| Itaalia keel (Itaalia (see)) | |
 | |
| Teave | |
| Ametlik keel |  Itaalia,  San Marino,  Vatikan,  Šveitslane,  Euroopa Liit |
|---|---|
| Räägitud keel | Itaalia, San Marino, Vatikan, Šveitslane (Ticino, Graubünden),  Horvaatia (Istria),  Sloveenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Kõlarite arv | 65–80 miljonit |
| Standardiorganisatsioon | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | seda |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Alused | |
| Tere | Buongiorno |
| Aitäh | Grazie |
| Nägemist | Saabunuderci |
| Jah | Jah |
| Ei | Ei |
| Asukoht | |
 | |
THE 'Itaalia keel on riigi ametlik keelItaalia, of San Marino, selle Vatikan ja kanton Šveitslane alates Ticino. See on ka kohalikult ametlik aastal Horvaatia (Istria), sisse Sloveenia (Piran, Izola ja Koper). Temaga räägitakse ka Malta (kus see oli ametlik keel kuni 1934. aastani, räägib seda praegu 66% maltalastest), aastal Albaania, et Ühendriigid (umbes miljon kõnelejat), Kanada (eriti Montrealis), aastal Lõuna-Ameerika (Argentina, Brasiilia, Uruguay), sisse Etioopia, sisse Eritrea, sisse Liibüa (see on ärikeel koosInglise) ja aastal Somaalia (see oli seal ülikoolikeel kuni 1991. aastani).
Isegi kui enamikus Itaalia turismikohtades on prantsuse keel,Inglise jaSaksa keel on laialt levinud, enamik itaallasi räägib ainult oma keelt, nii et teil oleks hea õppida mõningaid põhilisi väljendeid, et saaksite end vähemalt itaalia keelest aru saada.
Itaalia keeles kasutate viisakat vormi ("lei") kõigiga, keda te ei tunne; pole vahet, kas nad on sinust vanemad või nooremad. Konfidentsiaalset vormi ("teie") kasutate tuttavate inimestega. Need kaks vormi erinevad verbides teise ja kolmanda isiku kasutamise poolest.
Hääldus
Vokaalid
Kuue kirjutatud vokaali jaoks on seitse vokaalfoneemi: a / a /, e / e / või / ɛ /, i / i /, o / o / või / ɔ /, u / u /, y / i /. Et y pärineb võõrsõnadest.
Kõik häälikud hääldatakse itaalia keeles. Seal ei ole e vaikne nagu prantsuse või saksa keeles ("õiglanee "," Machemitte ")
To hääldatakse [a], nagu prantsuse keeles käpp. Põhjapoolsetes piirkondades võime kuulda [ɑ] nagu prantsuse keeles tainas.
e esitab rohkem raskusi. Tõepoolest, seda saab hääldada [ɛ] nagu prantsuse keeles Pidu või [e] nagu prantsuse keeles jalg.
Õige häälduse teadmiseks pole ühte reeglit:
- aktsendi all e võib olla avatud või suletud.
- peale aktsendi hääldatakse see alati suletuna. Seega itaallane ülikool hääldatakse [universiˈta], samas kui prantsuse keelt ülikool hääldatakse [ynivɛʁsite].
- kui see ületatakse raske aktsendiga, hääldatakse see avatuks: kohv [kafˈfɛ]
- kui sellele ületab terav aktsent, siis kuulutatakse see suletuks: istunud [perˈke]
i ja y hääldatakse [i], nagu prantsuse keeles.
- kui see pole stressi all, saab seda hääldada [j], kui see eelneb teisele häälikule: mi chiamo [mi ˈkjamo] või [i̯], kui see järgneb teisele häälikule või võib-olla [orˈmai̯]
Nagu e, o tekitab mõningaid raskusi: seda saab hääldada [ɔ] nagu prantsuse keeles kuld või [o] nagu prantsuse keeles uba.
Vähesed reeglid, mida saab anda, on enam-vähem samad, mis reeglite puhul e :
- aktsendi all o võib olla avatud või suletud
- peale aktsendi hääldatakse see alati suletuna: seega itaalia keel torsioon hääldatakse [torˈsjone], samas kui prantsuse keelt torsioon hääldatakse [tɔʁsjɔ̃].
- kui see on lõpus (seetõttu ületatakse raske aktsendiga), hääldatakse see avatuks: ta Pò (Itaalia jõgi) [il ˈpɔ], kuigi prantsuse keeles sulgeme selle alati o lõpuks: pott [lə po]
u hääldatakse alati [u], nagu prantsuse keeles Kus.
