Vietnami vestmik - Vietnamese phrasebook

Vietnamlane (Tiếng Việt) on üks enim räägitavaid keeli maailmas, kus emakeelena kõneleb umbes 90 miljonit inimest. See on ametlik keel keeles Vietnam ning laialdaselt räägitud ka kohtades, kuhu vietnamlased on sisse rännanud, näiteks Ühendriigid, Prantsusmaa, Austraalia ja Kanada. To Hongkong inimesed, võib nende esimene mulje vietnami keelest olla nahkhiir lau dung laai (Nüüdsest ...) raadioteade Vietnami paadipõgenike sisserände ärahoidmiseks. Mõistet ennast peetakse aga nüüd Vietnami rahva vastu suunatud etniliseks laimuks.

Vietnami grammatika on väga lihtne: nimisõnadel ja omadussõnadel pole sugu ning tegusõnad ei ole konjugeeritud. Vietnami keel on tonaalne keel; sõna tähendus sõltub sellest, kui kõrge või madal on teie hääl. Vietnami keel pole seotud Hiina keel, ehkki see sisaldab Vietnamis sajandeid kestnud Hiina valitsemise tõttu palju hiinlaste laenusõnu ja kasutas oma kirjutamissüsteemina isegi hiinakeelseid tähemärke, nimega "Chữ Nôm", kuni Vietnam koloniseeris prantslaste poolt.

Vietnami keel jaguneb traditsiooniliselt kolmeks erinevaks piirkondlikuks murde rühmaks: põhja-, kesk- ja lõunaosa. Põhjamaade murdekeel, nagu Hanois räägitakse, on "standard", mida kasutatakse uudistesaadetes, ja kõik Vietnami poplauljad on välja arvatud põhjamurdes laulma, olenemata sellest, millist murret nad räägivad. See tähendab, et kui asute Vietnami lõunapoolses peamises majanduskeskuses (Ho Chi Minhi linna ümbruses), siis lõunamurre on see, mida kuulete igapäevaelus. Lõuna-dialekt kipub levinum olema ka Vietnami ülemereterritooriumides, kuna enamik Vietnami sõja tagajärjel põgenenud põgenikke on pärit lõunamaalt.

Hääldusjuhend

Vietnami õigekiri on enam-vähem foneetiline ja üldiselt sarnane portugali keelele (millel see põhineb). Kui olete aru saanud, kuidas iga tähte ja tooni hääldada, on teil üsna hea idee vietnami keele hääldamiseks, millel on inglise keelega võrreldes väga vähe erandeid.

Kui pole teisiti märgitud, on kogu selles vestmikus hääldus lõuna (saigoni) vietnami keel, mis erineb põhja- (Hanoi), kesk-põhja (Vinh) või kesk- (Hue) vietnami keelest.

Vokaalid

Trifthongide keskel olevad häälikud on lõunas sageli vaiksed, kuid põhjas hääldatavad.

a
nagu "a" sisse "l"augh ": ba (tähendab "kolm"); lõunas võib hääldada nagu "a" sisse "apple "mõnes sõnas.
ă
nagu "a" sisse "b"asket ": chăn (tähendab "tekk").
â
nagu "o" sisse "person ": sân (tähendab "hoovi" maja taga).
e
nagu 'e' in 'wed ": tre (tähendab "bambus").
ê
nagu "ai" in "sjah": ca phê (tähendab "kohv").
i
nagu 'ee' see"või" deed ": thi (tähendab "test / eksam"), sama hääldus nagu "y". Lõunas nagu 'u' sisse 'hurl ", kui sellele järgneb 'nh'.
o
nagu 'o' 'd-sog ": lý do (tähendab "põhjust").
ô
nagu diftongi 'ow' esimene komponent kirjas "l"ow "või" o "sisse" g "o": á-lô ("Tere" telefonis).
ơ
meeldib â, välja arvatud pikem, või 'ir' in "bird ": bơ (tähendab "avokaado" või "või").
u
nagu "oo" "hoop": neljapäev (tähendab "sügis / sügis").
ư
nagu 'oo' in 'book ", vihje" i "tähele" l "ick "või nagu ütleksid" sina "ilma oma huuli liigutamata, hoides suud pärani, nagu" i "" Hal "ifaks ": thư (tähendab "post" või "kiri").
y
nagu 'ee' see". Sama hääldus nagu" i ".

