Katalaani vestmik - Catalan phrasebook

Katalaani keel (katalà) räägitakse Kataloonia, Valencia (kus seda nimetatakse Valencià), Baleaari saared (kus seda mõnikord nimetatakse Mallorquí, Menorquívõi Eivissenc igal saarel), Andorra, kus see on ainus ametlik keel, Pyrénées-Orientales departemangu lõunaosas Prantsusmaa (Põhja-Kataloonia) ja Sardiinlane linn Alghero. Umbes 7 miljoni inimese räägitud keel on see Euroopa Liidus 8. kõige enam räägitud keel. See on nagu Hispaania keel, Prantsuse keel ja Itaalia keel, romaani keel, ja inimestele, kes seda esimest korda kuulevad, jääb tavaliselt mulje, et see on nende segu. See on siiski eraldi keel, sama vana kui mis tahes muu romaani keel, ja olete väga teretulnud, kui proovite katalaani keelt kõnelevas piirkonnas viibides mõnda sõna öelda.

Nagu teistes romaani keeltes, on ka katalaani nimisõnades sugud. Iga nimisõna on kas mehelik, nagu Kodu ("mees") või naiselik, nagu dona ("naine"). Asjade sugu ei tulene tavaliselt sõna tähendusest; miks maja (casa) on naiselik, kuid auto (cotxe) on maskuliinne on vaid üks keele kapriisidest. Õnneks tähistab nimisõna sugu sageli sõna viimane täht; -a ja -ó tähistavad tavaliselt naissoost nimisõnu (kuid mitte alati), samas kui mehisõnadel pole ühist lõppu. Kui räägite mõnda muud romaani keelt, näiteks hispaania või prantsuse keelt, võite sageli ära arvata katalaani nimisõna soo, mõeldes vastavas keeles kasutatavale teisele nimele.

Omadussõnad samuti on neil sugu ja arv. Nagu nimisõnad, -a tähistab tavaliselt naiselikku vormi. Mitmuse vormid lisavad -s ja tavaliselt muudavad õigekirja ja / või häälduse mõnda muud osa (näiteks naissoost a muutub e). Omadussõnad peavad vastama kirjeldatavale nimisõnale nii soo kui ka arvu poolest. Näiteks, borratxo "purjus", modifitseerimisel les doonid ("naised"), teeb les annetab borratxes.

Selles juhendis, kus esinevad nimisõnade või omadussõnade sugud, kasutatakse eristamiseks vormi "/ a". Kontekstist peaks olema selge, millal kasutada naissoost vormi ja millal mehelikku vormi.

Hääldusjuhend

Kirjalik katalaani keel on vähem foneetiline kui hispaania või itaalia keel, kuid hääldada on seda kindlasti vähem keeruline kui prantsuse või inglise keeles. Sellel on piirkonniti erinevusi; siin esitatud mudel on tavaline hääldus, mis on sarnane Barcelona piirkonna keelega. Igal järgneval murdegrupil on häälduse ja sõnavara erinevused: lääne (Lleida provints ja Ebre vesikond), Baleaar, Valencia.

Vokaalid

Et teada saada, kuidas häälikuid katalaani keeles hääldada, on vaja teada rõhusilp sõnast; a, eja o muutuvad, kui nad on rõhulises või rõhutavas silbis. Teisisõnu vähendatakse mõnda häälikut rõhutamata.

a

rõhutatud kui "a" in "artikkel" [ah] ja rõhutamatu "a" in "sofa" [uh]

e

rõhutatud kui "lemmiklooma" "e" või "karu" "ea" [eh] ja rõhuta "e" "avatud" [uh]

i

nagu "ee" "mesilas"

o

rõhutatud kui "o" "kuum" ja "port" [oh], rõhutamatu "oo" "zoo" [oo]

u

vaikne 'g' ja 'e / i' ning 'q' ja 'e / i' vahel, mujal kui "u" "flöödis" [oo]

Jälgige erinevaid aktsent märgid e-s ja o-s: è kõlab "voodis" alati "e", "karus" é "ea", ò "sidemes" o ja o ja partituuris o o ". Stress langeb tavaliselt teisele viimasele silbile, välja arvatud juhul, kui sõna lõpeb konsonant- või konsonantklastris või kui sellel on kirjalik aktsent. Samuti näitavad kaks punkti 'i' või 'u', 'ї' 'ü' kohal, et vokaaliheli tuleks hääldada eraldi silbina: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (magus saiake), diürn [dee-oorn] (päevaajal).

