheme trenni / bussi veetma?
  
• Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? : Quan parteix el tren / buss?
  
• Millal see rong / buss saabub _____? : Quan arriba veekogu / buss?
  

Juhised

• Kus on _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...rongijaam ? : L'estació?
  
• ... bussijaam? : busside rajamine?
  
• ... lennujaam? : lennujaam?
  
• ... kesklinnas? : ... Al kesklinnas?
  
• ... eeslinnad? : Als afores?
  
• ... hostel? : Joventuti alberg
  
• ...hotell _____ ? : hotell ______ ?
  
• ... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Kus seal on ... : Tere, ha ...
  
• ... hotellid? : hotellid
  
• ... restoranid? : ... restoranid?
  
• ... baarid? : baarid?
  
• ... külastatavad saidid? : llocs visiit?
  
• Kas saaksite mind kaardil näidata? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• tänav : ruut
  
• Pööra vasakule : langes servani.
  
• Pööra paremale. : langes dretale.
  
• vasakule : esquerra
  
• sirge : tot recte
  
• suunas _____ : suunduma _____
  
• pärast _____ : després del / de la _____
  
• enne _____ : abans del / de la _____
  
• Leidke _____. : Vegi el / la
  
• ristmik : cruïlla
  
• Põhjas : põhja
  
• Lõunasse : Lõuna
  
• on : on
  
• Kus on : ida poole
  
• tipus : dalt
  
• allpool : a bai
  

Takso

• Takso! : Takso!
  
• Palun viige mind _____ juurde. : Porti'm on _____, kui me plau
  
• Kui palju maksab _____ juurde minek? : Hulk costa per anar z _____?
  
• Too mind sinna, palun. : Porti'm aqui, ühe kasuks
  

Öömaja

• Kas teil on vabu tube? : Kümne kambri valgustid?
  
• Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Hulk costa una cambra per una / dues persones?
  
• Kas toas on ... : Tere ha ... elukohas?
  
• ... linad? : llençols
  
• ...vannituba ? : bany
  
• ... telefon? : telefon?
  
• ...televiisor ? : una televisió?
  
• Kas toa saab külastada? : Puc tahab elamist?
  
• Kas teil pole vaiksemat tuba? : Pole ühtegi elukohta, mis on rahulik?
  
• ... suurem? : més gran?
  
• ... puhtam? : mes neta?
  
• ...odavam? : menys cara?
  
• Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada? : Em podria aconsellar cap altre hotell?
  
• Kas teil on seif? : Tenen una caixa forta?
  
• Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? : Esmorzar / el dinar läheb kaasa?
  
• Mis kell on hommikueine / õhtusöök? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Hõbe

• Kas aktsepteerite eurosid? : aktsepteerida eurodes?
  
• Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : aktsepteerida Šveitsi frankides?
  
• Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : accepten dòlars canadencs?
  
• Kas aktsepteerite krediitkaarte? : kas aktsepteerida krediidieesmärke?
  
• Kas saaksite mind muuta? : Em poden donar canvi?
  
• Kust ma saan seda muuta? : Me puc fer el canvi?
  
• Mis on vahetuskurss? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Kas meil on trobar ja caixer automàtic?
  

Toit

• Olen taimetoitlane. : Sóc vegetarià / na.
  
• Sealiha ma ei söö. : Ei menjo mitte sealiha.
  
• Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• menüü : menú
  
• à la carte : a la carta
  
• hommikusöök : esmorzar
  
• lõunat sööma : dinaar
  
• tee : sina
  
• õhtusöök : sopar
  
• Ma tahan _____ : Voldria ______.
  
• Sooviksin rooga _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kana : tolmeldaja
  
• veiseliha : vedella
  
• hirved : cervol
  
• Kala : pei
  
• natuke lõhet : salmó
  
• tuunikala : tonyina
  
• tursk : bacallà
  
• mereannid : marisc
  
• austrid : ostres
  
• rannakarbid : musclos
  
• mõned teod : cargols
  
• konnad : granotid
  
• Sink : hävitav
  
• sealiha / siga : sealiha
  .
• Metssiga : porc-senglar
  
• vorstid : salsitsid
  
• juust : formaat
  
• munad : ou
  
• salat : amanida
  
• köögivili (värske) : verdura
  
• puuvili (värske) : puuviljad
  
• leib : pa
  
• röstsai : torrada
  
• pasta : pasta
  
• riis : arròs
  
• Oad : mongetid
  
• kohv : Kohv
  
• tee : sina
  
• mahl : suc
  
• sädelev vesi : aigua amb gaas
  
• vesi : aigua
  
• õlu : cervesa
  
• punane / valge vein : vi negre / blanc
  
• sool : sal
  
• pipar : pebre
  
• või : mantega
  
• Palun? (äratada kelneri tähelepanu) : Perdoni!
  
• ma lõpetasin : Ta acabat.
  
• Arve, palun. : El loota, kui me plau.
  

Baarid

• Kas pakute alkoholi? : Serveixeni alkohol?
  
• Palun üks õlu / kaks õlut. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Palun klaasi punast / valget veini : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Palun suur õlu. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Palun pudel. : Una ampolla, si us plau.
  
• viski : viski
  
• viin : viin
  
• rumm : rom
  
• veidi vett : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• apelsinimahl : taronja mahl
  
• Coca : Coca Cola
  
• Palun veel üks. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Mis kell te sulgete ? : Quina hora tanquen?
  

Ostud

• Kui palju see maksab ? : Mis puudutab val?
  
• See on liiga kallis ! : Ja massa auto!
  
• Kas saaksite _____ vastu võtta? : Podria aktseptor ______?
  
• kallis : sest
  
• odav : barat
  
• Ma ei taha seda : Ei ole vull.
  
• Sa petad mind. : M està enganyant.
  
• Ma ei ole huvitatud. : No mind ei huvita
  
• Mul on vaja ... : Vajalik
  
• ... hambahari. : hammaste raspall
  
• ... tampoonid. : puhvrid
  
• ...seep. : sabó
  
• ... šampoon. : xampú
  
• | valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen). ||}}
• ... ravim nohu vastu. : X.
  
• ... kõhurohi. : una medicina per estómac
  
• ... vihmavari : a paraigua.
  
• ... päikesevari. (Päike) : vihmavari
  
• ... päikesekreem. : una crema solar
  
• ... postkaardist. : una post
  
• ... postmargid. : segells
  
• ... pastakas. : a bolígraf
  
• ... prantsuse keeles. : liblikad prantsuse keeles
  
• ... prantsuse ajakirjad. : revistes francès
  
• ... prantsuse ajaleht. : prantsuse keeles diari
  
• ... prantsuse-katalaani sõnastikust : a diccionari francès-XX
  

Sõida

• peatus (sildil) : peatus
  
• Üks viis : tundsin únic
  
• saagikus : cedeixi el pas
  
• parkimine on keelatud : estacionament keelata
  
• kiiruspiirang : límit de velocitat
  
• Bensiinijaam : gasolinera
  
• bensiin : bensiin
  
• diisel : dièsel / diisel
  

Asutus

• Ma ei teinud midagi valesti .. : Ei ta fet res de mal.
  
• See on viga. : On viga.
  
• Kas ma olen arreteeritud? : Quedo detingut?
  
• Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Süvendada