Kaashäälikud

b
nagu 'b' sisse "bed ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
c
nagu 'c' 'scale ", (aspireerimata), sama hääldus nagu" k ".
d
lõunas (Ho Chi Minhi linn), nagu "y" sisse "yes "; põhjas (Hanois), nagu" z "sisse"zip ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
đ
nagu 'd' sisse "dog ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
g
enne "i", "e" või "ê", nagu "z" sisse "zip "põhjas või nagu" y "sisse"yes "lõunas. Nagu" g "sisse"go "muidu.
h
nagu 'h' sisse "help ", vaikne lõunas, kui enne on" u ".
k
nagu 'c' sisse "cat ", sama hääldus nagu" c "Kasutatakse ainult silbi alguses.
l
nagu 'l' sisse "love ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
m
nagu 'm' sisse "mmuu ".
n
nagu 'n' sisse "njää ", lõunas nagu 'ng' in 'sing kui silbi lõpus.
lk
nagu 'p' sisse "lkig ". Kasutatakse enamasti silbi lõpus.
r
lõunas (Ho Chi Minhi linn), nagu "r" sisse "red "või" s "sisse" väidesure "; põhjas (Hanois), nagu 'z' sisse"zip ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
s
põhjas nagu 'sh' sisse 'shoot "aga pehmem, põhjapoolses" s "sisse"see ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
t
nagu prantsuse 't', s.t tugevam kui inglise keel 't', 't' in 'thé' mitte 't' in 'tea', lõunas nagu 'c' in 'scale ", kui on silbi lõpus.
v
põhjas, nagu 'v' sisse "victory "; lõunas nagu" y "sisse"yes ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
x
meeldib "sisse"see ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
y
nagu "y" sisse "yes ".
ch
silbi alguses, mis sarnaneb 'ch' in 'tougach", põhjas aspireeritud, kuid lõunas aspireerimata; lõpus nagu" ck "in" si "ck"(aga seda pole kunagi välja öeldud).
gh
nagu 'g' sisse "go ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
kh
lõunas, nagu 'k' sisse "kite "; põhjas nagu šoti keeles 'ch'" loch", identne saksa keeles" ach-Laut "heliga. Kasutatakse ainult silbi alguses.
ng, ngh
nagu 'ng' si-sng- piki ": Nga.
nh
sarnane 'ny'ga ca.nyedasi, põhimõtteliselt sama mis portugali nh, hispaania ñ või prantsuse / itaalia gn.
ph
nagu 'ph' sisse "phüks ".
th
nagu 't' sisse "time "või" th "sisse"thing '. Kasutatakse ainult silbi alguses.
tr
lõunas, nagu 'tr' sisse "tree "; põhjas sarnaneb 'ch' in 'tou'gachKasutatakse ainult silbi alguses.

Muud kombinatsioonid

gi
põhjas, nagu 'z' sisse "zip "; lõunas, nagu 'y' sisse"yes ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
qu
meeldib 'qu' sisse "quest ", lõunas, nagu" w "sisse"win ". Kasutatakse ainult silbi alguses.
ui
nagu 'wi' sisse "win ", välja arvatud kiirem.

