Tagalogi vestmik - Tagalog phrasebook

Piirkond, kus tagalogi keel on peamine kohalik keel

Filipiinlane või Pilipino (Wikang filipino) on programmi riigikeel Filipiinid, vastavalt riigi põhiseadusele ja seda räägib kogu maailmas 90 miljonit inimest.

Filipiinide keel on modifitseeritud versioon Tagalogi (Wikangi tagalogi), lõuna keele põhikeel Luzon ja mõned läheduses asuvad piirkonnad. Algselt kavatseti lisada palju sõnu paljudest teistest Filipiinide saarte keeltest, kuid see projekt jäi soiku. Tegelikult ei kasuta keegi tegelikult ametlikku filipino keelt, vaid selle asemel on tavaline tagalogi keel.

Umbes veerand Filipiinide elanikest räägib tagalogi keelt emakeelena ja paljud teised mõistavad seda teise keelena. Filipiinide ja inglise keel on Filipiinide kaks ametlikku keelt, kusjuures inglise keel on neist kahest prestiižsem ning seda kasutatakse üksnes kohtuotsustes ja õigusaktides. Filipiini keelt kasutatakse laialdaselt saarte koolides, sealhulgas piirkondades, kus kohalik keel ei ole tagalogi keel.

Tagalog on austroneesia keelte perekonna liige, mis on üsna tihedalt seotud teiste Filipiinide keeltega, näiteks Cebuanoja kaugemalt Malai keel/Indoneesia keel ja eri keeltes Vaikse ookeani saared. Tänu Euroopa mõjudele Filipiinidel on sellel laenusõnad nii hispaania kui ka inglise keelest ning see on üks väheseid keeli Kagu-Aasias, kus kasutatakse ladina tähestikku. Baybayin, koloniaalieelne kirjutamissüsteem õpetatakse mõnikord koolides, kuid seda ei kasutata tavaliselt igapäevaelus, ehkki stsenaariumi kasutamine on üha populaarsem ja selle elustamiseks püütakse.

Grammatika

Peamine erinevus grammatikas seisneb selles, et see pole sõnade järjekorras transitiivne nagu inglise keel. Näiteks lause Jill annab raamatu Tomile Tagalogi keeles ei saa ilma isiklike märkideta öelda, kes kellele annab si ja ni. Kui an näitleja fookus kasutatakse verbi, saab Jill si Jill (subjekt) ja Tom saab ni Tom (objekt). Kui kasutatakse mitte näitleja fookusverbi, siis si ja ni on vastupidised. See töötab umbes nagu aktiivne ja passiivne hääl inglise keeles, kuid kumbki vorm ei tunduks tagalogi keeles passiivne.

Inimesed, kes õpivad tagalogi keelt, peaksid võtma teadmiseks, et tõlked olla tegusõnad, näiteks olen, on, on võib segadust tekitada. Sellest saab üle mitmel viisil:

Kasutage "jah" või "pole

See võib olla verb või mitte, olenevalt igast inimesest, kuid tähendab "on võrdne", kuid mõned filipiinlased võivad seda pidada ühendavaks verbiks. Kasutage "jah" sest enne ainsuse nimisõnu ja kasutamist "pole nimisõna paljususe tähistamiseks.

Kasutage "võib" või "võivad olla"

See on verb, mis võib tähendada "on / on" või "on / on" (ainult lause alguses). Kasutage "võib" sest enne ainsuse nimisõnu ja kasutamist "võivad olla" nimisõna paljususe tähistamiseks.

Jäta see vahele

Kus see pole tähenduse jaoks absoluutselt vajalik, võib selle ära jätta - kuigi see kõlab inglise keeles kohutavalt. Sino siya? sõna otseses mõttes kes ta? (või kes ta on?)

Hea uudis filipiinikeelsete sõnade järjekorra kohta on see, et sõnadega saate žongleerida mis tahes viisil ja ikkagi mõista (eeldades, et isikumärgid on kinnitatud õigele inimesele). Samuti on sarnaste sõnade asendamine lihtsate lausetega, nagu selles fraasiraamatus. Halb uudis on aga see korralik sõnajärgul on järsk õppimiskõver ja seda võib mõjutada isegi silpide arv. Samuti on filipiinlane tuntud oma paljude keerukate verbivormide poolest, mis nõuavad mitu sõna inglise keeles.

Valdav enamus filipiinlastest on kas kakskeelsed (filipino ja inglise keel) või kolmkeelsed (filipino, inglise ja kõneleja emakeel). Inglise keel on üks Filipiinide ametlikest keeltest ja seda kasutatakse valdavalt valitsuse, kaubanduse ja hariduse peamise keelena. Filipiinlased kasutavad Filipiinide inglise keelt, inglise keelt, mis põhineb suuresti USA inglise keelel, ehkki seda võidakse rääkida eraldi aktsendiga ning see sisaldab teatavaid kõnepruuke ja ainult sellele omaseid slängi (nt Filipiinidel on kõige tavalisem sõna "WC" või "vannituba" Filipiinide inglise "mugavusruum", mida tavaliselt lühendatakse algustähtedeks "CR").