Kaashäälikud

b

nagu "b" "voodis"

c

millele järgneb „e” või „i”, nagu „c” lahtris, muidu nagu „k” koljus

ç

nagu 'c' lahtris

d

nagu "d" "koeras"

f

nagu "f" "trahvi"

g

millele järgneb „e” või „i”, nagu „j” „Jamesis” või „s” „naudingus”, muidu nagu “g” in “go”; klastrites "gue" ja "gui" on "u" vaikne, välja arvatud juhul, kui see kannab diaereesi, nagu näiteks "güe" ja "güi"; klastrites gua, guo, güe, güi on kaks esimest tähte, näiteks „Gu” McGuire'is või „w” „traadis”; märka gruppi -ig pärast seda, kui häälik kõlab nagu "ch".

h

vaikne

j

nagu 'j' nagu "Jeanis" (prantsuse hääldus); või 's' "naudingus"

k

nagu "k" "koljus"

l

nagu "l" armastuses

ll

nagu 'lli' miljonis (palataliseeritud l)

m

nagu "m" "emas"

n

nagu "n" "kena" ja nagu "n" "ankur"

ny

nagu hispaania "ñ" nagu aastal Señor; või USA inglise keeles „ny” keeles „kanjon”.

lk

nagu "p" "võltsimises"

q

klastrites "que" ja "qui" on "u" vaikne, välja arvatud juhul, kui sellel on diaerees, nagu jaotistes "qüe" ja "qüi"; klastrites qua, quo, qüe, qüi on kaks esimest tähte nagu 'Qu' tähes "quit"

r

nagu 'tt' ameerika inglise keeles "butter"; välja arvatud sõna alguses või kaashääliku järel

r

tugev trillitud Šoti või Hispaania r; sõna alguses või kaashääliku järel

rr

tugev trillitud Šoti või Hispaania r; identne ülaltoodud heliga

s

nagu 's' "päikese käes", välja arvatud juhul, kui see on täishäälikute vahel, kui "tsoonis" kõlab nagu "z". Mõnikord hääldatakse nagu pehme "sh".

ss

nagu "ss" "susisemas". Alati läheb täishäälikute vahele.

t

nagu "t" peatuses

tx

hääldatakse nagu "ch" nagu "kiibis"

v

nagu 'b' voodis

w

nagu 'w' enamuses ingliskeelsetes sõnades 'kaal', nagu germaani sõnades 'b' voodis või Katalaanitud sõnad kui "" wàter "(WC), mis kõlab BAH-tehr

x

nagu 'lühike' 'sh', välja arvatud juhul, kui see on kahe täishääliku vahel, kui see kõlab nagu x nagu 'Axel'; märka gruppi -kord pärast seda, kui vokaal kõlab ka "sh".

z

nagu "z" "tsoonis"

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD Obert SULETUD Tancat SISENEMINE Entrada VÄLJU Sortida TÕUKA Empenyeu PULL Estireu Tualettruum Serveis Mehed Kodud NAISED Tehtud KEELATUD Keelama

Tere (mitteametlik).

Hola. (OH-lah). Hola ametliku vaste saamiseks vaadake allpool head hommikust, head pärastlõunat, head õhtut.

Kuidas sul läheb?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (mitteametlik); Com està? (kohm uhs-TAH?) (ametlik)

Hea, aitäh.

