Korsika keele juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsika ((co)Corsu)
Teave
Räägitud keel	Korsika
ISO 639-1	kaas
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Alused
Tere	Bongiornu
Aitäh	Grazzie
Hüvasti	Avedecci
Jah	St
Ei	Innò
redigeeri

The Korsika on ladina päritolu keel, mis sündis koos sardiinlane ja lahkus temast keskajal, et lähemale saada Toskaana (kes sünnitasItaalia keel, riigikeelItaalia ühtne); ütleme teaduslikult öeldes, et see kuulub itaalia-romaani ansamblisse (samamoodi nagu näiteks Veneetsia, Toscana, Sitsiilia). Saare lõunaosa murded hoiavad Sardiinia keelega olulisi ühiseid punkte, põhjapoolsed on lähemal Toskaana murretele ja eriti keskaegsele Toskaanale. Üldiselt on Korsika murretel palju sidemeid Kesk- ja Lõuna-Itaalia murretega. Korsikas on tõepoolest üksikuid keskajal keelesse tunginud gallitsisme, nagu ka Itaalia poolsaarel, nii nagu Korsikal, nagu Itaalia murretesgi, on germaanismid ja keskaegsed arabismid.

Hääldus

Vokaalid

Kaashäälik

Tavalised diftongid

Grammatika

Põhineb

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Tere.: Bongiornu (X)
Kuidas sul läheb ?: cumu riik? (X)
Väga hästi, tänan.: Bè, vi ringraziu. (X)
Mis su nimi on ?: Cumu vi chjamete? (X)
Minu nimi on _____.: Mi chjamu ____ (X)
Meeldiv tutvuda.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Palun: Per piacè (X)
Aitäh: Grazzie (X)
Olete teretulnud: Di nunda. (X)
Jah: St (X)
Ei: Innò (X)
Vabandage mind: Scusatemi. (X)
Mul on kahju.: (X)
Hüvasti: Avedecci (X)
Näeme järgmine kord: kuni prossima (X)
Üks neist päevadest: di sti ghjorni juurde (X)
Näeme hiljem, näeme hiljem: dopu juurde (X)
Ma ei räägi _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Kas sa räägid prantsuse keelt ?: Parlate francese? (X)
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Aita!: Aghjuta! (X)
Tere hommikust): Bonghjornu (X)
Tere pärastlõuna).: X. (X)
Tere õhtust.: Bona saab (X)
Head ööd: Bona notte (X)
ma ei saa aru: Capiscu micca (X)
Kus tualetid on ?: Induva tualett? (X)

Probleemid

Ärge häirige mind.: Dirn mi dirangeti micca. (XX)
Mine ära !!: X !! (XX)
Ära puutu mind !: Min mi tuccate! (X)
Ma kutsun politsei.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Politsei!: Pulizia! (X)
Lõpeta! Varas!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Aita mind palun!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
See on hädaolukord.: Hè una urgencia. (X)
Ma olen eksinud.: Nii veenetud. (X)
Ma kaotasin oma koti.: Aghju veenab u mo sacu. (X)
Kaotasin oma rahakoti.: Aghju veenab u mo porta munetat. (X)
Mul on valus.: Mi tunnen. (X)
Olen saanud haiget.: Nii et feritu. (X)
Vajan arsti.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Kas tohib teie telefoni kasutada?: Possu telefunà? (X)

Numbrid

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Väga (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Surm (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Viiskümmend (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Tuhat (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Üks miljon (X)
Arv X (rong, buss jne.): Nùmeru X (X)
Pool: Mezu (X)
Vähem: Menüü (X)
Veel: Più (X)

Aeg

nüüd: Avà (X)
hiljem: Più tarde (X)
enne: Prima / Ans'ora (X)
hommikul: Hommikul (X)
hommikul: ind'a matinata (X)
pärastlõuna: dopu meziornu (X)
õhtul: A saab olema (X)
Õhtul: ind'a serata (X)
öö: Notte (X)

Tunnid

üks hommikul: un'ora di mane (X)
kell kaks hommikul: dui ore di mane (X)
kell üheksa hommikul: uus maagi di lakk (X)
keskpäev: meziornu (X)
üks p.m: un'ora (X)
kaks pärastlõunal: dui maak (X)
kuus õhtul: sei ore di saab olema (X)
õhtul kell seitse: sette ore di saab olema (X)
veerand seitse, 18.45.: maagi menüü u quartu (X)
veerand seitse, 19.15.: sette ore è quartu (X)
pool kaheksa, 19.30.: sette ore è mezu (X)
kesköö: meza notte (X)

Kestus

_____ minutit): ______ minuta (e) (X)
_____ tund (t): ______ või e) (X)
_____ päeva): ______ ghjornu (i) (X)
_____ nädal (t): ______ semana (e) / settimana (e) (X)
_____ kuud: ______ mesu (i) (X)
_____ aasta (d): ______ aasta (i) (X)
kord nädalas: iganädalane (X)
igakuine: igakuine (X)
iga-aastane: aastane (X)