Koodivahetus on levinud ka igapäevases kõnes, kusjuures enamik vestlustest sisaldab teatud määral nii inglise kui ka filipino keelt. Mõningaid ingliskeelseid sõnu kasutatakse isegi ainult siis, kui filipiinikeelse vaste kasutamist võib pidada liiga ametlikuks (nt „kaubanduskeskus“, „arvuti“, „internet“, „maantee“, „hotell“ ja „takso“). Kui teil on probleeme filipino keeles õige sõna või fraasi leidmisega, pöörduge kindlasti inglise keele poole. Näiteks: selle asemel, et öelda "Saan ang labasan?" (Kus on väljapääs?), Võite öelda kumbagi "Saan ang väljumine?" või "Kus on labasan ".

Pange tähele, et sarnane Malai keel, on filipino keeles ingliskeelse sõna "we" kaks ekvivalenti. Kui soovite kaasata isiku (d), kelle poole pöördute, on kasutatav sõna táyo. Kui teema ei hõlma teie kuulajaid, on kasutatav sõna kamí.

Sina jaoks õige sõna kasutamisel võetakse arvesse sotsiaalset kaugust; Tagalog kasutab tavalise vormina "ikaw", viisaka vormina "kayó" kõrvuti aupaistega "pô". Nende vastupidi kasutamist, näiteks "ikaw" kasutamist ülemusele, kui te just inimest väga hästi ei tunne, peetakse etiketi rikkumiseks. Batangase murd järgib peavoolu tagalogi konventsiooni, kuid kasutab ka kolmanda isiku "silá" väga viisaka vormina, sarnaselt sellele, kuidas Itaalia keel kasutab lei viisakas kõnes.

Hääldusjuhend

Kuigi filipiinikeelsed sõnad võivad alguses tunduda pikad ja keelt keerutavad, on hääldamine lihtsam kui paljudes teistes keeltes. Pikkade sõnade aluseks on peaaegu alati väiksemad tüvisõnad. Ainus võõras heli on initsiaal ng leitud mõne sõnaga nagu ngiti (naeratus). Erinevalt naaberkeeltest (nt hiina, tai, vietnam) on filipiinlane mitte tonaalne. Vale silbi rõhutamine võib aga sõna tähendust sageli muuta. Ainult väga harva esineb seda inglise keeles (näiteks kõrb/magustoit). Tähendused sellistel juhtudel võivad olla tihedalt seotud, näiteks buhay (elus või elus) või täiesti mitteseotud nagu hapon (pärastlõuna või Jaapan). Teil on kasutada ka glottal stop, mis teeb pausi kahe täishääliku vahel. Glottali peatust kasutatakse palju filipino keeles. Glottali peatuse jaoks antakse ruumi.

Vokaalid

a

nagu "a" sisse "saabuma"

e

nagu "e" "kümnes"

i

nagu "mina" "uimes"

o

nagu "o" keeles "koer"

u

nagu "oo" "hoopis"

Kaashäälikud

Kuigi Filipiinide tähestikus on 23 konsonanti, on ainult 15 neid üldkasutuses. See on kinnipidamine ajast, kui keelt kirjutati tähestikus "Abakada", milles oli ainult 20 tähte.

b

nagu "b" "voodis"

k

nagu "k" "lapses"

d

nagu "d" "koeras"

g

nagu 'g' 'minna'

h

nagu "h" "abis"

l

nagu "l" armastuses

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' keeles "kena"

ng

nagu "ng" "kihv", aga hääldatakse "nang" iseseisva sõnana (kuigi enamik inglise keelt kõnelevaid inimesi võib liigitada kahetäheliseks, loetakse seda filipino keeles kui ka teistes Aasia keeltes ühe tähena)

lk

nagu "p" "siga"

r

nagu „r” „reas” või „r” „sules”

s

nagu 's' 'päikese käes' või 'z' 'udus'

t

nagu 't' topis

w

nagu "w" "kaalus"

y

nagu "y" "jah", "st" "pie" või "ee" on "põgeneda"

1970. aastatel laiendati tähestikku, lisades 11 tähte hispaania ja inglise tähestikust ning 1987. aastal loobuti hispaania tähtedest „ch”, „ll” ja „rr”, jättes järele ainult kaheksa tähte. Erinevalt 15 tavalisest tähest leidub neid tähti tavaliselt ainult laensõnades, slängi ja koodiga segatud kõnes.

c

nagu "s" õhtusöömas, "k" "poiss"

f

nagu "f" "trahvi"

j

nagu "dg" "servas", "h" "singis"

ñ

nagu "ny" kanjonis

q

nagu 'q' otsingus (peaaegu alati tähega 'u')

v

nagu "v" "võidus"

x

nagu "cks" "peksab", nagu "z" "udus" (sõna alguses)

z

nagu "z" "udus"

Diftongid

jah

nagu "i" "kõrgel": tatay (isa)

aw

nagu lehm "ow": kalabaw (karabaa / vesipühvel)

silm

nagu "ay" sõnas "say": reyna (kuninganna)

iw

nagu "ew" "vähestes": baliw (hull)

oy

nagu "oy" "poiss": apoy (tuli)

Muud helid

ts

kui "kiip" "ch". Vastab endisele tähele „ch” ja tavaliselt leidub see Hispaania laensõnades.

dy / diy

kui "j" in "jeep"

ly / liy

kui "miljonites" "lli".

ny / niy

kui "ny" kanjonis. Vastab tähele ñ. Kuid teatud sõnades, näiteks tanyag (tuntud), seda hääldatakse kahe eraldi tähena.

sy / siy

kui "laev" "sh"

ty / tiy

kui "ch" "kiibis" või "ti" "tiendis".