Toonid

VNtone.jpg

Vietnami keeles võib silpidel olla kuus erinevat tooni, neist viies tähistatakse silbi põhivokaalile kantud toonimärkidega. Toonimärke saab kombineerida teiste diakriitikutega.

a
tasane
à
madal
á
kõrge tõus; näide: đấy, nagu ütleks "päev?"
ả
langeb, siis tõuseb
ã
krigisev
ạ
madal "a'ah"

Grammatika

Üks oluline erinevus vietnami ja lääne keelte vahel on see, et vietnamil puudub viisaka vaste teise isiku asesõnale "sina". Ainult väga lähedased tuttavad ja sõbrad kasutavad teise isiku asesõna "Mày" (hääldatakse "mhay" raske A ja rõhutatud Y-ga), kuna seda peetakse võõraste inimeste seas väga ebaviisakaks. See on ligikaudu samaväärne jaapani keeles asesõnaga "Omae". Pidage seda äärmuslikuks versiooniks, kus prantsuse keeles „Vous” asemel kasutatakse „Toi” väärkasutust, välja arvatud juhul, kui vietnami keeles pole vastet „Vousile”. Nagu paljude teiste Aasia kultuuride puhul, on ka sotsiaalselt vastuvõetavam olla teadlik oma ametlikest / mitteametlikest suhetest teise inimesega ja vihjata sellele sõna kaudu, mida kasutate nende aadressil.

Nii kummaline kui see ka ei tundu, toimub vietnami vestlus peaaegu täielikult teises ja kolmandas isikus. Näiteks selle asemel, et öelda tüdrukule, kes teile meeldib, "ma arvan, et olete väga ilus", võiksite öelda: "See vanem mees peab teid (noorem naine) väga ilusaks" või lühendada seda sõnaga "teie (noorem naine) olete väga ilus." Alati on avalik vihje sellele, kuidas kellegagi pöörduda vastavalt tema vanusele ja soole.

Lääne kõrvadele kõlab kolmandas isikus rääkimine kiduralt ja pretensioonikalt, Vietnami kõrvadele on see aga sotsiaalne norm. Vietnami keeles on sõna "I", tôi, kuid vietnamlased kasutaksid seda ainult abstraktsetes või ametlikes olukordades (näiteks avalik esinemine, telekaamerasse pöördumine või raamatusse kirjutamine). Ainult välismaalased tôi vestluses, mis kõlab vietnami keelele kitsalt, kuid nad saavad aru, miks seda tehakse, ja ootavad seda.

Vietnami vestluskeeles sõltub õige viis enda ja teiste kohta viidata vanuse ja soo hierarhiast. Paljudel terminitel on peresuhete otsene tähendus, ehkki neid kasutatakse kõigi inimeste jaoks alati. Valikute hulka kuuluvad:

  • Bạn (sõber, hääldatud "bhang" raske A-ga. Segamini ajada sõnaga "laud", et olla lõbus.)
  • Con (laps, hääldatakse "kon" ja - vanemad saavad nalja - tähendab ka looma, näiteks "Con chim" tähendab sõna otseses mõttes "(seda) looma (mis on lind)".
  • Em (sõna otseses mõttes noorem inimene, tavaliselt reserveeritud nooremale õele, nooremale naissugulasele või naissoost tuttavale, keda peate endast võrdseks või nooremaks - viitab kõigile, kes on nooremad kui teie, kuid vanemad kui laps. See on tavaline viis pöörduda teie naine, tüdruksõber või naissõber, sõltumata teie vanusest või soost, mis võib tähendada ka armastust, mis ületab sõna igapäevast kasutamist. Võib pidada samaväärseks sõnaga "mu kallis".)
  • Anh (vanem vend - mees, kes on sinust vanem kuni 10–20 aastat, olenevalt sellest, kui lähedased nad on. Või viitab sinuga samas vanuses mehele, kuid keda sa hoiad kõrgelt isegi siis, kui oled veidi vanem. See on ka tavaline viis abikaasa, poiss-sõbra või meessoost väljavalitu poole pöördumiseks, sõltumata teie vanusest või soost, kaasates ka igapäevast kasutamist.)
  • Chị (vanem õde - naine, kes on vanem kui 10–20 aastat, olenevalt sellest, kui lähedased nad on, viidates sellele, et teie ja tema vaheline vanus pole oluline. Üldiselt kasutatakse seda ainult vanemate naiste puhul.)
  • Chú (sõna otseses mõttes "Mister", millel on vihjeid "onu" poole. Kasutatakse ka teie isa noorema venna - sinust vanema mehe ja kellena tunnete, et väärib eristamist väljaspool "Anh".)
  • Cô (sõna otseses mõttes "preili" või "noor proua" - naine, kes on vanem kui teie 10 aastat, või teie naisõpetaja enne ülikooli. vihjab, et tunnete, et ta on sinust põlvkond vanem, kuid arvate siiski, et ta on liiga noor "proua" või "proua")
  • Bác (unisex-termin, mida kasutatakse nii härra kui proua puhul - viitab küpsele inimesele, tavaliselt 40–60-aastasele. Viisakas, kuna see tähendab, et te ei arva, et inimene on veel vanem või eakam.)
  • Ông (sõna otseses mõttes "vanahärra", vanaisa - viitab konkreetselt vanemale, 50–60-aastasele mehele, sõltuvalt teie lähedasusest.)
  • Ba (sõna otseses mõttes "proua" või "eakas daam", vanaema - viitab konkreetselt vanemale naisele, 50-60-aastasele, sõltuvalt teie lähedasusest.)

