Provence'i keelne juhend - Wikivoyage, tasuta reisi- ja turismikoostöö juhend - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provence'i keel ((frp)Provençau)

Tänava nimi
Teave
Räägitud keel	Prantsusmaa, Itaalia
ISO 639-1	okt
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Alused
Aitäh	Mercé
Jah	Òc
Ei	Ei
Asukoht

redigeeri

Provence'i keel (Provençali keeles [pʀuveⁿsˈaw], mis on kirjutatud Mistrali normis proofçau ja klassikalises õigekirjas Provençau) on murrakoktsitaan või langue d'oc, mida räägitakse peamiselt keeles Provence ja Ida pool Gard.

Hääldus

Kaashäälik

Tavalised diftongid

Põhineb

Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.

Tere. (mitteametlik): Hüvasti! (a'diéw)
Tere.: Bonjorn! (boun'djou (r))
Kuidas sul läheb ?: Coma siatz? (koumo siass) / Koma korras? (koumo läheb) / Coma anatz? (koum a'nass)
Kuidas sul läheb ? (mitteametlik): Kooma anam? (koum a'nang) / Coma läheb loo kallutatuks? ("koumo mine lou biaï)
Väga hästi, tänan.: Ben, aitäh. (bèng, ema) / Plaan, aitäh. (plang, ema)
Mis su nimi on ?: Kooma oma dieeni? ("koumo vou diéng )
Minu nimi on _____.: Mi dién ______. (mi diéng)
Meeldiv tutvuda.: Mi fa mõõta oma resontrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
Palun: Palun. (se sa plaï)
Aitäh.: Mercé. (ema)
Tere tulemast!: Alates ren! (täringut reng)
Jah: Òc (vo)
Ei: Ei (noor)
Jah: Jah (kui)
Vabandage mind: Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
Mul on kahju.: Siáu desolat. (siéw dézou'la)
Nägemist: Unistada (on unistanud). / A la revista (a la révisto)
Hüvasti (mitteametlik): Hüvasti. (a'diéw)
Ma ei räägi provansi keelt.: Provence'ist rääkides. ("parli pa provèn'saw)
Kas sa räägid prantsuse keelt ?: Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?: Mul on keegi, kes räägib francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
Aita!: D'ajuda! (da'djudo)
Tere õhtust.: Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn saab olema (bwane 'sero)
Head ööd: Bòna nuech. ("alasti bwano)
ma ei saa aru: Ma ei saa aru. (koum'préni pa)
Kus tualetid on ?: Kas tema lei on privaatne? ("ounté soung lei pri'va)

Probleemid

Ärge häirige mind.: Jäta see rahule. (Léï'ssass mi trang'kilé)
Mine ära !!: Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
Ära puutu mind !: Ära koputa! (mi tou'kèss pa)
Ma kutsun politsei.: Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
Politsei!: Polícia! (pou'lissi)
Lõpeta! Varas!: Või! Ebaviisakas! (ow, ung rôw'baïré)
Aita mind palun!: Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
See on hädaolukord.: Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
Ma olen eksinud.: Siáu kaotas. (siéw isa)
Ma kaotasin oma koti.: Ma kaotasin oma koti. (aï mouna isa sa)
Kaotasin oma rahakoti.: Kaotasin oma ukseava. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
Ma olen haige.: Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
Ma sain haiget.: Siáu bleçat. (siéw nisu'ssa)
Vajan arsti.: Vajad arsti / meteoori. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
Kas tohib teie telefoni kasutada?: Kas te kasutate oma telefoni? ("pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Numbrid

1: un (m) / una (f) (ung / 'uno)
2: dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
3: väga (väga)
4: neli ('katré)
5: tsink (si-ng)
6: istub (siï)
7: seatud (sè)
8: v) uech ((vaade)
9: ei (nüüd)
10: määrama (varsti)
11: onge ('oundji)
12: doge ('doudji)
13: trege ('trédji)
14: quatòrge (ka'tordji)
15: quinge ('quine-dji)
16: sege ('sedji)
17: détz-e-sèt (dèz é sè)
18: detz-e-uech (dèz é ué)
19: détz-e-nòu (nüüdsest)
20: tuli (vi-ng)
21: tuli (tule ung)
22: tuli tagasi (vi-nt é douss)
23: tuli (tule väga)

...