Kui need eelnevad a m või üks mitte, To ja o neil on väike kalduvus nasaliseerimiseks (väga nõrgalt), kuid üldiselt pole itaalia keeles nasaalset vokaali (erinevalt prantsuse keelest, kus kasutatakse nelja: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] ja [œ̃]). Üks itaalia keelt õppivate prantsuse keelt kõnelevate inimeste raskusi on kaotada kalduvus häälikute nasaliseerimiseks a ees m või üks mitte.
Kaashäälik
Kui vokaale on vähem (itaalia keeles seitse ja prantsuse keeles neliteist), pole see kaashäälikute puhul sama.
b hääldatakse [b] nagu prantsuse keeles.
vs on mitu hääldust:
- ees To, o ja u seda hääldatakse [k], nagu prantsuse keeles kaart
- ees i ja e seda hääldatakse [t͡ʃ], nagu prantsuse keeles Tšehhi keel
- sviidid cia, cio ja ciu hääldatakse vastavalt [t͡ʃa], [t͡ʃo] ja [t͡ʃu]; siit ka kuulus ciao [ˈT͡ʃao]
- kõva heli tähistamiseks a ees i või üks e edastame vs aasta h : che [ke], chi [ki]
d hääldatakse [d] nagu prantsuse keeles
f hääldatakse [f] nagu prantsuse keeles
g on mitu hääldust, mille reeglid on samad mis vs :
- ees To, o ja u seda hääldatakse [g], nagu prantsuse keeles jaama
- ees i ja e seda hääldatakse [d͡ʒ] nagu prantsuse keeles Djibouti
- sviidid gia, gio ja giu hääldatakse vastavalt [d͡ʒa], [d͡ʒo] ja [d͡ʒu]; nt: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- kõva heli tähistamiseks ees i ja e edastame g aasta h ; nt: spagetid [spaˈɡetti]
h on vaikne ja leidub ainult võõrsõnades ja tegusõna konjugatsioonis tunnustatud.
l hääldatakse [l] nagu prantsuse keeles.
m hääldatakse [m] nagu prantsuse keeles. See ei nosina kunagi sellele eelnevat konsonanti. mitte hääldatakse erinevalt sõltuvalt sellele järgnevast tähest:
- ees b ja lk seda hääldatakse nagu a m (assimilatsiooni nähtus); nt: bambino [ee bamˈbino]
- ees f ja v seda hääldatakse [ɱ], mida hääldatakse nagu a m kuid ülemised hambad puudutavad alahuulet (nagu hääldamisel a f).
- ees vs ja g kõva, seda hääldatakse veluar [ŋ], nagu aastal -ng kohta autoparkla.
- ees vs, g ja sc pehme, hääldatakse palataliseeritud, nagu hääldataks [nʲ].
- kõigis muudes olukordades hääldatakse seda [n].
Kuigi see võib tunduda keeruline, pole see nii. Lihtsalt liigub [n] liigenduspunkt, et jõuda järgneva kaashäälikuni. Püüdmata iga hinna eest [n] hääldada, vaid lahti lasta, peaks keel end loomulikult asetama järgmise konsonandi liigenduspunkti (assimilatsioon) ja hääldus peaks olema õige.
lk hääldatakse [p] nagu prantsuse keeles.
mida hääldatakse [kw], nagu prantsuse keeles vee-.
r hääldatakse [r]: see on rullitud ja mitte lihtsalt pekstud ning hääldatakse üsna lähedale rr Hispaania keel.
s võib hääldada [s] või [z] olenevalt kontekstist:
- kahe hääliku vahel hääldatakse seda häälikuna, välja arvatud juhul, kui sõna on koostatud ja eesliite-juure eristamine on hästi tuvastatud; nt: casa [ˈKaza] aga risolvere (lahendama) [riˈsɔlvere]
- enne kõlalist konsonanti muutub see sonoriseeritud; Pange tähele, et kuigi selles asendis on tavaliselt kurdid, on s enne kui kõlav konsonant kipub kõlama ka prantsuse keeles. Itaalia keeles on helisüsteem aga süsteemne.