Päevad

täna: Oghje (X)
eile: Eri (X)
homme: Dumane (X)
see nädal: sta simana / settimana (X)
Eelmine nädal: simana scorsa / settimana (X)
järgmine nädal: a prussima simana / settimana (X)

Pühapäev: dumenica (X)
Esmaspäev: luni (X)
Teisipäev: marti (X)
Kolmapäev: elavhõbe (X)
Neljapäev: ghjovi (X)
Reede: venneri (X)
Laupäev: sabatu (X)

Kuu

Jaanuar: ghjinaghju (X)
Veebruar: ferraghju (X)
Märts: marsu (X)
Aprill: aprill (X)
mai: maghju (X)
Juunil: ghjugnu (X)
Juuli: lugliu (X)
august: agostu (X)
Septembrini: istung (X)
Oktoober: uttrovi (X)
Novembrini: November (X)
Detsembril: Detsember (X)

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Too näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.

Värvid

must: neru (X)
Valge: biancu (X)
Hall: grisgiu (X)
punane: Rossu (X)
sinine: turchinu (X)
kollane: ghjalu (X)
roheline: verde (X)
oranž: arangiu (X)
lillakas: X (X)
Pruun: brunu (X)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____?: Kas Cuantu costa u billete on ____? (X)
Palun pilet kuupäevale ____.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Kuhu see rong / buss sõidab?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Kus on rong / buss sihtkohta ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Kas see rong / buss peatub ____?: Stu trenu / caru arresta ____? (X _____?)
Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?: U trenu / caru _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Millal see rong / buss saabub _____?: U trenu / caru per _____ da ghjunghje cuandu? (X _____)

Juhised

Kus on _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...rongijaam ?: gara (X?)
... bussijaam?: gara (X?)
... lennujaam?: lennujaam (X)
...linnas: villas / cità (X)
... eeslinnad?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotell _____ ?: X (X)
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?: ? (X)
Kus on maalid ...: Induva si trove pienu at ... (X)
... hotellid?: X (X)
... restoranid?: restaurante (X)
... baarid?: baarid (X)
... külastatavad saidid?: logi da visità (X)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Puvete mustrami in nantu kartas? (X?)
tänav: X (X)
Pööra vasakule: Turna mancasse. (X)
Pööra paremale.: Turna drittale. (X)
vasakule: X (X) manca
eks: X (X) dirita
otse edasi: X (X) dritu
suunas _____: X _____ (X)
pärast _____: dopu to _____ (X)
enne _____: X _____ (X)
Leidke _____.: X (X)
ristmik: X (X)
Põhjas: X (X)
Lõunasse: X (X)
on: X (X)
Kus on: X (X)
üles: X (X)
allpool: X (X)

Takso

Takso!: X! (X!)
Palun viige mind _____ juurde.: X _____ X (X)
Kui palju maksab _____ juurde minek?: X _____? (X _____?)
Too mind sinna, palun.: X (X)

Eluase

Kas teil on vabu tube?: X (X?)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?: X (X?)
Kas toas on ...: X (X ...)
... linad?: X (X?)
...vannituba ?: X (X?)
... telefon?: X (X?)
...televiisor ?: X (X?)
Kas toa saab külastada?: X (X?)
Kas teil pole vaiksemat tuba?: X (X?)
... suurem?: X (... X?)
... puhtam?: X (... X?)
...odavam?: X (... X?)
noh, ma võtan seda.: X (X)
Plaan jääda _____ ööks.: X (X)
Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?: X (X?)
Kas teil on seif?: X (X?)
... kapid?: X (...)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: X (X?)
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?: X (?)
Palun koristage mu tuba.: X (X)
Kas suudate mind äratada kell _____?: X (X _____X)
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.: X (X)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?: ? (X?)
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?: ? (X?)
Kas aktsepteerite Kanada dollareid?: X (X?)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: X (X?)
Kas saaksite mind muuta?: X (X?)
Kust ma saan seda muuta?: X (X?)
Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?: X (X?)
Kust saab reisitšeki lunastada?: X (X?)
Mis on vahetuskurss?: X (X?)
Kust ma saan sularahaautomaadi leida?: X (X?)

