Uiguuri vestmik - Uyghur phrasebook

Uiguur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) räägitakse enamasti Xinjiangi uiguuride autonoomne piirkond loode pool Hiina, kusjuures naabruskonnas leidub veel umbes 30 000 emakeelena kõnelevat inimest Kasahstan. See on Xinjiangi mandariinide kaasametnik ja enamik piirkonna valitsuse märke on vähemalt hiina ja uiguuri keeles kakskeelsed.

Uiguuri keele levik Hiinas

Ka enamik Hiina nooremaid uiguuri kõnelejaid on võimelised rääkima Mandariin, nii et uiguuri õppimine pole suhtlemiseks vajalik. See tähendab, et katse uiguuris suhelda avaldab teie hostidele kindlasti muljet, kui nad räägivad keelt.

Hääldusjuhend

Uiguuri hääldus on üsna lihtne, välja arvatud helid "gh" ja "x", mis võivad vajada mõnda harjutamist. Üldiselt on see kirjutatud araabia kirjaga.

Vokaalid

A, a - nagu "peopesas"

E, e - kui "kass" a

Ë, ë - nagu "pastakas" (kirjutatud ka kui É é)

Mina, st - nagu "ee" "vaata"

O, o - nagu "mitte"

Ö, ö - sama mis saksa keeles

U, u - nagu "soon"

Ü, ü - sama mis saksa keeles

Kaashäälikud

B, b - nagu "naril"

D, d - nagu "ukses"

F, f - nagu "voltida"

G, g - nagu "minna" (uiguuri keeles hääldatakse seda alati kõvasti.)

H, h - nagu "südames"

J, j - nagu "moosis"

K, k - nagu lohes

L, l - nagu sidrunis

M, m - nagu "mateerias"

N, n - nagu "ninas" (kunagi "roosa" heli "ng"! Uiguuril pole veel üht tähte, mis on "roosa" "ng".)

P, lk - nagu "virsikus"

Q, q - nagu k, kuid edasi kurgus (IPA: / q /)

R, r - veerev "r" heli, nagu hispaania keeles "burrito"

S, s - nagu salatis

T, t - nagu "takos"

W, w - nagu "ilmaga"

X, x - kui "ch" šoti "loch" või saksa "Bach"

Y, y - nagu "jogurtis"

Z, z - nagu "loomaaias"

CH, ch - nagu "toolil"

GH, gh - nagu prantsuse "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - nagu "ng" lauldes, mitte nagu "ng" "sõrmes" (see on NGG, ngg, mida hääldatakse nagu "ng" "sõrmes".)

SH, sh - nagu "kaldal"

ZH, zh - kui "s" "naudingus"

' - glotal stop. kui "h" sisse "u"h-oh "(IPA: / ʔ /)

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Levinud märgid

ئوچۇق (OCHUQ): avatud
تاقاق (TAQAQ): suletud
SISENEMINE: sissepääs
VÄLJU: väljumine
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): suruma
تارتماق (TARTMAQ): tõmba
ھاجەتخانا (HAJETXANA): WC
ئەر (ER): mees
ئايال (AYAL): naine
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): keelatud

Tere. (Tervitus): Essalamu eleykum. (ametlik, tavaliselt moslemite vahel)
Tere. (Vastamine): We'eleykumi essalam. (ametlik, tavaliselt moslemite vahel)
Tere!: Yaxshimusiz!
Kuidas sul läheb?: Yaxshimusiz.
Kuidas sul läheb?: Qandaq ehwalingiz?
Hästi.: Yaxshi.
Nii nii.: Belen.
Mul läheb hästi, aitäh küsimast!: Yaxshi, rehmet!
Tänan teid väga)!: (Köp) rehmet!
Tere tulemast! ("aitäh" eest): Tüzütt qilmang!
Tere hommikust!: Xeyirlik etigen!
Tere õhtust!: Xeyirlik kech!
Tere tulemast! (kedagi tervitama): Qarshi alimiz!
Hei! Sõber!: Hei! Adash / aghine!
Ma tundsin sinust väga puudust!: Sizni bek sëghinip kettim!
Mis on uut?: Nime boldi?
Ei midagi erilist!: Hëch ish!
Vabandage mind ...!: Kachurung ...!
Head ööd!: Xeyirlik kech!
Näeme hiljem!: Kiyin körüsheyli!
Hüvasti!: Xeyr xosh!

