| Türgi keel (Türkçe (tr)) | |
 | |
| Teave | |
| Ametlik keel |  Küpros Põhja-Küpros Türgi |
|---|---|
| Räägitud keel | Türgi, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Küpros, Põhja-Küpros, Bulgaaria, Kreeka, Iraan, Põhja-Makedoonia, Moldova, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Süüria, Iraak, Aserbaidžaan, Venemaa, sisserändajate kogukonnad paljudes teistes riikides |
| Kõlarite arv | Emakeelena 78 miljonit ja kokku 91 miljonit |
| Standardiorganisatsioon | Türk Dil Kurumu (türgi keele ühing) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Alused | |
| Tere | Merhaba |
| Aitäh | Teşekkür ederim |
| Nägemist | Güle güle |
| Jah | Evet |
| Ei | Hayır |
| Asukoht | |
 | |
Türgi keel räägitakse peamiselt aastal Türgi.
Hääldus
Türgi tähestik, mis pärineb 1. novembrist 1928, koosneb 29 tähest. Kirjad q, w ja x ei kasutata ja vastupidi tähti ğ, ı, ö, ş, ü on sellele omased.
Vokaalid
- TO, To (Sageli kirjutatud To laenatud sõnadega.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- Mina, ı [ɯ]
- İ, i [i]
- O, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- U, u [u]
- Ü, ü [y]
- Y, y [j]
Kaashäälik
- B, b [b]
- VS, vs [d͡ʒ]
- VS, vs [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [g] ([ɟ] ees e, i, ö, ü ja To)
- Ğ, ğ [ɰ] ([d] pärast e, i, ö, ü ; silbi lõpus laiendab see eelmist häälikut.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K, k [k] ([c] enne e, i, ö, ü ja To)
- L, l [ɫ] ([l̟] pärast e, i, ö ja ü)
- M, m [m]
- MITTE, mitte [mitte]
- P, lk [p]
- R, r [ɾ]
- S, s [s̟]
- Ş, ş [ʃ]
- T, t [t̪]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, wja x ei tööta; j kasutatakse ainult võõrsõnades.
Tavalised diftongid
Fraaside loend
Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.
Põhineb
Viisakad valemid
- Tere
- Merhaba []
- Tere (võib teie hommik olla hele.)
- Günaydın []
- Tere õhtust
- İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Head ööd
- İyi külmutama [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Kuidas sul läheb ?
- Nasılsınız? []
- Väga hästi, tänan.
- Çok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Mis su nimi on ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- Minu nimi on _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Meeldiv tutvuda).
- Memnun oldum
- Palun
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Aitäh
- Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Olete teretulnud.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Jah.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Ei
- Hayır []
- Vabandage mind
- Afedersiniz
- mul on kahju
- Üzgünüm
- Nägemist
- Güle güle [gyle gyle]
- Ma ei oska (ei oska) türgi keelt
- Türkçe bilmiyorum.
- Kas te räägite inglise / prantsuse / saksa keelt?
- İngilizce / Prantsuse / Almanca biliyor musunuz?
- Kas keegi räägib siin prantsuse keelt?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Aita!
- imdat!
- ma ei saa sinust aru
- Sizi anlamıyorum
- Kus tualetid on ?
- Tuvalet nerede?
Probleemid
- Palun ärge häirige mind
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Varas!
- hırsız var!