Fraasiloend

Stress: Paljudele filipiinlaste sõnadele on rõhutatud teine ​​kuni viimane silp

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD BUKAS (boo-CASS) SULETUD SARADO (sah-RAH-doh) SISENEMINE PASUKAN (pah-SOO-kahn). Mõnikord kasutatakse sissepääsu siltidel viisakat väljendit TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), mida kasutatakse ka külastajate tervitamisel. VÄLJU LABASAAN (lah-BAH-suhn) TÕUKA TULAK (TOO-lahk) PULL HILA (HEEL-lah) Tualettruum CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) Mehed LALAKI (lah-LUH-kee) NAISED BABAE (bah-BUH-eh) KEELATUD BAWAL (BAH-wal) SUITSETAMINE KEELATUD BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) Tsooni laadimine ja laadimine SAKAYAN BABAANIS (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) Kui näete "bawal", siis ärge isegi mõelge selle peale!

Kaks võimalust väita jah ja ei: Tagalogi keeles küsimus "Kas olete abielus?" vastab väga erinevalt küsimusest "Kas teil on lapsi?" Peamine on teises küsimuses sõna "omama". Küsimused sõnaga "on / on olemas?" vastatakse ka teisel viisil.

oo (opo)

Jah, ma olen abielus.

hindi (po)

Ei ma ei ole abielus.

Mayroon (po)

Jah, mul on lapsed.

wala (po)

Ei, mul pole lapsi.

Tere.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Tere. (mitteametlik)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Kuidas sul läheb?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Hea, aitäh.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Mis su nimi on?

Kas olete mo mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Minu nimi on ______ .

Ako si ______. (ah-KAW vaata _____)

Meeldiv tutvuda.

Nagagalak koos makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Palun.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Aitäh.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Olete teretulnud.

Walang ano mees. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Jah.

Oo. (AW-aw)

Ei

Hindi keel. (heen-DEE)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN käpp)

Vabandage mind. (armuandmine)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN käpp)

Mul on kahju.

Pasensya na. (pah-SEHN-šah nah)

Hüvasti

Paalam. (pah-AH-lahm)

Hüvasti (mitteametlik)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Ma ei oska rääkida keele nimi [hästi].

Hindi keeles [tagalogi]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Kas sa räägid inglise keelt?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Meron ba ditong marunong mag-ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Aita!

Tulong! (LIIGA-lawhng!)

Vaata ette!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Head päeva.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rida)

Tere hommikust.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Hea keskpäev.

Suurepärane tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Tere päevast.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-ettur)

Tere õhtust.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Head ööd.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Ma ei saa aru.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kus on tualett?

Kas sa ei taha? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Negatiivsete siltide küsimustele vastatakse inglise keelega võrreldes vastupidiselt:

Kas sa oled mitte abielus?

Hindi keel (Ei, mina olen abielus.)

        Oo (Jah, ma olen mitte abielus.)

Sees täis ja täielik lause, "mayroon" saab lühendada mai (kõlab nagu inglise keeles "minu"). Enamasti tähendab see on / on / on pigem otsene jah.

Maikuu bata sa paaralan.

Koolis on lapsi.

Mai barya ka ba para sa piso?

Kas teil on peeso jaoks raha?

Lisama po lause või küsimuse lõpus (või selle lähedal), et see oleks ametlik ja viisakas. Erandiks on küsiv sõna, po järgneb kohe. Sino po siya? Kes ta on? (ametlik) Oluline on märkida, et "opo" (po) ja "oho" (ho) kasutatakse ainult selleks, et olla vanemate suhtes viisakas.  Ho (ei kasutata selles vestmikus) on dialektiline versioon po ja seda saab praktiliselt alati sellega vahetada. Kuigi selle kasutamine on aastal väga piiratud Manila ja põhjapoolsed Katagalugan (Tagalogi kodumaa), paljud inimesed kasutavad seda Lõuna-Luzonis, eriti Batangas, Cavite ja Laguna. Po (või ho) ja opo (või oho) kuuleb kõige sagedamini austust vanemate või ülemuste vastu. Po (ja ho) ei ühildu rakendusega ka ja ikaw (kasutamine kayo) ja koos mo (kasutamine nila).

Jah (loogiline)

Oo (Oh oh) (mitteametlik) Opo (OH-poh) (ametlik)

Ei (loogiline)

Hindi (HEEN-dee) (mitteametlik) hindi po (HEEN-dee poh) (ametlik)

Jah (omama või seal on mõned)

Mayroon (MAI-roh ohn) (mitteametlik, ka "Meron") Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (ametlik)

Ei (et ei oleks või pole ühtegi)

Wala (WAH-lah) (mitteametlik) Wala po (WAH-lah poh) (ametlik)

Ma ei tea

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) või Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (mitteametlik) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (ametlik)

Tere

Tere (hai)

Tere

Helów (heh-MADAL)

Kuidas sul läheb?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (mitteametlik) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (ametlik)

Hea, aitäh.