Valige loendist üks, mis esindab iseennast, ja üks, mis esindab inimest, kellega räägite, sõltuvalt soost ja suhtelisest vanusest. Näiteks restoranis kelneri või ettekandja tähelepanu saamiseks öelge em / anh / chị ơi (ơi on üldlevinud vietnami termin "hei"). Kui kuulate tähelepanelikult, siis kui inimesed pöörduvad teie poole või räägivad teist vietnami keeles, kasutavad nad neid termineid. Neile avaldab see suurt muljet, kui suudate seda meisterdada! Sellest hoolimata võib isegi vietnami emakeelena kõnelejate vahel ebamugavaks muutuda, kui proovite välja mõelda, kuidas pöörduda kellegi poole, kes näib olevat samasooline ja nii palju kui võite öelda, umbes sama vana kui teiega. Kui olete välja selgitanud nende vanuse ja soo, võivad nad lasta teil kasutada mõnda ülaltoodud terminit või olla lihtsalt sõbralik ja paluda teil neid kutsuda keeluks või sõbraks.

Lihtsuse huvides tõlgitakse paljud alltoodud fraasid siiski ilma teie ja / või teie kuulaja jaoks asjakohaste terminiteta. Näiteks tõlgitakse sõna "Kuidas läheb" sõna otseses mõttes kui "Tervislik või mitte?" Üldiselt on ebaviisakas rääkida inimesega ilma temaga otse pöördumata, kui ta pole alluv, kuid vietnamlased tavaliselt ei solvu, kui välismaalased selle välja jätavad. Kus iganes sa näed tôi allpool saate asendada ühe ülaltoodud sõnadest vastavalt asjaoludele.

Fraasiloend

Järgnevad on väga sageli kasutatavad fraasid. Need on loetletud tähtsuse üldises järjekorras:

Põhitõed

Levinud märgid

AVATUD
Mở cửa (mer-kưer)
SULETUD
Đóng cửa (dawng-kưer)
SISENEMINE
Lối vào (loi-vow)
VÄLJU
Lối ra (loi-rah)
TÕUKA
Đẩy (dəy)
PULL
Kéo (kehw)
Tualettruum
WC või WC või Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
Mehed
Nam või Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
NAISED
Nữ või Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
KEELATUD
Cấm (kerm)
Tere. (mitteametlik)
Chào. (jow)
Tere. (ametlik)
Xin chào. (näinud jow)
Tere. (telefonis)
A-lô. (AH-loh)
Kuidas sul läheb? (Kas sa oled terve?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Hea, aitäh. (Ma olen terve, aitäh.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (tterekweah, gam uhhn)
Mis su nimi on? (ametlik, mehele (neljakümnendad või vanemad, sõltuvalt pöörduva inimese tundlikkusest))
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Mis su nimi on? (ametlik, naisele (neljakümnendad või vanemad, sõltuvalt pöörduva inimese tundlikkusest))
Bà tên là gì? (ba nad la la)
Mis su nimi on? (mitteametlik, mehele, kes pole päris keskealine JA / VÕI pole sinust oluliselt vanem)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi) Anh on katusmõiste kõigile vanematele meestegelastele. Selle otsene tähendus on "vanem vend".
Mis su nimi on? (mitteametlik ja meelitav naisele, kes pole päris keskealine JA pole sinust oluliselt vanem)
Cô tên là gì? (goh theyn la yi) Sellel ja viimasel fraasil on vahet, sest Vietnami kultuuris eeldatakse üldiselt, et naine, olenemata sellest, kas ta näeb välja keskealine või mitte, ei ole veel abielus või tal pole veel lapsi või on ta noorem kui ta välja näeb. „Bà” asemel „Cô” kasutamine tähendab, et annate talle kasu tema teadmiste puudumisest tema kohta. Seega, kui ta tunneb vajadust, parandab ta (teie meelituste ja viisakuse tagajärjel), et kasutaksite täiskasvanud täiskasvanule, kes on kõikjal kolmekümnendates eluaastates kuni viiekümnendates, küpset "Bà" või soost eiravat terminit "Bac". "mis on samaväärne sõnadega" härra "või" proua ". Mõni mees ja naine eelistab, kui teda käsitletakse kui viisakat ja ealiselt mitmetähenduslikku "Baci" lõpmatuseni, kuni nad tunnevad, et on asjakohane pöörduda küpsemas perspektiivis.
Minu nimi on ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Palun.
Làm ơn. (lam uhhn)
Aitäh.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Olete teretulnud.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Jah.
Vâng (jaatav). (vuhng); Dạ (jaatav, lugupidav) (jah); Đúng (õige) (duhn)
Ei
Không. (kohng)
Mul on kahju.
Xin lỗi. (näinud loh'EE)
Hüvasti
Chào. (jow), Tạm biệt
Ma ei oska vietnami keelt [hästi].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y sa-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Kas sa räägid inglise keelt?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y sa-IHNG ayng kohng)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y sa-IHNG ayng kohng)
Aita!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Vaata ette!
Kuule! (guhn tuh'n!)
Ma ei saa aru.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kus on tualett?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Ole varsti tagasi
Tôi sẽ kai lại sớm (...)

Probleemid

Jäta mind rahule.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (olge ettevaatlik, et rasva ja pika kõlaga "T" tähega "Thoi" tõlgitakse vietnami keeles "piisavalt!")
Ära puutu mind!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Ma kutsun politsei.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Politsei!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh laup)
Lõpeta! Varas!
Ngừng lại! Trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Ma vajan su abi.
Tôi cần (teise isiku asesõna) giúp. (Thoy Khani jip )
See on hädaolukord.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khani gup)
Ma olen eksinud.
Tôi bị lạc. (Thoi mesilaste puudus)
Ma kaotasin oma koti.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi mesilane mUHtt kai Thuii)
Kaotasin oma rahakoti.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi mesilane mUHtt kai veee)
Ma olen haige.
Tôi bị bệnh. (Thoi mesilane binh)
Olen vigastada saanud.
Tôi bị thương. (Thoi mesilane Tahuung)
Vajan arsti.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khani vallikraav tagasi vaata)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Tôi dùng điện thoại của (teise isiku asesõna) được không? (Thoi noor dekaan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Numbrid

(Foneetilised lähendused on kursiivis ja ingliskeelsed sõnad, mis kõlavad väga sarnaselt, on jutumärkides.) Vanuse määramisel on tavaline öelda "kolm-üks" asemel "kolmkümmend üks".