- Aita mind
- bana yardım edin
- ma olen eksinud
- kayboldum:
- Kaotasin oma rahakoti
- cüzdanımı kaybettim
- Mul on peavalu
- başım ağrıyor
- Vajan arsti
- doktora ihtiyacım var
- Kas tohib teie telefoni kasutada?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Numbrid
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (utch)
- 4 dört (deurte)
- 5 käsku (labidas)
- 6 altı (alti)
- 7 jedi (jedi)
- 8 sekisi (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 me
- 11 on bir (onne bir)
- 12 on iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmış (altmiche)
- 70 veel (veel)
- 80 seksen (sexene)
- 90 doksan (doksaan)
- 100 jüzi (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 prügikasti (bine)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 1000000 bir milyon (bir millione)
- 1 000 000 000 milyari (miljard miljardit)
- pool liitrit
- yarım liiter (yarim-liiter)
Aeg
- nüüd
- şimdi
- hiljem
- sonra
- enne
- unts
- hommikul
- sabah
- hommikul
- öğleden önce
- pärastlõuna
- öğleden sonra
- õhtul
- akşam
- öö
- gece
Aeg
- üks hommikul
- saat sabahin biri (X)
- kell kaks hommikul
- saat sabahin ikisi (X)
- kell üheksa hommikul
- saat dokuz (X)
- keskpäev
- saat oniki (X)
- üks p.m
- saat bir (X)
- kaks pärastlõunal
- saat iki (X)
- kuus õhtul
- saat alti (X)
- õhtul kell seitse
- saat yedi (X)
- veerand seitse, 18.45.
- saat yediye çeyrek var (X)
- veerand seitse, 19.15.
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- pool kaheksa, 19.30.
- saat yedi buçuk (X)
- kesköö
- geceyarisi oniki (X)
Kestus
- _____ minutit)
- ______ dakika (dakika)
- _____ aeg)
- ______ saat (sàate)
- _____ päeva)
- ______ relv (gune)
- _____ nädal (t)
- ______ hafta (hafta)
- _____ kuu
- ______ jah (Oeh)
- _____ aasta (d)
- ______ yıl (jah)
- kord nädalas
- haftalık (haftalike)
- igakuine
- aylık (aïlike)
- iga-aastane
- yıllık (yillike)
Päevad
- täna
- bugün (bougune)
- eile
- dün (düün)
- homme
- yarın (ïariin)
- see nädal
- bu hafta (bou hafta)
- Eelmine nädal
- geçen hafta (guechene hafta)
- järgmine nädal
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- Pühapäev
- pazar (pazare)
- Esmaspäev
- pazartesi (pazartéci)
- Teisipäev
- salı (räpane)
- Kolmapäev
- çarşamba (tcharchamba)
- Neljapäev
- perşembe (perchembé)
- Reede
- cuma (djouma)
- Laupäev
- cumartesi (djoumartéci)
Kuu
- Jaanuar
- okak (odjake)
- Veebruar
- esubat (choubate)
- Märts
- mart (marte)
- Aprill
- nisan (nissane)
- mai
- maiud (mais)
- Juunil
- haziran (haziraan)
- Juuli
- temmuz (temmuz)
- august
- ağustos (àoustosse)
- Septembrini
- eülül (eïlule)
- Oktoober
- ekim (ekime)
- Novembrini
- kasım (kassime)
- Detsembril
- aralık (aralike)
Kirjutage kellaaeg ja kuupäev
Tooge näiteid selle kohta, kuidas kirjutada kellaaeg ja kuupäev, kui see erineb prantsuse keelest.
Värvid
- must
- siyah (X)
- Valge
- beyaz (X)
- Hall
- gri (X)
- Punane
- kırmızı (X)
- sinine
- minu elu (X)
- kollane
- sarı (X)
- roheline
- yeşil (X)
- oranž
- turuncu (X)
- lillakas
- mor (X)
- Pruun
- kahverengi (X)
Transport
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _retour___-le minekuks?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Palun pilet kuupäevale ____.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Kuhu see rong / buss sõidab?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Kus on rong / buss sihtkohta ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Kas see rong / buss peatub ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Millal see rong / buss saabub _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Juhised
- Kus on _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ...rongijaam ?
- Gar ... (Jaam ...)
- ... bussijaam?
- Otogar ... (Autogareerimine ...)
- ... lennujaam?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... kesklinnas?
- ... kesklinnas? Şehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... eeslinnad?
- Banliyö (Äärelinn...)
- ... hostel?
- Hostel (Hotell ...)
- ...hotell _____ ?
- Otel (Hotell ...)
- ... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Kanada ostukelthcili-i ...)
- Kus on maalid ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hotellid?