Molt be, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Mis su nimi on?

Com et dius? (mitteametlik) (kohm uht NEED-oos?) / Com es diu? (ametlik) (kohm uhs NEED-oo?)

Minu nimi on ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Meeldiv tutvuda.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Palun.

Si us plau. (vaata oos KUMM)

Aitäh.

Gràcies. (GRAH-syuhs) VÕI Mercès. (muhr-SEHS)

Olete teretulnud.

De res. (duh rrehs)

Jah.

Si. (vaata)

Ei

Ei (noh)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-piss)

Vabandage mind. (armuandmine)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Mul on kahju.

Ho sento. (oo SEHN-ka) VÕI Em mahl. (uhm sahp greh-oo)

Hüvasti

Adéu. (uh-THEH-oo) VÕI Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Ma ei oska katalaani keelt [hästi] rääkida.

Nr parlo [be] katalà. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Kas sa räägid inglise keelt?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (mitteametlik); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Tere hommikust.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Tere päevast.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-noh)

Tere õhtut (kui on pime)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Head ööd.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Ma ei saa aru.

Ei ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Kus on tualett?

On és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Probleemid

Aita!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Jäta mind rahule.

Deixa'm en pau! (PÄEV-shuhm uhn POW!)

Ära puutu mind!

Ei mingit toquis! (nom-TOH-kees)

Ma kutsun politsei.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Politsei!

Policia! (poo-lee-SEE-uh)

Lõpeta! Varas!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Ma vajan abi.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-liiga luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

See on hädaolukord.

Ja una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Ma olen eksinud.

Estic perdut / perduda. (mees naine). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Ma kaotasin oma koti.

Ta perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Kaotasin oma rahakoti.

Ta perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Ma olen haige.

Estic malalt / malalta (mees / naine) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Olen vigastada saanud.

Estic ferit / ferida. (mees naine)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Vajan arsti.

Vajalik un metge. (nuh-ssuh-SSEE-liiga oon MEHT-zhuh)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Tuletõrje

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh buum-BEHS)

Numbrid

1

u / una (mees / naine) (OON / OO-nuh)

2

doosid / tasud (mees / naine) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

tsink (seenk)

6

sis (näeb)

7

seatud (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

ei (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (olnud)

21

vint-i-u (olnud-tee-OO)

22

vint-i-dos (olnud-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (olnud-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (nähtud-KWAHN-tuh)

60

seixanta (ütleme-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

sent (SEHN)

200

dos-sendid / tasulised senti (mees / naine) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-senti (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil miljonit (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

number _____ (rong, buss jne.)

número _____ (NOO-muh-roo)

pool

meitat (muhy-TAHT)

vähem

menys (MEHNYS)

rohkem

més (MEHS)

Aeg

nüüd

ara (AH-ruh)

hiljem

després (duhs-PREHHS)

enne

abanid (uh-BAHNS)

hommikul

matí (muh-TEE)

pärastlõuna

tarda (TAHR-noh)

õhtul

vespre (BEHS-pruh)

öö

nit (neet)

Kellaaeg

MÄRKUS. Katalaani kiiraeg veerandtunnil põhineva skeemi abil:

un quart de X tähendab (X-1) tundi 15 minutit või 45 minutit enne X tundi

dos quarts de X tähendab (X-1) tund 30 minutit või 30 minutit enne X tundi

tres quarts de X tähendab (X-1) tundi 45 minutit või 15 minutit enne X tundi

X tund

les X

X tund varahommikul / hommikul / keskpäeval / pärastlõunal / õhtul / öösel

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehed X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

kell üks hommikul

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah) sõna otseses mõttes varahommikune

kell kaks hommikul

les dues de la matinada (lehed DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

keskpäev

migdia (meech-DEE-uh) sõna otseses mõttes pool päeva

kell üks õhtul

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

kell kaks õhtul

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

kesköö

mitjanit (kohtuma-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (umbes)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh näeb) sõna otseses mõttes kaks neljandikku ja pool kuuest