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm või howm sõltuvalt kõnelejast ja kõrvuti asetsevatest sõnadest)
1
một (mo'oht, kuigi enamasti tuleb välja "moke", kus lõplik "k" heli on kergelt alla neelatud)
2
hai ("kõrge")
3
ba (bah)
4
bốn ("luu")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
bảy (bai-ee, peaaegu nagu inglise keeles "osta")
8
rün (tahm)
9
chín ("šean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười rün (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
rün mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham või sageli lihtsalt "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
number _____ (rong, buss jne.)
nii nii?")
pool
nửa (neu-uh?)
vähem
ei hơn (eet huhhhn)
rohkem
hơn (huhhhn), thêm (tehm)

Aeg

nüüd
bây giờ (bee yuh ...) (põhjapoolne murdenäide: "osta zaa")
hiljem
näg nữa (laht? neu'uh?)
enne
trước (jyeuck?) (põhjapoolne murdenäide: „Tchuck”)
hommikul
sáng (sahng?)
pärastlõuna
chiều (jee-oh) (põhjapoolne murdenäide: kõva 'ch', nagu TR madalam toon)
õhtu, öö
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Kellaaeg

kell üks hommikul
một giờ sáng (moht. jah sahng?)
kell kaks hommikul
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
keskpäev
trưa (jyeu-uh)
kell üks õhtul
một giờ chiều (moht. jee jee-oi)
kell kaks õhtul
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
kesköö
nửa đêm (neu-uh dehm)

Kestus

_____ minut (id)
_____ phút (foodt)
_____ tund (t)
_____ tiếng (sa-uhng?)
_____ päev (t)
_____ ngày (ngai)
_____ nädal (t)
_____ tu (n (thoo-uhn)
_____ kuu (d)
_____ tháng (tahng?)
_____ aasta (d)
_____ năm (nahm)

Päevad

täna
hôm nay (kodu nye)
eile
hôm qua (hohm gwah)
homme
mai (minu)
see nädal
tuần này (thoo-uhn nai)
Eelmine nädal
tuần qua (thoo-uhn gwah)
järgmine nädal
tuần sau (thoo-uhn sao)

Nädalapäevad on lihtsalt nummerdatud, välja arvatud pühapäev:

Pühapäev
chủ nhật (joo nyuht.)
Esmaspäev
thứ hai (teu? hai)
Teisipäev
thứ ba (teu? ba)
Kolmapäev
thứ tư (teu? theu)
Neljapäev
thứ năm (teu? nahm!)
Reede
thứ sáu (teu? sao ?!)
Laupäev
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Kuud

Vietnami keelel pole iga kuu jaoks erilisi nimesid. Selle asemel on kuud lihtsalt nummerdatud. Võtke sõna tháng ja lisage kuu number (vt #Numbrid ülal). Näiteks:

Märts
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Reede, 17. detsember 2004
Thứ sáu, ngày 17. jaanuar 12 november 2004
12/17/2004
17/12/2004
2:36 AM
Hai giờ 36 sáng
14:36
Hai giờ 36 chiều
Kaks öösel
Hai giờ sáng
Kaks pärastlõunal
Hai giờ chiều
Kümme õhtul
Mười giờ đêm
02:30
Hai giờ rưỡi
Keskpäeval
Trưa; 12 giờ trưa
Õhtu
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Värvid

Objekti vms värvi kirjeldamisel kasutage allpool olevat sõna. Värvile endale viitamisel kasutage màu või mầu millele järgneb allpool olev sõna.