- Oteller ... (Hotell ...)
- ... restoranid?
- Restoranlar ... (Restoran ...)
- ... baarid?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... külastatavad saidid?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- tänav
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Pööra vasakule
- sola dönün. (sola deunune)
- Pööra paremale.
- sağa dönün. (tema-a-deunune)
- vasakule
- jahvatatud (jahvatatud)
- eks
- vajuma (tema)
- sirge
- dümdüz (dumduze)
- suunas _____
- _____ yönüne (juunior)
- pärast _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- enne _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Leidke _____.
- _____ bulun (bouloune)
- ristmik
- kavşak (kavchak)
- Põhjas
- kuzey (kouzey)
- Lõunasse
- güney (guney)
- on
- doğu (tee-või)
- Kus on
- batı (ehitatud)
- tipus
- yukarıda (yukarida)
- allpool
- aşağıda (acha-ida)
Takso
- Takso!
- Taksi! (Takso!)
- Palun viige mind _____ juurde.
- _____ 'a /' ya / 'e /' te gidelim, lütfen. ('____ to / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Kui palju maksab _____ juurde minek?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Too mind sinna, palun.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya juhendaja, lutefeen.)
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele?
- Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Kas toas on ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ... linad?
- ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...vannituba ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ... telefon?
- ... telefon ... (... telefon ...)
- ...televiisor ?
- ... televizyon ... (... televisioon ...)
- Kas toa saab külastada?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Kas teil pole vaiksemat tuba?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... suurem?
- Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
- ... puhtam?
- Daha temiz ... (Daha tunnistab ...)
- ...odavam?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- noh, ma võtan seda.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Plaan jääda _____ ööks.
- ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada?
- Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir kuritarvitada? )
- Kas teil on seif?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... kapid?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Palun koristage mu tuba.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Kas suudate mind äratada kell _____?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun.
- Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Hõbe
- Kas aktsepteerite eurosid?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
- Kas on frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kas aktsepteerite Kanada dollareid?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Kas saaksite mind muuta?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Kust ma saan seda muuta?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Kas saaksite mind reisitšekil vahetada?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Kust saab reisitšeki lunastada?
- Seyahat eklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Mis on vahetuskurss?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Kust ma saan sularahaautomaadi leida?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Sööma
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Kas ma saan menüüd saada?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Kas ma saan kööke külastada?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Mis on maja eripära?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Olen taimetoitlane.
- Vejetaryenim. (X)
- Sealiha ma ei söö.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Ma söön ainult koššerliha.
- X (X)
- Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- menüü
- menüü (X)
- à la carte
- X (X)
- hommikusöök
- kahvaltı (X)
- lõunat sööma
- öğle yemeği (X)
- tee
- çay (X)
- õhtusöök
- akşam yemeği (X)
- Ma tahan _____
- Istiyorum. (X _____)
- Sooviksin rooga _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- kana
- tavuk
- veiseliha
- dana
- hirved
- geyik (X)
- Kala
- balik
- natuke lõhet
- somon baligi (X)
- tuunikala
- sinu baligi (X)
- merlang
- X (X)
- tursk
- X (X)
- mereannid
- deniz urunleri (X)
- dulse
- X (X)
- homaar
- X (X)
- klapid
- X (X)
- austrid
- istiridyeler (X)
- rannakarbid
- keskjuur (X)
- mõned teod
- sumuklu bocekler (X)
- konnad
- kurbagalar (X)
- Sink
- Sink (X)
- sealiha / siga
- domuz eti
- Metssiga
- yaban domuzu (X)
- vorstid
- sosisler (X)
- juust
- peynir (X)
- munad
- yumurtalar
- salat
- salata
- köögivili (värske)
- sebzeler (taze)
- puuvili (värske)
- meyveler (X)
- leib
- ekmek (X)
- röstsai
- tost (X)
- pasta
- makarna (X)
- riis
- pirinç (X)
- Oad
- fasülye (X)
- Kas ma saan juua _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Kas ma saan tassi _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Kas mul võib olla pudel _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Kohv
- kahve (X)
- tee
- çay (X)
- puuviljamahl
- meyve suyu (X)
- sädelev vesi
- sooda (X)
- vesi
- su (X)
- õlu
- bira (X)
- punane / valge vein
- kırmızı / beyaz şarap (X)
- Kas ma saaksin _____?