- kõigil teistel ametikohtadel on ta tavaliselt kurt
t hääldatakse [t] nagu prantsuse keeles
v hääldatakse [v] nagu prantsuse keeles
z hääldatakse [t͡s] või [d͡z]:
- algasendis või kahe täishääliku vahel kipub see häälikuks häälduma
- teistes asendites hääldatakse seda tavaliselt kurdina
Spetsiaalsed digrammid ja trigrammid:
- gn hääldatakse [ɲ], nagu prantsuse lambaliha
- gli hääldatakse [vi] või [ʎ] enne teist häälikut. Peate hääldama [l], vajutades keelt suulae vastu.
- gu hääldatakse [ɡw]; prantsuse keelt jäljendades kipuvad prantsuse keelt kõnelevad inimesed seda hääldama [ɡ].
- sc hääldatakse enne [∫] i ja e ; sviidid scia, scio ja sciu hääldatakse vastavalt [∫a], [∫o] ja [∫u].
Grammatika
Põhineb
Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.
Aita! : Aiuto! (hääldus: aïouto)
Nägemist : Saabunuderci. (hääldus: arrivédertchi)
Tere : Buongiorno. (hääldus: bouone DJIOR-nr)
Tere hommikust (hommikul kuni lõunani) : Buongiorno. (hääldus: kimp JYOHR-noh)
Tere (tavaline) : Ciao. (hääldus: kaos)
Tere õhtust (pärastlõunast) : Buonasera. (hääldus: bouona séra või isegi saab üksi)
Head ööd : Buona notte. (hääldus: bouona märkis)
Kuidas sul läheb ? : Tule sta? (hääldus: KO-me STA?)
Meeldiv tutvuda : Piacere di conoscerla. (hääldus: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Aitäh : Prego. (hääldus: EEL-mine)
ma vabandan : Mi scuso. (hääldus: mi-SCOU-zo)
ma ei räägi itaalia keelt : Ei räägi itaalia keelt. (hääldus: ükski parlo itaLIAno))
Vaevalt ma midagi tean : Ei, nii peaaegu niente (hääldus: ükski nii kouazy niente))
ma ei saa aru : Capisco puudub. (hääldus: puudub kaPIsko))
Mul on kahju. : Mi scuso. (hääldus: mi-SCOU-zo)
Aitäh. : Grazie. (hääldus: GRA-tsïè )
Minu nimi on ______. : mi chiamo ______ (hääldus: mi KÏA-mo)
Ei : Ei (hääldus: ei)
Jah : Jah (hääldus: kui)
Kus tualetid on ? : Tuvi è il bagno? (hääldus: dové è il bagno)
Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Parla Francese? (hääldus: rääkis franntchézé)
Mis su nimi on ? : Tule si chiama? (hääldus: KO-mina, kui KÏA-ma?)
Palun : Favore. (hääldus: pèr-fa-VO-re)
Väga hästi, tänan. : Bene, grazie. (hääldus: BÉ-né GRA-tsïè)
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Qualcuno parla Francese? (hääldus: koualkouno räägib Franntchézé)
Numbrid
1 : uno
2 : tähtaeg
3 : tre
4 : quattro
5 : milleks
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nihutada
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : viiskümmend
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : sento
1000 : tuhat
Nädalapäevad
- Esmaspäev : Esmaspäev
- Teisipäev : martedì
- Kolmapäev : Kolmapäev
- Neljapäev : giovedì
- Reede : venerdì
- Laupäev : sabato
- Pühapäev : domenica
Kõik nädalapäevade nimed on mehelikud, välja arvatud domenica mis on naiselik.
Kuud aastas
- Jaanuar : gennaio
- Veebruar : febbraio
- Märts : marzo
- Aprill : aprill
- mai : maggio
- Juunil : giugno
- Juuli : luglio
- august : agosto
- Septembrini : September
- Oktoober : ottobre
- Novembrini : November
- Detsembril : dicembre
Värvid
must : nero
Valge : bianco
Hall : grigio
Punane : rosso
sinine : azzuro
kollane : giallo
roheline : verde
oranž : arancio
lillakas : vioola
Pruun : pruun
Transport
Buss ja rong
Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Quanto costa il biglietto and and a ____? (X)
Palun pilet kuupäevale ____. : Un biglietto _____ kohta, soosiku kohta (X)
Kuhu see rong / buss sõidab? : Tuvi läheb trenniks / bussiks
Kus on rong / buss sihtkohta ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Kas see rong / buss peatub ____? : Questo treno / autobus suleti __?
Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Millal see rong / buss saabub _____? : Millal questo treno / autobus saabus ___?
Juhised
Kus on _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...rongijaam ? : stasioon?