Abi ja juhiste küsimine

Kas sa saad mind aidata?: Manga yardem Qilarsizmu?
Kas ma saan sind aidata?: Sizge yardem kërekmu?
Kus on vannituba / apteek?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Mine otse! siis pöörake vasakule / paremale!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Ma otsin Johni.: Mehed Jon ni izdewatimen.
Üks hetk palun!: Birdem saqlap turung!
Oota palun! (telefon): Birdem kütüp turung!
Tule minuga!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Probleemid

Jäta mind rahule.: Mëni yalghuz qoyung.
Ära puutu mind!: Manga tegme!
Ma kutsun politsei.: Saqchigha melum qilimen.
Politsei!: Saqchi!
Lõpeta! Varas!: Toxta! Oghri!
Ma vajan su abi.: Mehed yardimingizge muxtaj.
See on hädaolukord.: Jiddiy ehwal.
Ma olen eksinud!: Mees ëzip qaldim.
Ma kaotasin oma koti.: Somkamni yüttüriwettim.
Kaotasin oma rahakoti.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Ma olen haige.: Mehed võtavad qaldimi.
Olen vigastada saanud.: Mehed yarilandim.
Vajan arsti.: Manga doxtur kërek.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Numbrid

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, beš
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, edasi
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, ikki peal
13: ئون ئۈچ, üch
14: ئون تۆت, töt
15: ئون بەش, on besh
16: ئون ئالتە, on alte
17: ئون يەتتە, yette'is
18: ئون سەككىز, sekkiz
19: ئون توققۇز, toqquzil
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ىشاتمىش, atmish
70: يەتمىش, küll
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
number ____ (rong, buss jne): نومۇر, nomur
pool: يېرىم, yërim
vähem: ئاز, az
rohkem: كۆپ, köp

Aeg

nüüd: udune.
hiljem: birdem turup.
enne: baya.
hommikul: etigeen.
pärastlõuna: chüshtin kiyin.
õhtul: gugum.
öö: kech.

Kellaaeg

kell üks hommikul: chüshtin burun bir.
kell kaks hommikul: chüshtin burun ikki.
keskpäev: Qüsh.
kell üks õhtul: chüshtin kiyin bir.
kell kaks õhtul: chüshtin kiyin ikki.
kesköö: yërim këche.

Kestus

_____ minut (id): _____ minut.
_____ tund (t): _____ saet.
_____ päev (t): _____ kün.
_____ nädal (t): _____ hepte.
_____ kuu (d): _____ jah.
_____ aasta (d): _____ jah.

Päevad

täna: bügün.
eile: tünügün.
homme: ete.
see nädal: bu hepte.
Eelmine nädal: aldinqi hepte.
järgmine nädal: këler hepte.

Pühapäev: Yëkshenbe.
Esmaspäev: Düshenbe.
Teisipäev: Seyshenbe.
Kolmapäev: Charshenbe.
Neljapäev: Peyshenbe.
Reede: Jüme.
Laupäev: Shenbe.

Kuud

Jaanuar: يانۋار, Yanwar
Veebruar: فېۋرال, Fëwral
Märts: Sünnikuupäev, Mart
Aprill: ئاپرىل, aprill
Mai: ماي, mai
Juunil: ئىيۇن, Iyun
Juuli: ئىيۇل, Iyul
august: ئاۋغۇست, Awghust
Septembrini: سىنتەبىر, Sintebir
Oktoober: ئۆكتەبىر, Öktebir
Novembrini: نويابىر, Noyabir
Detsembril: دىكابىر, Dikabir

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must: qara.
valge: aq.
hall: külreng.
punane: qizil.
sinine: kök.
kollane: sëriq.
roheline: yëshil.
oranž: apëlsin reng.
lillakas: binepshe.
pruun: qongur.

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Palun üks pilet _____-le.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Kuhu see rong / buss läheb?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Kuhu viib rong / buss _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Kas see rong / buss peatub _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Millal _____ rong / buss väljub?: .
Millal see rong / buss saabub _____?: .

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: .
...rongijaam?: .
... bussijaam?: .
... lennujaam?: .
... kesklinnas?: .
... noortehostel?: .
...hotell?: .
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?: .
Kus on palju ...: .
... hotellid?: .
... restoranid?: .
... baarid?: .
... saidid, mida vaadata?: .
Kas saaksite mind kaardil näidata?: .
tänav: .
Pööra vasakule.: .
Pööra paremale.: .
vasakule: sol.
eks: ong.
otse edasi: .
_____ poole: .
mööda _____: .
enne _____: .
Jälgige _____.: .
ristmik: .
põhjas: shimaalne.
lõunasse: jenup.
idas: sheriq.
läänes: gherip.
ülesmäge: tik.
allamäge: döng.