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: X (X)
Kas ma saan menüüd saada?: X (X?)
Kas ma saan kööke külastada?: X (X?)
Mis on maja eripära?: X (X?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: X (X?)
Olen taimetoitlane.: X. (X)
Sealiha ma ei söö.: X. (X)
Ma söön ainult koššerliha.: X (X)
Kas saate süüa kergelt? ('vähem õli / või / peekoniga): X (X?)
menüü: X ('X)
à la carte: X (X)
hommikusöök: X (X)
lõunasöök: X (X)
tee: X (X)
õhtusöök: X (X)
Mulle meeldiks _____: X. (X _____)
Sooviksin rooga _____.: X (X _____)
kana: X (X)
veiseliha: X (X)
hirved: X (X)
Kala: X (X)
natuke lõhet: X (X)
tuunikala: X (X)
merlang: X (X)
tursk: X (X)
mereannid: X (X)
homaar: X (X)
klapid: X (X)
austrid: X (X)
rannakarbid: X (X)
mõned teod: X (X)
konnad: X (X)
Sink: X (X)
sealiha / siga: X (X).
Metssiga: X (X)
vorstid: X (X)
juust: X (X)
munad: X (X)
salat: X (X)
köögivili (värske): X (X)
puuvili (värske): X (X)
leib: u paan
röstsai: X (X)
pasta: (X)
riis: X (X)
Oad: X (X)
Kas ma saan juua _____?: X (X _____?)
Kas ma saan tassi _____?: X (X _____?)
Kas mul võib olla pudel _____?: X (X _____?)
kohv: Kohv (X)
tee: X (X)
mahl: X (X)
sädelev vesi: X (X)
vesi: X (X)
õlu: X (X)
punane / valge vein: vinu rosse blancu
Kas ma saaksin _____?: X (X)
sool: X (X)
pipar: X (X)
Või: X (X)
Palun? (haarake kelneri tähelepanu): X (X)
ma lõpetasin: X. (X)
See oli maitsev ..: X (X)
Saate tabeli tühjendada.: X (X)
Arve, palun.: X. (X)

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Serviidi alkohol?
Kas on olemas lauateenindus?: X
Palun üks õlu / kaks õlut.: Una biera / duie biere, per marketè ..
Palun klaasi punast / valget veini: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Palun suur õlu.: Una grande biera, per piacè.
Palun pudel.: Una buteglia, per piacè.
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.: Palun _____ ja _____. (X)
viski: viski
viin: viin
rumm: rumm
veidi vett: omandada
sooda: sooda
Schweppes: Schweppes
apelsinimahl: X (X)
Coca: Coca
Kas teil on eelroogasid (laastude või maapähklite mõistes)? Avete aperitivi (indu senzu maapähklilaastud)
Palun veel üks.: A (a) altru (a), per piacè.
Palun veel üks laua jaoks.: X (X)
Mis kell te sulgete ?: Et chi ora chjudete?

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?: Avete què ind'a mo taglia?
Kui palju see maksab ?: Cuantu costa?
See on liiga kallis !: Hei tropu caru!
Kas saaksite _____ vastu võtta?: Pudriete accetà _____?
kallis: India
odav: liikvel
Ma ei saa talle maksta.: Ùn possu pagalu (a).
Ma ei taha seda: Ùn ne vogliu micca.
Sa petad mind.: Mi purunema.
Ma ei ole huvitatud.: Nii micca interessatu.
Hea, ma võtan selle.: Bè, aghju da piglialu (a).
Kas mul võiks olla kott?: Puriu avè a saccu?
Kas saadate välismaale?: Võõrsil laveerida?
Mul on vaja ...: Aghju bisognu ...
... hambapasta.: di dentifricu
... hambahari.: unast harjatud kuni denti
... tampoonid.: X (X)
...seep.: di savona
... šampoon.: di šampoon
... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen): analgeetikum
... ravim nohu vastu.: ravim nohu vastu
... kõhurohi.: di medicamentu per u stomacu
... habemenuga.: di a rasoghju
... patareid.: di kuhjaga
... vihmavari: di un para acua
... päikesevari. (Päike): X (X)
... päikesekreem.: di crema u tallaga
... postkaardist.: X (X)
... postmargid.: di timbri
...kirjapaber.: X (X)
... pastakas.: X (X)
... prantsuse keeles.: di livri prantsuse keeles
... prantsuse ajakirjad.: di ajakirini prantsuse keeles
... prantsuse ajaleht.: prantsuse keeles ghjurnale
... prantsuse-XXX sõnastikust.: di un dizziunariu inglese-XXX

Sõida

Sooviksin autot rentida.: Vudriu appigiunà una vittura.
Kas ma saaksin olla kindlustatud?: Purriu esse assicuratu (a)?
peatus (paneelil): peatus
Üks viis: senzu unicu
saagikus: lasciate passà
parkimine on keelatud: staziunamente difesu
kiiruspiirang: lìmita di vitezza
Bensiinijaam: stazione essenza
bensiin: essenza
diisel: diisel

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti ..: Agn aghju fattu nunda di male ..
See on viga.: Hei sbagliu.
Kuhu te mind viite?: Induva mi purteti?
Kusagil
Kas ma olen arreteeritud?: Nii et arristazione statuudis?
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.: Nii et prantsuse / belgu / svizzeru / canadianu.
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik: Nii et francesa / belga / svizzera / canadiana.
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga: Devu parlà saatkonnale / u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Tahaksin rääkida advokaadiga.: Vuderiu rääkis avucatuga.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Süvendada

See keelte juhend on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Artikkel on üles ehitatud vastavalt stiilijuhendi soovitustele, kuid sellel puudub teave. Ta vajab teie abi. Edasi ja täiusta seda!

Teema teiste artiklite täielik loetelu: Keelejuhendid