Kestus

_____ minut (id)

_____ minut (id) (MEE-noot (id))

_____ tund (t)

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ päev (t)

_____ dia (sureb) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ nädal (t)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ kuu (d)

_____ messi (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ aasta (d)

_____ kõik ()AH-nee (d))

Päevad

täna

avui (uh-BWEE)

eile

ahir (uh-EE)

homme

demà (duh-MAH)

see nädal

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

Eelmine nädal

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

järgmine nädal

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Esmaspäev

Dilluns (dee-LYOONS)

Teisipäev

Dimarts (dee-MAHRS)

Kolmapäev

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Neljapäev

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Reede

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Laupäev

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Pühapäev

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Kuud

Jaanuar

Generaator (zhuh-NEH)

Veebruar

Febrer (fuh-BREH)

Märts

Març (mahrs)

Aprill

Abril (uh-BREEL)

Mai

Maig (mahch)

Juunil

Juny (ZHOO-nn)

Juuli

Juliol (zhoo-lee-OHL)

august

Agost (uh-GOHST)

Septembrini

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Oktoober

Octubre (ook-TOO-bruh)

Novembrini

Novembre (noo-BEHM-bruh)

Detsembril

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

13. juuni 2004: tretze (13) de juny de 2004

Värvid

must

negre (NEH-greh)

valge

valge (blahnk)

hall

gris (hallid)

punane

vermell (bher-MAI)

sinine

blau (blhao)

kollane

groc (grohk)

roheline

verd (karjane)

oranž

taronja (tah-rhun-ZHAH)

lillakas

lila (lee-LAH)

pruun

marró (mahr-ROH)

Transport

auto

cotxe (KOHT-sheh)

takso

takso (...)

buss

autobús (ow-toh-BOOS)

kaubik

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

käru

carretó (kah-reh-TOH)

tramm

tramvia (trahm-VEE-ah)

rong

tren (trehn)

metroo

metroo (MAI-troh)

laev / paat

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helikopter

helikopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

lennuk / lennufirma

avió (uh-mesilane-OH)

jalgratas

bicicleta (mesilane-vaata-KLEH-tuh)

mootorratas

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) või sagedamini moto (MOH-ka)

vedu

transport (truhns-POHR)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Kvant val el bitletti anari kohta a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Palun üks pilet _____-le.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon mesilane-LYEHT suhn-ZEELY uh____, vaata oos SAHK)

Palun edasi-tagasi pilet _____-le.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon mesilane-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, vaata oos KYND)

Kuhu see rong / buss läheb?

A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Kuhu viib rong / buss _____?

On el el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Aquest tren / autobus para _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Millal _____ rong / buss väljub?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Millal see rong / buss saabub _____?

Quan arribarà veekogu tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Kas teil on arribari kohta a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...rongijaam?

... a lestació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... bussijaam?

... a'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... lähim bussipeatus?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

... lennujaam?

... aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

... kesklinnas?

... al keskel? (uhl THEHN-treh?)

... noortehostel?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...hotell?

... hotell _____? (uh LOH-tehl ____?)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... al consulat d'Estatsi üksused / Canadà / Austràlia / Regne'i üksus? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Kus on palju ...

Tere, ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... hotellid?

... hotellid? (oh-TEHLS)

... restoranid?

... restoranid? (rehs-puksiir-RAHNTS?)

... baarid?

... baarid? (bahrs?)

... saidid, mida vaadata?

... kohalikud külastajad? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Potid indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

tänav

Carrer (kahr-REH)

tee

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

avenue

avinguda (ah-olnud-GOO-duh)

maanteel

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

puiestee

bulevard (boo-LEH-vahrd)

Pööra vasakule.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Pööra paremale.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

vasakule

esquerra (ehs-KEH-rruh)

eks

dreta (DREH-tuh)

otse edasi

endavant (ehn-DAH-bahnt)

_____ poole

kork a_____ (cuhp ah_____)

mööda _____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

enne_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Jälgige_____.