... lennujaam : lennujaam?
...linn ? : citta?
... eeslinnad? : periferia?
... hostel : ostello?
...hotell _____ ? : albergo?
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Kus on palju ... : Dove ci sono molti ...
... hotellid? : alberghi?
... restoranid? : ristoranti?
... külastatavad saidid? : luoghi da visitare?
Kas saaksite mind kaardil näidata? : può farmi vedere sulla mappa?
tänav : kaudu
Pööra vasakule : girate sinistra
Pööra paremale. : suunata destra
vasakule : sinistra
eks : destra
sirge : dritto
suunas _____ : nella direzione di ___
pärast _____ : dopo he / the
enne _____ : prima ta / ta
tipus : kus
allpool : giù
Takso! : Takso!
Palun viige mind _____ juurde. : Portami a _____, ühe soosiku kohta
Kui palju maksab _____ juurde minek? : Quanto costa andare on ____?
Too mind sinna, palun. : Mi porti là, per favore.
Öömaja
Kas teil on vabu tube? : Avete camere vabanes?
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Quanto costa una kaamera una persona / due personone kohta
Kas toas on ... : Ci sono .. nella kaamera?
...vannituba ? : bagno
... telefon? : a cellare
...televiisor ? : una televisioon
Kas toa saab külastada? : Posso külastage kaamerat?
Kas teil pole vaiksemat tuba? : Kas pole ühtegi kaamerat enam rahulikum?
... suurem? : più suur?
...odavam? : meno caro?
noh, ma võtan seda. : bene, priso.
Plaan jääda _____ ööks. : Credo di restare _____ notte / notti
Sööma
Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele. : Una tavola per una persona / due persone, for favore.
Kas ma saan menüüd saada? : Posso avere il menu?
Kas ma saan kööke külastada? : Posso visitare la cucina?
Mis on maja eripära? : Kvaliteet è la specialità della casa?
Kas seal on mõni kohalik eripära? : Kas teie asukoht on spetsiaalne?
Olen taimetoitlane. : sono vegetariano
Sealiha ma ei söö. : Mangio carne di maiale puudub.
Ma söön ainult koššerliha. : Mangio soolo koššer carne
hommikusöök : Colazione
lõunat sööma : pranzo
Supp : minestra
Ma tahan _____ : Vorrei ______
kana : pollo
veiseliha : veiste karniin
Kala : pesce
natuke lõhet : salmone
tuunikala : tonno
mereannid : frutti di mare
Sink : prosciutto
sealiha / siga : carne di maiale.
juust : formaggio
munad : uova
salat : un'insalata
köögivili (värske) : verdura
puuvili (värske) : frutti
leib : paan
pasta : pasta
riis : riso
Kas ma saan juua _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Kas mul võib olla pudel _____? : Posso avere una botiglia di _____
tee : tè
mahl : succo
sädelev vesi : acqua frizzante
vesi : acqua
õlu : birra
punane / valge vein : vino rosso / bianco
Kas ma saaksin _____? : Posso tuleb välja ______?
sool : määrdunud
pipar : peperoon
või : burro
Palun? (äratada kelneri tähelepanu) : Scusi ...?
ma lõpetasin : Ho finito
See oli maitsev .. : Era delizioso
Arve, palun. : Konto ühe soosiku kohta
Ostud
Kas teil on seda minu suuruses? : Avete questo nella mia taglia?
Kui palju see maksab ? : Quanto costa?
See on liiga kallis ! : É troppo caro!
Kas saaksite _____ vastu võtta? : Puoi accettare ___?
kallis : caro
odav : Economico
Ma ei saa talle maksta. : Non posso pagare.
Ma ei taha seda : Ei voglio
Sa petad mind. : Mi avete derubato
Ma ei ole huvitatud. : No mi interessa
noh, ma võtan selle. : bene, lo / la priso
Kas mul võiks olla kott? : Posso avere una borsa?
Mul on vaja ... : Ho bisogna di ...
... hambapasta. : dentifricio
... tampoonid. : assorbenti interni
...seep. : sapoon
... šampoon. : šampoon
Võimud
Ma ei teinud midagi valesti .. : No ho fatto nulla di male ..
See on viga. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Kuhu te mind viite? : Dove mi stai portando?
Kas ma olen arreteeritud? : Sono arresto?
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Tahaksin rääkida advokaadiga. : Voglio parlare con un avvocato.
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta? : Posso semplicemente pagare una multa?