Ayos naman, salamat. (AH-joohid NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (ametlik)

Ja sina

Ikaw? (ee-Kao?) (mitteametlik) Kayó po? (kah-YOH poh?) (ametlik)

Hea / noh

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (ametlik)

Mis su nimi on?

Kaua tagasi? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (mitteametlik) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (ametlik)

Minu nimi on ______ .

Mis on ko _y__. (ahng pahn-GAH-lahn koh silma___)

Märkus: Nagu eespool näidatud,Si / Ni / Kay) on kohustuslikud enne isiku nime - erandeid pole (peale ühe sõna vastused ja pärast jah)

"Ma olen John" Ako si John.

"Johannese" või "John" (omandiõigus / autorlus) Kay John.

"Kellele see kuulub?" võib vastata kas "See on Johannese" "Kay John "või" Johni kott "kott ni John.

Tore / hea meel teiega tutvuda.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (ametlik)

Palun.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (Filipiinidel ütlevad nad tavaliselt Palun selle asemel Pakiusap. Sageli lisatakse a po/ho lause sisse või paki- verbi edastab sama sõnumi.)

Aitäh.

Salamat (sah-LAH-maht) (mitteametlik) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (ametlik)

Tänan teid väga

Maitsev salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (mitteametlik) Maitsev salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (ametlik)

Olete teretulnud.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) või Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (sõna otseses mõttes See pole midagi. või Pole probleemi.)

Ole tubli.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Kui vana sa oled?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Kust sa pärit oled?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Kus sa elad?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kus sa oled olnud?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (kasutatakse sageli retooriliselt)

Kuhu sa lähed?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Kas saaksite mind _____ juurde saata?

Pwede mo ba samong sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Kas saaksite mind viia __?

Pwede mo ba koos dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Mis on teie töö?

Kas trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Mida sa teed?

Kas olete ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Kus sa koolis käid?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang gal po na. (Mah-wah-lang GAH-kops nah poh)

Vabandage mind. (kas ma saan läbi?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) või Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Kas ma tohin____ ? (Loa küsimiseks)

Maaari [po] pauk ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Mul on kahju.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) või Patawad. (pah-TAH-wad) (tavaliselt öeldakse Vabandust)

Hüvasti

Paalam. (pah AH-lahm)

Hüvasti (mitteametlik)

Nägemist. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Ma ei oska filipino keelt [hästi] rääkida.

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Aita!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) või Tulong! (liiga-LOHNG)

Vaata ette!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Tere hommikust. (valgustatud "ilus hommik")

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (mitteametlik)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (ametlik)

Head päeva

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rida)

Tere päevast

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Tere õhtust

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Head ööd (magama)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Ma ei saa aru.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Kus on vannituba / pesuruum?

Nasaan ja C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [kus C.R. = mugavustuba ~ puhkeruum]

Mis kell on?

Kas enne? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Kas sa mõistad inglise keelt?

Nakakaintindi ka Inglesi? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Kas sa räägid inglise keelt?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Jah, ma räägin / saan natuke aru.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Ma ei saa tagalogi keelest aru.

Hindi keeles on ka tagalogi keel. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Meron ba ditong marunong mag-ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kes ta on?

Sino siya? (vaata-NOH šahh)

Mida ta räägib?

Kas sinasabi niya on? (ah-NOHNG vaata-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Mida sa silmas pead?

Kas olete ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Palun öelge uuesti / armu.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Palun kirjutage see üles.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Lähme!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (väga mitteametlik) Halika! (hah-lee-KAH!) (poolametlik)

Oota!

Teka! (teh-KAH!) või Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Kas ma saaksin rääkida ____ ? (telefonis)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Üks hetk

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Sino? (vaata-NOH?)

Mida?

Ano? (ah-NOH?)

Miks?

Bakit? (bah-KET?)

Kus?

Saan? (sah AHN?)

Millal?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Kuidas?

Paano? (pah ah-NOH?)

Kui palju?

Ilan? (ee LAHN?)

Kui palju?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Nimisõnad

Sarnaselt inglise keelele ei ole tavalistele nimisõnadele, sealhulgas Hispaania päritolu nimedele sugu määratud. Ainus erand on Hispaania päritolu sõnad, mis viitavad inimese tüübile või ametile. Kuid isegi siin on artikkel (ang, ngjne) on sooneutraalne. Näide: Ang abogado / a Advokaat või advokaat (m / f). Iroonilisel kombel võivad tagalogi päritolu sõnad olla isegi sooneutraalsemad kui inglise keel. Näide: kapatid vend või õde.

Mitmuse korral lisage mga vahetult enne nimisõna. Näide: Mga heina Looms. Lisamine s teeb mitte teha midagi mitmust ja lisatakse mõnikord hispaania nimisõnadele, hoolimata sellest, kas teema on mitmus või mitte. Näide: mansanad õun; mananad õunad (hispaania keelest) manzana).