30: trenta ('trènto)
40: quaranta (ka'ran-nto)
50: viiekümnes (si-ng'kan-nto)
60: seissanta (seï'ssan-nto)
70: setanta (se'tan-nto)
80: uechanta (ué'tchan-nto) / neljavint ("katré vi-ng)
90: nonanta (nou'nan-nto)
100: sada (sèng)
101: sada üks (sèng ung)
200: tagasi senti (dou (ss) sèng)
300: väga senti (tré (ss) sèng)
1000: mila ('milo)
2000: dos milas (douss 'milo)
1 000 000: miljon (a-m mi'lioung)
1 000 000 000: miljard (un-m mi'liar)
777 777 765 631 €: sèt cents setanta sèt miljard sèt sada setanta sèt milions sèt senti seissanta cinc milas siis sada trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

number X (rong, buss jne.): number X (number X)
pool: mieg (m) (mie) / mieja (f) ("miédjo)
vähem: mehed (mèng)
rohkem: mai (mai)

Aeg

nüüd: ara ('aro)
siis, siis: puei (puei)
hiljem: hiljem (pu tõrva) / pärast (pärast)
enne seda, enne: aperavanid (apéra'vang) / esiküljed (a'vang)
enne ööd: enne nuech (a'vang la nué)
pärast filmi: pärast filmi (a'prè lou 'filmitud)
pärast seda: pärast (aquò) (a'prè (z a'ko)
hommik: hommikul (lou ma'ti-ng) (kuni) hommik: hommik (de ma'ti-ng)
hommikul: dins la matinada (di-ng la mati'nado)
pärastlõuna: pärast dinaari (la'prè di'na) / pärast-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
õhtu: lo vespros (lou 'vèspré) / lo on (lou 'seréro)
Õhtul: dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
öö: nuech (Pilv)

Aeg

üks hommikul: hommikune ora (an 'ouro de ma'ti-ng)
kell kaks hommikul: hommikul doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
keskpäev: miegjorn (mié'djou (r)) keskpäeval: a miegjorn (mié'djou (r))
üks p.m: una ora pärast miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
kaks pärastlõunal: doas oras pärast miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
kuus õhtul: sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
õhtul kell seitse: vesprose oras (määrake 'ouro de' vespré)
veerand seitse, 18.45.: sèt oras mens / manca veerand (määrake 'ouro mèng / man-nk ung kar)
veerand seitse, 19.15.: set oras e) veerand (määrake meie (e) ung kar)
pool kaheksa, 19.30.: sèt oras e mieja (määrake meie é 'miédjo)
kesköö: miejanuech ('miédjo nu)

On keskpäev.: Es miegjorn. (ès mié'djou)
Südaööl: Et miejanuech. (a 'miédjo nu)

Kestus

minut: minuta (mi'nuto)
veerand tundi: lo veerand ora (lou kar 'douro)
pool tundi: la mieja ora (miédj 'ouro)
aeg [kestus]: ora ('louro)
päev / päev: loo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)
nädal: setmana (Sé'mano)
kuu: loe mu (lou mind (ss)) / mesada (mezado)
aasta / aasta: aasta (lan-ng) / annada (la'nado)
iga päev, iga päev: päev (djourna'dié) / päevas (kouti'dian-ng)
kord nädalas: setmanier (sema'nie) / nädalas (eidouma'dari)
igakuine: igakuine (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
iga-aastane: helisema (anu'aw) / helin (a'naw)
kümnendi: lo decènni (lou déssèni)
sajandil: loe reegel (lou 'sèglé)
aastatuhandel: lo millenari (lou milé'nari)
21. sajandil: reeglis XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / XXI artikkel (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Päevad

täna: uei (v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
eile: 1. (yèr) / aièr (a'yèr)
homme: küsi (deman-ng)
see nädal: aquesta setmana (a'késto sé'mano)
Eelmine nädal: setmana passada (meremees pa'ssado)
järgmine nädal: la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Pühapäev: di) menge (di) mèndji)
Esmaspäev: (P) E (di) kops)
Teisipäev: di) març ((Päike) 'Teisipäev)
Kolmapäev: di) emad (di) mèkré)
Neljapäev: di) jòus (di) djow)
Reede: di) müüa (di) „vèndré)
Laupäev: (ütleme) sabte (rahulolematu)

Kuu

Jaanuar: genier (djé'nié)
Veebruar: Veebruar (veebruar)
Märts: març (Märts)
Aprill: varjupaik (abr'yéw)
mai: mai (mai)
Juunil: junh (dju-ng)
Juuli: julhet (dju'yé)
august: aost (a'ou)
Septembrini: setember (sebré)
Oktoober: Oktoober (ôw'tobré)
Novembrini: November (uus)
Detsembril: Detsember (meeleheitel)