must
đen (Dan)
valge
trắng (chahng ?!)
hall
xám (sahm?)
punane
đỏ (koit ... ah?)
sinine
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
kollane
vàng (vahng ...)
roheline
xanh (la cây) (sahyng lah? kay)
oranž
nukk (kahm)
lillakas
tím (nii nagu see on kirjutatud, tim aga pikk 'i' )
pruun
nâu (tea)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Palun üks pilet _____-le.
Xin cho tôi một vé đến _____. (näinud jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Kuhu see rong / buss läheb?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah pole ...! dee doh)
Kuhu viib rong / buss _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Kas see rong / buss peatub _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah pole ...! goh? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Millal _____ rong / buss väljub?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Millal see rong / buss saabub _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nee ...! seah'uh? dehn? _____)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...rongijaam?
... nhà ga? (...)
... bussijaam?
... trạm xe buýt? (...)
... lennujaam?
... sân laht? (tsau ...)
... kesklinnas?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... noortehostel?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...hotell?
... khách sạn _____? (...)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Kus on palju ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotellid?
... khách sạn? (...)
... restoranid?
... nhà hàng? (...)
... baarid?
... quán rượu? (...)
... saidid, mida vaadata?
... thnng cảnh? (...)
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
tänav
đường (...)
Pööra vasakule.
Rẽ trái. (...)
Pööra paremale.
Rẽ phải. (...)
vasakule
trái (...)
eks
phải (...)
otse edasi
đi thẳng (...)
_____ poole
tiến đến _____ (...)
mööda _____
đi qua _____ (...)
enne _____
trước _____ (...)
Jälgige _____.
Coi chừng _____. (...)
ristmik
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-suunaline ristmik) (...)
põhjas
bắc (...)
lõunasse
nam (...)
idas
đông (...)
läänes
tây (...)
ülesmäge
lên dốc (...)
allamäge
xuống dốc (...)