Üks segaduse punkt on sõna Filipiinlased. See võib tähendada kas Filipiinid (riik) või Filipiinidelt pärit naisrühma.

Tüdruk / naine

Babae (bah-BAH eh)

Poiss / mees

Lalaki (lah-LAH-kee või ka hääldatakse kui lah-LAH-keh)

Loom

Hayop (HAH-yohp)

Koht

Lugar (LOO-gahr)

Nimi

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Hüüdnimi

Palayaw (pah-LAH-jao)

Perekonnanimi

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Aadress

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Vanus

Edad (EH-dahd)

Sugu / sugu

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Kool

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Sordipood

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Sünnipäev

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Sünnikuupäev

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Laps

Anak (AH-nahk) (viitab pojale / tütrele) / Bata (BAH-tah) (viitab väikesele lapsele)

Täiskasvanud

Matanda (mah-TAHN-dah)

Kolmerattaline

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Buss

Buss (boos)

Rong

Tren (trehn)

Valgus

Ilaw (EE-seadus)

Vesi

Tubig (liiga-BEEG)

Elekter

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabel

Mesa (MEH-sah)

Diivan

Diivan (SOH-fah)

Juhataja

Upuan (OOH-puhh-AHN) või Silya (SEEL-jah)

Elutuba

Sala (SAH-lah)

Köök

Kusina (koo-VAATA-nah)

Magamistuba

Kwarto (KWAHR-toh) või Silid (SEE-leed)

Vannituba

Banyo (ametlik) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (mitteametlik) / CR (juhuslik)

Pilt

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Raadio

Radyo (RAH-düoh)

Õhukonditsioneer

Aircon (ah EER-kohn)

Televisioon

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Külmkapp

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Kraan

Gripo (GREE-poh)

Uks

Pinto (PEEN-toh)

Aken

Bintana (olnud-TAH-nah)

Sõber

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Ema

Nanay (NAH-nai) või Ina (EE-nah)

Isa

Tatay (TAH-tai) või Ama (AH-mah)

Vend

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Õde

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Suhteline

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Naaber

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Naine

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Abikaasa

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Peigmees

Nobyo / Nobya (naissoost) (NOH-byoh / NOH-byah)

Sõbranna / poiss

Kasintahan (KAH-nähtud-TAH-hahn)

Sõber

Pare (PAH-reh)

Omadussõnad

Asjade ja inimeste (nt kõrge hoone, pikk inimene) kirjeldamiseks kasutatakse mõnikord eraldi omadussõnu. Artikliga lõpetatakse sageli omadussõnadeta omadussõnad na, mis tähendab umbes "juba" või "nüüd". See loobutakse tavaliselt inglise keelde tõlkimisel. Madumi na. [See on] räpane (praegu / juba). Tagalogi keeles on selline artikkel nagu na või pa on nõutav, kui ükski nimisõna ei järgi omadussõna. Na on natuke vahetum (s.t oodatust lühem aeg) kui pa, kuid mõlemal on sarnane kasutus.

Paljud nimisõnad võivad eesliidet lisades muutuda omadussõnadeks Ma, nagu näiteks Dumi (mustuse) saamine Madumi (räpane).

Omadussõna- ja nimisõnapaarid peavad olema omavahel seotud. Na (ei ole sama na nagu eespool) kasutatakse juhul, kui omadussõna lõpeb konstandiga, ja ng kasutatakse juhul, kui see lõpeb täishäälikuga. Magandang baba (ilus tüdruk). Malinis na kusina (puhas köök).

Ilus

Maganda (mah-GAHN-dah)

Nägus

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Kole

Pangit (PAHN-geet)

Hea

Mabuti (mah-BOO-tee)

Halb

Masama (mah-SAH-mah)

Nutikas / intelligentne

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Pikk (inimene)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Lühike / väike

Maliit (mah-LEE-eet)

Puhas

Malinis (mah-LEE-nees)

Määrdunud

Madumi (mah-DOO-mee)

Maitsev

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Suur

Malaki (mah-LAH-kee)

Keskmine

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Väike

Maliit (mah-LEE eet)

Külm

Malamig (mah-LAH-meeg)

Kuum

Mainit (mah EE-neet)

Õnnelik

Masaya (mah-SAH-jaa)

Kurb / üksildane

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Kaugel

Malai (mah-LAH-yoh)

Sulge / lähedal

Malapit (mah-LAH-peet)

Tugev

Malakas (mah-LAH-kahs)

Lärmakas

Maingay (mah-EE-ngai)

Vaikne

Tahimik (tah-HEE-meek)

Kõrge

Mataas (mah-TAH-ahs)

Madal

Mababa (mah-BAH-tah)

Vana inimene)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Vana (asjad)

Luma (LOO-mah)

Eessõnad

Siin

Dito (DEE-toh)

Seal

Doon (DOH-ohn)

Väljas

Sa labas (sah LAH-bahs)

Toas

Sa loob (sah LOH-ohb)

Üleval

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Allkorrusel

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Taga

Sa likod (sah LEE-kohd)

Järgmine

Katabi (kah-TAH-mesilane)

Kõrval

Katabi (kah-TAH-mesilane)

Esikülg

Harapan (hah-RAH-pahn)

tagasi

Likuran (lee-KOO-rahn)

Probleemid

Mis on probleem / probleem?