Kirjutage kellaaeg ja kuupäev

Värvid

must: negre ('Neeger)
Valge: Valge (blan-ng)
Hall: Hall (grip)
Punane: roge ('roudji)
sinine: blau (viga)
kollane: kollane ("djawne)
roheline: verd (uss)
oranž: arange (a'ran-ndji)
lillakas: lilla (viôw'lé)
Pruun: Kastan (ma'roung)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet, et minna ____?: Mis puutub còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
Palun pilet kuupäevale ____.: Palun Una bilheta ____ kohta. ("uno bi'yéto isa ____, se vou plaï)
Kuhu see rong / buss sõidab?: Onte va aqueu trin / bús? ("ounté läheb kéw tri-ng / bussi)
Kus on rong / buss sihtkohta ____?: Kas es lo trin / bús on ____? (ounte èss lou tri-ng / buss isa ____)
Kas see rong / buss peatub ____?: Aquesti trin / bús peatus ____ juures? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?: Millal lahkute, lo trin / bús per ____? ("parte kan-ng, lou tri-ng / buss isa ____)
Millal see rong / buss saabub _____?: Kui arribarà a ____, veeta trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Juhised

Kus on _____ ?: Onte s'atròba ____? ("preili sa'trobo ____)
...rongijaam ?: la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
... bussijaam?: la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
... lennujaam?: lennujaam (laérou'por)
... kesklinn: lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
... eeslinnad?: banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
... hostel?: aubèrga (lôw'bèrgo)
...hotell _____ ?: ostalariá (loustala'rié)
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?: ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
Kus on palju ____?: Kas mul on ____ moloneid? (ounte ya mou'loune täringud ____)
... hotellid?: ostalariás? (oustala'rie)
... restoranid?: restoranid? X (réstôw'ran-ng)
... baarid?: baarid? (baar)
... külastatavad saidid?: saite külastaja kohta? ("sity pèr vizi'ta)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
tänav: carriera (ka'riero)
Pööra vasakule: Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
Pööra paremale.: Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
vasakule: senèstra (se'nèstro)
eks: drecha ('drétcho)
sirge: tot drech (kõik dré)
suunas _____: suunas _____ (di-ng diréï'ssiéng de) / sööb endrechiera alates ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
pärast _____: pärast lo / la _____ (pärast lou / la)
enne _____: enne lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
Leidke _____.: Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
ristmik: crosiera (krou'ziéro)
Põhjas: ei (ega ka)
Lõunasse: Lõuna (Lõunasse)
on: on (on) / tõusmine (le'van-ng)
Kus on: ida (wèst) / mõte (pou'nèng)
tipus: aut (et aw) / adaut (a'daw) / ülesvoolu (a'moor) / adamont (ada'moung)
allpool (lähedal): allkorrusel (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
alla (kaugjuhtimispult): avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Takso

Takso!: Takso! ("tassi)
Palun viige mind _____ juurde.: Palun Menatz-mi a _____. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
Kui palju maksab _____ juurde minek?: Palju còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
Too mind sinna, palun.: Menatz-mi seal, palun. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Kas teil on tasuta kaambrid? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?: Mis puutub còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
Kas toas on ...: Dedins la cambra, mina ...pühendatud-ng la 'kan-mbro, jah)
... linad?: linçòusest? (de li-n'sow) / lançòus (dekaan-n'sow) ?
...vannituba ?: una sala de banh? ("uno 'salo de ba-ng)
... telefon?: lo telefòne? (lou tele'foné)
...televiisor ?: televisoon? (TV)
Kas toa saab külastada?: Pòdi veire la cambra? ("pwadi 'véïré la' kan-mbro)
Kas teil pole vaiksemat tuba?: Kas teil pole una cambra mai tranquillat? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
... suurem?: võib gròssa? (maï 'grosso)
... puhtam?: võib neta? (maï 'neto)
...odavam?: mens cara? (mèng 'karo)
noh, ma võtan seda.: Ben, võta see. (bèng, 'préni)
Plaan jääda _____ ööks.: Còmpti de restar ____ nuechada (s). ("ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?: Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Kaasa lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?: A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n meie èss lou dedju'na / sou'pa)
Palun koristage mu tuba.: Netejatz la cambra, palun (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
Kas suudate mind äratada kell _____?: Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.: Teie sinhali, mis läks. (sa si'gnali ké 'läinud)