Takso

Takso!: Taksi.
Palun viige mind _____ juurde.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: .
Viige mind sinna, palun.: .

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: .
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: .
Kas toas on ...: .
...voodilinad?: .
...vannituba?: .
... telefon?: .
... teler?: .
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: .
Kas teil on midagi vaiksemat?: .
... suurem?: .
... puhtam?: .
... odavam?: .
OK, ma võtan selle.: .
Jään _____ ööks.: .
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: .
Kas teil on seif?: .
... kapid?: .
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: .
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: .
Palun koristage mu tuba.: .
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: .
Ma tahan järele vaadata.: .

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?: .
Kas aktsepteerite Briti naela?: .
Kas aktsepteerite eurosid?: .
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: .
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: .
Kust ma saan raha vahetada?: .
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?: .
Kust ma saan reisitšeki vahetada?: .
Mis on vahetuskurss?: .
Kus on sularahaautomaat?: .

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: .
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: .
Kas ma saan kööki vaadata?: .
Kas seal on maja eriala?: .
Kas seal on mõni kohalik eripära?: .
Olen taimetoitlane.: .
Sealiha ma ei söö.: .
Ma ei söö veiseliha.: .
Söön ainult koššertoitu.: .
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva): .
fikseeritud hinnaga eine: .
a la carte: .
hommikusöök: .
lõunasöök: .
tee (sööki): .
õhtusöök: .
Ma tahan _____.: .
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: .
kana: .
veiseliha: .
kala: .
sink: .
vorst: .
juust: .
munad: .
salat: .
(värsked) köögiviljad: .
(värsked) puuviljad: .
leib: .
röstsai: .
nuudlid: .
riis: .
oad: .
Kas tohib võtta klaasi _____?: .
Kas tohib tassi _____ võtta?: .
Kas tohib mul olla pudel _____?: .
kohv: .
tee (juua): .
mahl: .
(kihisev) vesi: .
(veel) vett: .
õlu: .
punane / valge vein: .
Kas tohib _____?: .
sool: .
must pipar: .
või: .
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): .
Olen lõpetanud.: .
See oli maitsev.: .
Palun puhastage plaadid.: .
Tšekk Palun.: .

Baarid

Kas pakute alkoholi?: .
Kas on olemas lauateenindus?: .
Palun õlut / kaks õlut.: .
Palun klaasi punast / valget veini.: .
Palun pinti.: .
Palun pudel.: .
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.: .
viski: .
viin: .
rumm: .
vesi: .
klubi sooda: .
toonik: .
apelsinimahl: .
Koks (sooda): .
Kas teil on baaris suupisteid?: .
Üks veel palun.: .
Palun veel üks voor.: .
Millal on sulgemisaeg?: .
Terviseks!: .

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?: .
Kui palju see on?: Bahasi Qancha kukutamine?
See on liiga kallis.: .
Kas võtaksite _____?: .
kallis: .
odav: .
Ma ei saa seda endale lubada.: .
Ma ei taha seda.: .
Sa petad mind.: .
Ma ei ole huvitatud.: .
OK, ma võtan selle.: .
Kas mul on kott?: .
Kas saadate (välismaale)?: .
Mul on vaja ...: .
... hambapasta.: .
... hambahari.: .
... tampoonid.: . .
...seep.: .
... šampoon.: .
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen): .
... külmarohi.: .
... kõhurohi.: . ...
... habemenuga.: .
...vihmavari.: .
... päikesekreem.: .
...postkaart.: .
...postmargid.: .
... patareid.: .
...kirjapaber.: .
...pastakas.: .
... ingliskeelsed raamatud.: .
... ingliskeelsed ajakirjad.: .
... ingliskeelne ajaleht.: .
... inglise-inglise sõnastik.: .

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.: .
Kas ma saan kindlustuse saada?: .
peatus (tänavasildil): .
üks viis: .
saagikus: .
Parkimine keelatud: .
kiiruspiirang: .
gaas (bensiin) jaam: .
bensiin: .
diisel: .

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Mehed hëchnimini xata qilmidim.
See oli arusaamatus.: U digen bir uqushmasliq.
Kuhu te mind viite?: Mëni nege apirisen?
Kas ma olen arreteeritud?: .
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: .
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: .
Ma tahan advokaadiga rääkida.: Adwokatim bilen körüshimen.
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: .

Lisateave

See Uiguuri vestmik on an kontuur ja vajab rohkem sisu. Sellel on mall, kuid teavet pole piisavalt. Palun sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!