Kas probleem? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

On sinuga korras?

Ayos ka lang? (ah-joohs kah lahng?)

Jäta mind rahule.

Lumayo ka sa sarnane. (loo-MAH-yoh sah AH-innukas)

Ära puutu mind!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Lase mind lahti!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Ma kutsun politsei.

Tatawag pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-sete)

Politsei!

Pulis (POO-sete)

Politsei peakorter

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Seal on õnnetus

Mai aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Tulekahju on !!

Mai sunog !! või Sunog !! (tähistab "põletamine") {mai SOO-nohg) või (SOO-nohg)

Märkus: tagalogi viitab alati sellele, mis põleb, mitte leekidele. Tuli (kontrollitud või abstraktne): Apoy (AH-poy)

Lõpeta! Varas!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-lehm!)

Ma vajan su abi.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

See on hädaolukord.

See on hädaolukord. (EE-toh silma EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Ma olen eksinud.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

ma olen väsinud

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Ma ei tunne ennast hästi.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Ma ei saa magada

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Ma ei saa süüa

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Mul on peavalu

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

ma olen näljane

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

ma olen janune

Nauuhaw ako. (nah OO oo-kuidas AH-koh)

Raha sai otsa

Naubusan na pero. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Ma kaotasin oma koti.

Nawala ang kott ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Kaotasin oma rahakoti.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Ma olen haige.

Mai sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Olen vigastada saanud.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Vajan arsti.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kas soovite telefoni kasutada? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Kus on haigla?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-piss-TAHL?)

Ma pean su haiglasse viima.

Pange tähele ospitaali. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Kas sa oskad inglise keelt?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Numbrid ja valuuta

Märkus. Mõnel juhul Hispaania keel kasutatakse numbreid (filipiini kirjapildiga).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (valuuta, mitte isang piso) (piss-nii)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (valuuta eest)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (valuuta jaoks)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (valuuta eest)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (valuuta jaoks)

6

anim, sais (AH-neem, ütleb), anim na piso (valuuta jaoks)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (valuuta jaoks)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (valuuta jaoks)

9

siyam, nuwebe (VAATA-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (valuuta eest)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (valuuta jaoks)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), onse peso (valuuta eest) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, annus (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), doosipeso (valuuta jaoks)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), trese peesot (valuuta eest)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse peso (valuuta jaoks)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse peesot (valuuta eest) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais peso (valuuta eest) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng piss-to), disisyete peso (valuuta eest) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), disiocho peesot (valuuta eest)

19

labing-siyam (la-beeng-ŠAMM), lõpetades peesot (valuuta jaoks)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peesot või dalawangpung piso (valuuta eest)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno peso (valuuta eest)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (valuuta eest) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peses (valuuta eest)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta peso (valuuta jaoks) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta peesot (valuuta eest) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta peesot (valuuta eest) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta peesot (valuuta eest) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (piss-toom-POO): sitenta peesot (valuuta eest) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsenta peesot (valuuta eest) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (teeseldud-nah-POO): nobenta peesot (valuuta eest) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (valuuta jaoks)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (valuuta jaoks) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-pikk DAH-ahn), tatlong daang piso (valuuta jaoks)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (valuuta eest)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (valuuta eest)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (valuuta eest)

700

pitong daan (piss-tang DAH-ahn), pitong daang piso (valuuta eest)

800

walong daan (WAH-pikk DAH-ahn), walong daang piso (valuuta eest)

900

siyam na raan (VAATA-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (valuuta jaoks)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), on libong piso (valuuta jaoks)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (valuuta eest)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), on milyong piso (valuuta jaoks)

1,000,000,000

on libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) Suurbritannia inglise keeles isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) ameerika inglise keeles, isang bilyong (valuuta jaoks)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) Suurbritannia inglise keeles isang trilyon (EE-sahng PUU-lyohn) ameerika inglise keeles

number _____ (rong, buss jne.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (tavaliselt Hispaania numbriga, nt. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) number üks)

pool

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

vähem

kaunti (kah-OON-tee) või konti (KOHN-tee)

rohkem

madami (mah-DAH-mee) või marami (mah-RAH-mee)

Üle 10 numbrite korral Hispaania keel kasutatakse sageli.

Algarvud

Esiteks

Una (OO-nah)

Teiseks

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (ametlik) või pangalawa (mitteametlik)

Kolmandaks

ikatlo (EE-KAHT-loh) või pangatlo (mitteametlik)

Neljandaks

ikaapat (EE-kah-AH-paht) või pang-apat (mitteametlik)

Viiendaks

ikalima (EE-kah-LEE-mah) või panlima (mitteametlik)

Kuues

ikaanim (EE-kah-AH-neem) või panganim (mitteametlik)

Seitsmes

ikapito (EE-kah-PEE-toh) või pampito (mitteametlik)

Kaheksa

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) või pangwalo (mitteametlik)

Üheksas

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) või pansiyam (mitteametlik)

Kümnes

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) või pansampu (mitteametlik)