Vigila el / la / els / les _____. (mesilane-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

ristmik

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

põhjas

nord (nohrd)

lõunasse

sud (sood)

idas

est (ehst)

läänes

oest (OH-ehst)

ülesmäge

cap amunt (kahp AH-moont)

allamäge

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Takso

Takso!

Takso! (TAHK-vaata)

Palun viige mind _____ juurde.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos ader)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Palju Costa Anari a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Palun viige mind sinna.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos ader)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Teniu alguna habitació on vastutamatu? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Kui palju on Costa Rica elukohti / isikuid / isikuid? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Kas toas on ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...voodilinad?

... llençols? (LLYEH-sohlid?)

...vannituba?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... telefon?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... teler?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Pole tere ha res més vaikimine? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... suurem?

... més gran? (MEHS grahn?)

... puhtam?

... més net? (MEHS ei vaja?)

... odavam?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, ma võtan selle.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Jään _____ ööks.

Em quedaré _____ nit (id). (uhm keh-duh-REH ____ neet (id))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kas olete hotell? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Kas teil on seifid?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-uus KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Palun koristage mu tuba.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (vaata oos adra, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Ma tahan järele vaadata.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Accepteu dòlars ameeriklased / austraallased / canadencsid? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Pot-canviar-me sööjad? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Kust ma saan raha vahetada?

Kas puc canviar einestajatel? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Kas puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Mis on vahetuskurss?

Quin és el canvi? (innukas EHS ehl KUHN-mesilane?)

Kus on sularahaautomaat?

On hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, vt oos ader)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, näe oos künni?)

Kas ma saan kööki vaadata?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Kas seal on maja eriala?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-uus kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Teniu cap plat típic? (TEH-uus kahp pluht TEE-peek?)

Olen taimetoitlane.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Sealiha ma ei söö.

Menjo porc puudub. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Ma ei söö veiseliha.

Ei menjo vedellat. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Söön ainult koššertoitu.

Només menjo menjar koššer. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Potid fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

fikseeritud hinnaga eine

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

hommikusöök

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

lõunasöök

dinaar (DEE-nahr)

tee (sööki)

tè (TEH)

õhtusöök

sopar (SOH-pahr)

Ma tahan _____.

Vull _____. (vool)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

kana

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

veiseliha

vedella (beh-DEHL-lyah)

kala

peix (maksab)

sink

kahjulik o cuixot (...)

vorst

salsitxes (...)

juust

formatge (foor-MAT-zhuh)

munad

ous (...)

salat

amanida (...)

(värsked) köögiviljad

verdura (fresca) (...)

(värsked) puuviljad

puuvilja (fresca) (...)

leib

pa (...)

röstsai

torrade (...)

nuudlid

fideus (...)

riis

arròs (...)

oad

mongetid (mohn-ZHEH-tehs)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Em potid dur un got de _____? (ehm pohts uks oon goht deh____?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Em potid dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Em potid dur una ampolla de _____? (ehm pohts uks OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

kohv

kohvik (kah-FEH)

tee (juua)

tè (TEH)

mahl

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(kihisev) vesi

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

vesi

aigua (I-gwah)

õlu

cervesa (ser-BEH-sah); (mitteametlik) birra (ÕL-rah)

punane / valge vein

vi negre / blanc (mesilane NEH-greh / blahnk)

Kas tohib _____?

Kaunistused dur-me una mica de _____? (POH-dryehs uks-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sool

sal (SAHL)

must pipar

pebre (PEH-breh)

või

mantega (mahn-TEH-guh)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Perdoni, kambrimees? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Olen lõpetanud.

Ja ta acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

See oli maitsev.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Palun puhastage plaadid.

Potid endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plaht)

Palun arve / palun tšekk.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, vaata oos adra)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Teniu alkohol? (...) Peaaegu igas Hispaania baaris pakutakse alkoholi ja mõned inimesed võivad arvata, et te palute alkoholi hõõruda.