Hõbe

Kas aktsepteerite eurosid?: Kas aktsepteerida lep eur? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?: Kas aktsepteerida leitsi franki soïsses? (asséï'tass leï fran-ng suouissé)
Kas aktsepteerite Kanada dollareid?: Aktsepteeri Kanada dollarit (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: Kas võtta krediitkaart? (pre'nès 'kohe de' krèdi)
Kas saaksite mind muuta?: Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
Kust ma saan seda muuta?: Kas olete teinud cam loobi? ("ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?: Mi podètz do lo cambi reisitšekil? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi lauldud trav'lèr tchè)
Kust saab reisitšeki lunastada?: Kas pòdi kaambiar on reisitšekk? ("ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
Mis on vahetuskurss?: Mis on lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
Kust ma saan sularahaautomaadi leida?: Kas pòdi trobar on bilettide levitaja? ("ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Sööma

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Una taula per una persona / doas personas, palun. ("uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
Kas ma saan menüüd saada?: Pòdi aver lo menut? ("pwadi a've lou mé'nu)
Kas ma saan kööke külastada?: Pòdi veire la coïna? ("pwadi 'véïré la kou'ino)
Mis on maja eripära?: Mis on maioni eripära? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: Kas mul on kohalik eriala? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
Olen taimetoitlane.: Siáu taimetoitlane. (siéw kaitsjéta'rian-ng)
Sealiha ma ei söö.: Mangi pole portaati. ("man-ndji pa de pour'ké)
Ma söön ainult koššerliha.: Mangi ren que de carn cachèra. ("man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga): Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / peekon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
menüü: menut (menüü)
à la carte: a la carta (kell kohe)
hommikusöök: dejunar (dedju'na)
lõunat sööma: dinaar (di'na)
õhtusöök: sopar (sou'pa)
Ma tahan _____: Vourriáu ____ (vôw'riéw)
Sooviksin rooga _____.: Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla mind)
kana: de polet (kana)
veiseliha: de buou (täringut ostis)
hirved: cèrvi (de 'sèrvi)
Kala: de peis (de mer) (de poi) / peisson (jõgi) (de Péïsoung)
natuke lõhet: lõhe (täringud sôw'moung)
tuunikala: teie (de toung)
merlang: merluusi (de mèr'lu)
tursk: merluusi (de mèr'lusso)
kuivatatud tursk: bacalhau (täringud baka'yaw)
mereannid: (X)
homaar: lingombau (de li-ng-goum'baw)
klapid: clauvissas (täring klôu'visso)
austrid: d'ústrias ("dustri)
rannakarbid: lihaste (lihaselised täringud)
mõned teod: poolt caragòus (kara'gow täringud) / cacalausist (kaka'law täring)
konnad: granolhadest (täringut gra'nouyo)
Sink: cambajon (täringud kan-mba'djoung)
sealiha / siga: de porquet / pòrc (täringud pour'ké / pwar).
Metssiga: singlarist (täringud si-ng'la)
vorstid: saussissas (täringud sôw'ssisso)
juust: fromatge (de frou'madji)
munad: kahene (duw)
muna: a uor (u-n uw)
salat: una ensalada (ènsa'lado) / una salada ("uno sa'lado)
köögivili (värske): d'èrbas (frescas) ("dèrbo ('frésko))
puuvili (värske): de fruchs (freskod) (täringud fru fréss)
leib: pannil (täringut pan-ng)
röstsai: rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
pasta: pastad (de 'pasto)
riis: naerust (de ri)
Oad: alates faiòus (täring fa'yow)
Kas ma saan juua _____?: Pòdi ____ veirega? ("pwadi a'vém 'véïré de)
Kas ma saan tassi _____?: Kas olete unsa tassa de ____? ("pwadi a’t no 'tasso täringut)
Kas mul võib olla pudel _____?: Pòdi aver una botelha de ____? ("pwadi a’t no bou'tiyo dé)
Kohv: Kohv (ka'fè)
tee: te (sina)
mahl: mahl (dju)
sädelev vesi: aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
Gaseerimata vesi): aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
õlu: cervesa (ser'vezo) / õlu ("õlu)
punane / valge vein: roge / valge vein (vi-ng 'roudji / blan)
Kas ma saaksin _____?: Pòdi keskmist ____? ("pwadi a'd täringut)
sool: sau (Saag)
pipar: isa ('issi)
või: burre ('buree)
Palun?: Palun? (se sa plaï)
ma lõpetasin: Kas acabat / valmis. (aï aka'ba / fi'ni)
See oli maitsev.: Èra deliciós. ("èro deli'ssiouss)
Saate tabeli puhastada.: Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
Arve, palun.: Palun La nòta / Lo còmpte. ("noto / lou" ko-nté, se vou plaï)