Kahekümnes

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) või pandalawampu (mitteametlik)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Aeg

nüüd

ngayon (nahn-GAH-yon)

mõni aeg tagasi / varem

kanina (kah-NEE-nah)

hiljem

mamaya (mah-MAH-yah)

enne

bago (BAH-goh)

pärast

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

hommikul

umaga (oo-MAH-gah)

keskpäev

tanghali (tang-HAH-lee)

pärastlõuna

hapon (HAH-pohn)

õhtul

gabi (GAH-mesilane)

öö

gabi (GAH-mesilane)

kesköö

hatinggabi (hah-teeng-GAH-mesilane)

koidik

madal-araw (mah-DAH-leeng-AH-rida)

Kellaaeg

"ng" hääldatakse "nang" (riimub laulmisega)

Mis kell on?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Mis ajal...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

kell üks hommikul

ala ja vähe hõlpsasti (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

kell kaks hommikul

paraku on lihtne (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

kell kolm hommikul

paraku tres ng kergesti araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

kell neli hommikul

paraku kwatro ng kergesti araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

kell viis hommikul

paraku ükskõikselt lihtne (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

kell kuus hommikul

paraku sais ng umaga (AH-lahs ütleb: nahng oo-MAH-gah)

kell seitse hommikul

paraku siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

kell kaheksa hommikul

paraku otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

kell üheksa hommikul

paraku nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

kell kümme hommikul

paraku diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

kell üksteist hommikul

paraku on umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

kell kaksteist / lõuna

kahjuks annus tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

kell üks õhtul

ala ja hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

kell kaks õhtul

paraku dos hapn (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

kell kolm õhtul

paraku on hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

kell neli PM

paraku kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

kell viis PM

paraku singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

kell seitse õhtul

ala siyete gabi vihkamine (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-mesilane)

kell kuus PM

ala sais vihkab gabi (AH-lah ütleb, et nahng HAH-teeng GAH-bee)

kell kaheksa õhtul

paraku otsi gabi vihkamine (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-mesilane)

kell üheksa PM

kahjuks viitab gabi vihkamisele (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-mesilane)

kell kümme PM

paraku sureb gabi vihkamine (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-mesilane)

kell üksteist PM

paraku vihkan gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-mesilane)

kell üks õhtul

ala ja hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

kell kaks õhtul

kahjuks dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-mesilane)

kella kaksteist / südaööd

paraku annus kergesti (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

üks kolmkümmend õhtul

ala ja meedia hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

kaks ametiaega PM

paraku dos y meedia hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

üks kolmkümmend hommikul

ala ja ilma meediumiteta (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-rida)

üheksa kolmkümmend hommikul

paraku nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

üks nelikümmend viis hommikul

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

üheksa nelikümmend viis hommikul

paraku nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Kestus

Täishääliku lõpunumbrile tuleb lisada järelliide "-ng", samas kui kaashäälik-lõpulistele numbritele järgneb "na", nt. isNG minuto (üks minut) või apat NA minuto (neli minutit).

_____ sekund (i)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minut (id)

_____ minut (mee-NOO-toh)

_____ tund (t)

_____oras (OH-rahs)

_____ päev (t)

_____kära (AH-rida)

_____ nädal (t)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ kuu (d)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ aasta (d)

_____taat (TAH-ohn)

Filipiinide keel laenas oma tingimused nädalapäevadeks ja kuudeks hispaania keelest.

Päevad

täna

ngayon (nga-yohn)

üleeile

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

eile

kahapon (ka-HA-pon)

homme

bukas (BOO-kas)

ülehomme

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

see nädal

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

Eelmine nädal

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

järgmine nädal

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Reede

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Kuud

Jaanuar

Enero (eh-NEH-roh)

Veebruar

Pebrero (peh-BREH-roh)

Märts

Marso (MAHR-soh)

Aprill

Abril (AH-breel)

Mai

Mayo (MAH-yoh)

Juunil

Hunyo (HOON-nyoh)

Juuli

Hulyo (HOO-lyoh)

august

Agosto (ah-GOHS-toh)

Septembrini

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Oktoober

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Novembrini

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Detsembril

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Jõulud

Pasko (PAHS-koh)

Uus aasta

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

paastunädal

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Värvid

must

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

hall

abo (ah-boh)

oranž

kahel (ka-HEL)

kollane

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

lillakas

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

roosa

pink, rosa (ROH-sa)

pruun

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

hõbe

pilak (PEE-lak)

kuld

ginto (geen-TOH)

Transport

auto

kotse (KOHT-seh)

takso

taxi (TAHK-see)

buss

bus (boos)

kaubik

bungad (BOON-gahd)

veoauto

trak (trahk)

tramm

trambiya

laev

barko (BAHR-koh)

paat

bangka (BAHNG-kah)

parvlaev

lantsa (lan-t'sah)

helikopter

helikopter

lennuk

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

jalgratas

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

mootorratas

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

Palun üks pilet _____-le.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Kuhu see rong / buss läheb?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

Millal _____ rong / buss väljub?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

Millal see rong / buss _____ saabub?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

Kuidas jõuda _____-ni?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...rongijaam?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

... bussijaam?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

... lennujaam?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

... kesklinnas?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... noortehostel?