- .... kehtestada miyim? (X)
- sool
- tapma (X)
- pipar
- karabiber (X)
- või
- tereyağı (X)
- Palun? (haarake kelneri tähelepanu)
- Bakar mısınız? (X)
- ma lõpetasin
- Bitirdim. (X)
- See oli maitsev ..
- Çok lezzetliydi (X)
- Saate tabeli puhastada.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- Arve, palun.
- Hesap lütfen. (X)
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- Kas on olemas lauateenindus?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- Palun üks õlu / kaks õlut.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Palun klaasi punast / valget veini
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- Palun suur õlu.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- Palun pudel.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
- Palun _____ ja _____. (X)
- viski
- Viski (X)
- viin
- Votka (X)
- rumm
- Rom (X)
- veidi vett
- Su (X)
- sooda
- Sooda (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- apelsinimahl
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Cola (X)
- Kas teil on aperitiive (laastude või maapähklite mõistes)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
- Palun veel üks.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Palun veel üks laua jaoks.
- X (X)
- Mis kell te sulgete ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Ostud
- Kas teil on seda minu suuruses?
- Benim boyutu bu var mı?
- Kui palju see maksab ?
- Kas kadar
- See on liiga kallis !
- çok pahali (X)
- Kas saaksite _____ vastu võtta?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- kallis
- pahalı (X)
- odav
- ucuz (oudjouze)
- Ma ei saa talle maksta.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- Ma ei taha seda
- Bunu istemiyorum. (X)
- Sa petad mind.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Ma ei ole huvitatud.
- ilgilenmiyorum (X)
- noh, ma võtan selle.
- Eh, noh alacağım.
- Kas mul võiks olla kott?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Kas saadate välismaale?
- Yurtdışı gemi musunuz?
- Mul on vaja ...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... hambapasta.
- Diş macununa (diche madjounou'na)
- ... hambahari.
- Öelge firçasina (X)
- ... tampoonid.
- Tampona (tampona)
- ...seep.
- Sabuna (sabouna)
- ... šampoon.
- Şampuana (šampoon)
- ... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... ravim nohu vastu.
- Nezle ilacina (X)
- ... kõhurohi.
- Mide ilacina (X)
- ... habemenuga.
- Traş Bıçağına (X)
- ... patareid.
- Aku (aku)
- ... vihmavari
- Şemsiyeye. (X)
- ... päikesevari. (Päike)
- Plaj şemsiyesine (X)
- ... päikesekreem.
- Güneş kremine (X)
- ... postkaardist.
- Kartpostala (X)
- ... postmargid.
- Posta puluna (X)
- ...kirjapaber.
- Mektup kağıdına (X)
- ... pastakas.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... prantsuse keeles.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... prantsuse ajakirjad.
- Fransızca dergilere (X)
- ... prantsuse ajaleht.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... prantsuse-XXX sõnastikust.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Sõida
- Sooviksin autot rentida.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Kas saaksin olla kindlustatud?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- peatus (paneelil)
- raske (X)
- Üks viis
- tek yön (X)
- saagikus
- kollane silinder (X)
- parkimine on keelatud
- park etmek yasaktır (X)
- kiiruspiirang
- hız sınırı (X)
- Bensiinijaam
- bensiin istasyonu (X)
- bensiin
- bensiin (X)
- diisel
- dizel (X)
Asutus
- Ma ei teinud midagi valesti ..
- Kötü bir şey yapmadım. (X)
- See on viga.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Kuhu te mind viite?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Kas ma olen arreteeritud?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik.
- (X)
- Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik
- . (X)
- Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonna / konsulaadiga
- (X)
- Tahaksin rääkida advokaadiga.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