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Alcòli servetz? (sèr'vèss dal'kol)
Kas on olemas lauateenindus?: Kas mul on taulas jumalateenistus? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
Palun üks õlu / kaks õlut.: Palun Una cervesa / Dos cervesas. ("uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
Palun klaasi punast / valget veini: Palun veere veini / valget veini. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
Palun suur õlu.: Palun Una bierrassa / gròssa cervesa. ("uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
Palun pudel.: Una botelha, palun. ("uno bou'tiyo, se vou plaï)
viski: viski ("wiski)
viin: viin (soov'ka)
rumm: rom (möllama)
veidi vett: aiga ('daïgo)
Schweppes: schweppes (tchwèpss)
apelsinimahl: apelsinimahl (dju da'ran-ndji)
Coca: Coca (kou'ka)
Palun veel üks.: Un / Una mai, palun. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
Palun veel üks laua jaoks.: Palun per la taula, palun. (a 'awtré isa la' tawlo, se vou plaï)
Mis kell te sulgete ?: Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Ostud

Kas teil on seda minu suuruses?: Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
Kui palju see maksab ?: Mis puutub còsta? (kan-ng 'kwasto)
See on liiga kallis !: Sa oled liiga hea, sest! (ès trow kar)
Kas saaksite _____ vastu võtta?: Porriatzi aktsepteerija ____? (pou'riass asséï'ta)
kallis: sest (kar)
odav: hea Mercat (a bwam mèr'ka)
Ma ei saa talle maksta.: Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
Ma ei taha seda: Ära vòli. (nèng 'vwali pa)
Sa petad mind.: Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
Ma ei ole huvitatud.: Siáu mitte interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
Hea, ma võtan selle.: Ben, lo / la vau võta. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
Kas mul võiks olla kott?: Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potšo)
Kas saadate välismaale?: Liuratz kummaliselt? (stran-ndji siduv rohi)
Mul on vaja ...: Ai besonh (aï be'zoung)
... šampoon.: šampooni. (de tchan-m'poung)
... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen): valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen). (dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
... ravim nohu vastu.: uimastist / ravimist còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
... kõhurohi.: mao ravimitest. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
... habemenuga.: rasori kohta (sõnnik ra'zou)
... patareid.: of pielas. (ratastool)
... vihmavari: paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
... päikesevari. (Päike): una ombrèla (dune oum'brèlo)
... päikesekreem.: solaarakreemi. ("duno 'krèmo sou'laro)
... postkaardist.: una carta postala ("duno 'karto pou'stalo)
... postmargid.: saagist (de sa'djèw)
... kirjatarbed.: letra paberist. (täringut pa'pié de létro)
... pastakas.: estilò. (dune èsti'lo)
... prantsuse keeles.: tasuta prantsuse keeles. (de 'libréng fran-n'séss)
... prantsuse ajaleht.: jornau prantsuse keeles. (dung djour'naw in-m fran-n'séss)
... prantsuse-provansi sõnaraamatust.: francés-provedçau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss tõestatud)

Sõida

Sooviksin autot rentida.: Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
Kas saaksin olla kindlustatud?: Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw piiras)
Üks viis: unic mõttes (sinz u'ni)
saagikus: cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
parkimine on keelatud: estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
kiiruspiirang: vitessa / velotsitaadi piirväärtus (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
Bensiinijaam: estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
bensiin: esséncia (le'ssénsi)
pliivaba 95: sensa plii 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
pliivaba 98: sensa plii 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
diisel: diisel (diisel)

Asutus

Ma ei teinud midagi valesti.: Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
See on viga.: Es una viga. (èz a é'rou)
Kuhu te mind viite?: Onte mi menatz? ("krahv mi me'nass)
Kas ma olen arreteeritud?: Siáu arreteeritud? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.: Siáu un ciutadan fännid / bèlga / soïsse / Kanada. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik: Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonnaga: Devi parlari ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana juures. ("devi par'la a lan-mbéï'sado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
Tahaksin rääkida advokaadiga.: Vourriáu parlar amb advokaat. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?: Porriáu lihtsustus pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)

See keelte juhend on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Artikkel on üles ehitatud vastavalt stiilijuhendi soovitustele, kuid sellel puudub teave. Ta vajab teie abi. Edasi ja täiusta seda!

Teema teiste artiklite täielik loetelu: Keelejuhendid