Takso

Takso!
Takso! (tha? vaata)
Palun viige mind _____ juurde.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Viige mind sinna, palun.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Kas te ei kavatse không? (...)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Kas toas on ...
Trong phòng có ... không? (...)
...voodilinad?
... ga trải gường? (...)
...vannituba?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... teler?
...TV? (sind vee)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Kas teil on midagi vaiksemat?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... suurem?
... lớn hơn không? (...)
... puhtam?
... sạch hơn không? (...)
... odavam?
... rẻ hơn không? (...)
OK, ma võtan selle.
OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Jään _____ ööks.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Kas teil on seif?
Kas kaks an toàn không? (...)
... kapid?
... tủ đồ? (...)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Palun koristage mu tuba.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Ma tahan järele vaadata.
Tôi muốn check out. (...)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (...)
Kas aktsepteerite Briti naela?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Kust ma saan raha vahetada?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Mis on vahetuskurss?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Kus on sularahaautomaat?
Máy rút tiền (sularahaautomaat) ở đâu? (...)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
Làm ?n cho tôi xem menüü? (...)
Kas ma saan kööki vaadata?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Kas seal on maja eriala?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Olen taimetoitlane.
Tôi là người ăn chay. (...)
Sealiha ma ei söö.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Ma ei söö veiseliha.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Söön ainult koššertoitu.
Tôi ăn kiêng. (...)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)
Vui lòng làm nó ít béo không? (ei dầu / bơ / mỡ heo ...)
fikseeritud hinnaga eine
fikseeritud hinnaga söögikord (...)
à la carte
gọi theo món (...)
hommikusöök
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
lõunasöök
bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
tee (sööki)
trà (...)
õhtusöök
bữa tối (boo ... ee? tšee-oi ...)
Ma tahan _____.
Xin _____. ("nähtud")
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
kana
(thịt) gà (hambumus. gah ...)
veiseliha
(tht) bò (hambumus. õudne ...)
kala
cá (gah?)
sink
jambon (zhahm bohng)
vorst
xúc xích (sook? haige?)
juust
phô mai (...)
munad
trứng (cheung?)
salat
sa nägema (...)
(värsked) köögiviljad
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(värsked) puuviljad
trái cây (tươi) (chai? gai)
leib
bánh mì (minu sees ...)
röstsai
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
nuudlid
mì (mina ...)
riis (keedetud; roogana)
cơm (guhm)
riis (kuumtöötlemata)
gạo ("gah-ow.")
oad (nagu mungoad)
đậu (duh-oi.)
oad (nagu kohvioad)
hột (hoht.)
Kas tohib võtta klaasi _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
Kas tohib tassi _____ võtta?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Kas tohib mul olla pudel _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
kohv
cà phê (ga ... fey)
tee (juua)
nước trà (neu-uk? tšahh ...)
_____ mahl
nước ép _____ (...)
kihisev vesi
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
vesi
nước (neu-uk?)
õlu
rượu (rih-oh.), bia (häälda "õlut" Briti aktsendiga)
punane / valge vein
rượu đỏ / trắng (rih-oh. koit ... ah? / chahng ?!)
Kas tohib _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
sool
muối (moo-ee?)
must pipar
hạt tiêu (haht. sa-oi)
kalakaste
nước mắm
sojakaste
xì dầu (põhjas) / nước tương (lõunas)
või
bơ (buh)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Olen lõpetanud.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
See oli maitsev.
Nó rất ngon. (...)
Palun puhastage plaadid.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Tšekk Palun.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Có rượu ở đây không? (...)
Kas on olemas lauateenindus?
(...)
Palun õlut / kahte õlut.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Palun klaasi punast / valget veini.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Palun pinti.
(...)
Palun pudel.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
(...)
viski
uytky (...)
viin
(...)
rumm
(...)
vesi
nước (neu-uhck?)
sooda pop
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
klubi sooda
(...)
toonik
(...)
apelsinimahl
nc nukk (neu-uhck? gam)
Koks (sooda)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Kas teil on baaris suupisteid?
(...)
Üks veel palun.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Palun veel üks voor.
(...)
Millal on sulgemisaeg?
Bao giờ đóng cửa? (Vibu jah ... downg? geu-uh?)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
(...)
Kui palju (raha) see on?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh sa-uhn ...)
See on liiga kallis.
Qut quá. (daht ?! kwahh?)
Kas võtaksite _____?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
kallis
đắt (daht ?!)
odav
rẻ (reah ... uh?)
Ma ei saa seda endale lubada.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? sa-uhn ... moo-uh)
Ma ei taha seda.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Sa petad mind.
Mày ăn gian tôi. (minu ang yang Thoy)
Ma ei ole huvitatud.
Tôi không thích lắm. (...)
OK, ma võtan selle.
OK, tôi sẽ lấy nó. (...)
Kas mul on kott?
Bạn có túi không? (...)
Kas saadate (välismaale)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Mul on vaja ...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... hambapasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... hambahari.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? päev? rahng)
... tampoonid.
băng vệ sinh
...seep.
... xà bông. (sah ... bohng)
... šampoon.
... dầu gội. (...)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... thuốc giảm đau. (liiga-uhc? jah ... ahm? dahw!)
... külmarohi.
... thuảc cm. (...)
... kõhurohi.
... thuốc đau bụng. (...)
... habemenuga.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...vihmavari.
... dù / ô. (...)
... päikesekreem.
... kem chống nắng. (...)
...postkaart.
... bưu thiếp. (...)
...postmargid.
... tem. (tammi)
... patareid.
... pin. (uba)
...kirjapaber.
... giấy. (jah ?!)
...pastakas.
... bút mực. (saabas ?!)
...pliiats.
... bút chì. (saabas ?! chee ...)
... ingliskeelsed raamatud.
... sách Anh ngữ. (...)
... ingliskeelsed ajakirjad.
... tạp chí Anh ngữ. (kas chee? ayng-eu'eu?)
... ingliskeelne ajaleht.
... Bao Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... inglise-inglise sõnastik.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Kas ma saan kindlustuse saada?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
peatus (tänavasildil)
dừng (...)
üks viis
một chiều (...)
saagikus
saagikus (...)
Parkimine keelatud
không đỗ xe (...)
kiiruspiirang
tốc độ cho phép (...)
gaas (bensiin) jaam
cây xăng (keh-ee sahng!)
bensiin
xăng (sahng!)
diisel
("...")

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
See oli arusaamatus.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (tšee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... toh-ee)
Kuhu te mind viite?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Tôi là công dân Mỹ / Austraalia / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / austraalia / ayng / kah-nah-dah)
Ma tahan rääkida (Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada) (saatkond / konsulaat) esindajaga.
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Austraalia / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / austraalia / ayng / kah-nah-dah)
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Lisateave

See Vietnami vestmik on kasutatav artikkel. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni hädavajalikku. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.