Kas on olemas lauateenindus?

Tere, ha servei de taules? (...)

Palun õlut / kaks õlut.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Palun pinti.

Una pinta de cervesa, si us plau. Kuid suure tõenäosusega a pinta ei mõisteta, katalaani keelt kõnelevas Hispaanias on parem küsida a quinto (KEEN-ka) (20 cl), a mitjana (kohtuma-JAH-nuh) (33 cl) või a canya (KA-nyuh) (kraaniõlu).

Palun pudel.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh näeb-SAHK)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

_____ amb _____, si us plau. (...)

viski

viski (...)

viin

viin (...)

rumm

rom (...)

vesi

aigua (Ma-gwuh)

klubi sooda

aigua amb gas (...)

toonik

tònica (...)

apelsinimahl

suc de taronja (...)

Koks (sooda)

kokakoola (KOH-kuh-KOH-luh)

Kas teil on baaris suupisteid?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Üks veel palun.

Un altre, si us plau. (...)

Palun veel üks voor.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Millal on sulgemisaeg?

Quina hora tanqueu? (...)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Teniu això en la meva talla? (...)

Kui palju see on?

Hulk costa això? (...)

See on liiga kallis.

Ja massa auto. (...)

Kas võtaksite _____?

Agafaries _____? (...)

kallis

auto (...)

odav

barat (...)

Ma ei saa seda endale lubada.

Ei puc pagar-ho. (...)

Ma ei taha seda.

Ei ho vull. (...)

Sa petad mind.

M'estàs ajalik. (...)

Ma ei ole huvitatud.

No hi estic interessat. (...)

OK, ma võtan selle.

D'acord, me quedo. (...)

Kas mul on kott?

Em potid donar una bossa? (...)

Kas saadate (välismaale)?

Feu enviaments (võõrastaja)? (...)

Mul on vaja ...

Necessito ... (...)

... hambapasta.

... pasta de mõlgid. (...)

... hambahari.

... raspall de dents. (...)

... tampoonid.

... tampoonid. (...)

...seep.

... sabó. (...)

... šampoon.

... xampú. (...)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... calmant. (...)

... külmarohi.

... ravimit ühe refredati kohta. (...)

... kõhurohi.

... medicina per l'estómac. (...)

... habemenuga.

... una fulla d'afeitar. (...)

...vihmavari.

... un paraigües. (...)

... päikesekreem.

... crema protectora pel sol. (...)

...postkaart.

... una post. (...)

...postmargid.

... segellid. (...)

... patareid.

... kuhjad. (...)

...kirjapaber.

... paberit escripti kohta. (...)

...pastakas.

... un bolígraf. (...)

... ingliskeelsed raamatud.

.. llibres en anglès. (...)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... revistes en anglès. (...)

... ingliskeelne ajaleht.

... diari en anglès. (...)

... inglise-katalaani sõnastik.

... diccionari anglès-català. (...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Vull llogar un cotxe. (...)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Puc obtenir una assegurança? (...)

peatus (tänavasildil)

para (...)

üks viis

un sentit (...)

saagikus

cediu el pas (...)

Parkimine keelatud

ei mingit aparaati (...)

kiiruspiirang

límit de velocitat (...)

gaas (bensiin) jaam

bensinera (...)

bensiin

bensiin (...)

diisel

gaasiõli (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ei ta fet res de dolent. (...)

See oli arusaamatus.

Ha estat un malentès. (...)

Kuhu te mind viite?

On em porteu? (...)

Kas ma olen arreteeritud?

Estic arrestat? (...)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik. (mehelik)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik. (naiselik)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada konsulaadiga.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Muud ressursid

• Cursdecatala.com - tasuta online katalaani kursus
• DACCO Creative Commonsi katalaani-inglise sõnaraamat katalà ja Inglise