...hostel? (HOS-tel)

...hotell?

..._____ otel? (o-TEL)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Kus on palju ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... hotellid?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... restoranid?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... baarid?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... saidid, mida vaadata?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

tänav

kalye (kal-YEH)

Pööra vasakule.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Pööra paremale.

Kumanan. (KooMAH-nun)

vasakule

kaliwa (kah-lee-WAH)

eks

kanan (kah-NAN)

otse edasi

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

_____ poole

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

mööda _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

enne _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

ristmik

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

lõunasse

timog (TEE-mohg)

idas

silangan (see-LAHN-gahn)

läänes

kanluran (kahn-LOO-rahn)

ülesmäge

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

allamäge

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Takso!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Viige mind sinna, palun.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Kas toas on ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...voodilinad?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...vannituba?

...banyo? (BAHN-yoh)

... telefon?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... teler?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... suurem?

...mas malaki? (...)

... puhtam?

...mas malinis? (...)

... odavam?

...mas mura? ()

OK, ma võtan selle.

Sige, kukunin ko. (...)

Jään _____ ööks.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Kas teil on seif?

Meron ba kayong safe? (...)

... kapid?

... kapid? (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Palun koristage mu tuba.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Raha

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Kust saab reisitšeki vahetada?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-tagasi tõmbuma (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Kas ma saan kööki vaadata?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Kas on olemas maja eriala?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Olen taimetoitlane.

Vegetarian ako. (...)

Sealiha ma ei söö.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Ma ei söö veiseliha.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Söön ainult koššertoitu.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fikseeritud hinnaga eine

fikseeritud hinnaga eine (...)

à la carte

a la carte (...)

hommikusöök

almusal (al-moo-sal)

lõunasöök

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (sööki)

meriyenda (mer-yen-dah)

õhtusöök

hapunan (ha-poo-nan)

Ma tahan _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

kana

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

sink

hamon (...)

toit

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

vorst

longganisa (local sausage) (...)

juust

keso (keh-soh)

munad

itlog (eet-LOG)

salat

ensalada (...)

mais

mais

(värsked) köögiviljad

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(värsked) puuviljad

(sariwang) prutas (proo-TAS)

leib

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

röstsai

tustado (...)

nuudlid

pansit or noodles (...)

riis

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

oad

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

toores

hilaw (HEE-law)

keedetud

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

sool

asin (uh-SEEN)

suhkur

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

küüslauk

bawang

sibul

sibuyas

must pipar

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

või

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kohv

kape (ka-PEH)

tee (juua)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

šokolaad

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

jää

yelo (yeh-lo)

mahl

juice (...)

vesi

tubig (TOO-BEEG)

õlu

serbesa (formal), beer (casual)(...)

punane / valge vein

red/white wine (...)

Kas tohib _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

magustoit

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Vabandage, kelner? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

See oli maitsev.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Kas on olemas lauateenindus?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

Palun õlut / kahte õlut.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Palun klaasi punast / valget veini. (...)

Palun pinti.

Palun pinti. (...)

Palun pudel.

Isang bote, please. (...)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

_____ and _____, please. (...)

viski

viski (...)

viin

viin (bod-KAH)

rumm

rumm (rahm)

vesi

tubig (too-beeg)

klubi sooda

club soda (...)

toonik

tonic water (...)

apelsinimahl

orange juice (...)

Koks (soda/pop)

Koks (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

Üks veel palun.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Palun veel üks voor.

Isa pa ulit. (...)

Millal on sulgemisaeg?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Terviseks!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

See on liiga kallis.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

odav

mura (mooRAH)

Ma ei saa seda endale lubada.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

Ma ei taha seda.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

Sa petad mind.

Dinadaya mo ako. (...)

Ma ei ole huvitatud.

Hindi ako interesado. (..)

OK, ma võtan selle.

Sige, kukunin ko. (...)

Kas mul on kott?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Kas saadate (välismaale)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Mul on vaja ...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

... hambapasta.

... hambapasta. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

... hambahari.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

... tampoonid.

...napkins. (...)

...seep.

...sabon. (SAHbon)

... šampoon.

...syampu. (SHAHM-poo)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

...valuvaigistit. (...)

... külmarohi.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

... kõhurohi.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

... habemenuga.

...pang-ahit. (...)

...vihmavari.

... payong. (...)

... päikesekreem.

... päikesekreem. (...)

...postkaart.

...postkard. (...)

...postmargid.

...selyo. (...)

... patareid.

... baterya. (...)

...kirjapaber.

...papel. (...)

...pastakas.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

... ingliskeelsed raamatud.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... ingliskeelsed ajakirjad. (...)

... ingliskeelne ajaleht.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

peatus (tänavasildil)

peatus ()

üks viis

one way (...)

saagikus

yield (...)

Parkimine keelatud

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

kiiruspiirang

speed limit (...)

gaas (bensiin) jaam

gas station/gasolinahan (...)

bensiin

petrol (...)

diisel

diesel (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Wala po akong nagawang masama. (...)

See oli arusaamatus.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Kuhu te mind viite?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo või nyo if you are talking to two or more people)

Kas ma olen arreteeritud?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Politseinik

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Aita!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Tuli!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language