| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Kakskeelne Prantsuse-Arpitan Savoyardi märk | |
| Teave | |
| Räägitud keel |  Prantsusmaa (piirkondlik keel Auvergne-Rhône-Alpes'is), Šveitslane, Itaalia (Aosta org). |
|---|---|
| Kõlarite arv | 80 000 kuni 130 000 |
| Standardiorganisatsioon | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Alused | |
| Tere | Bonjorn |
| Aitäh | Grant-marci |
| Nägemist | Unistada |
| Jah | Jah |
| Ei | Ei |
| Asukoht | |
 | |
THE 'arpitan (arpetan vastavalt kirjaviidele B) tuntud ka kui francoprovençal ja patouès on romaani keel, milles räägitakse Prantsusmaa, sisse Šveitslane ja sisse Itaalia. Selle ISO 639-3 ja IETF koodid on (frp).
Hääldus
Kaashäälik
Tavalised diftongid
Põhineb
Selle juhendi jaoks kasutame kõigi väljendite puhul viisakat vormi eeldusel, et räägite enamasti inimestega, keda te ei tunne.
Tere. : Bonjorn! (hääldus: bondzOr )
Kuidas sul läheb ? : Kuidas sul läheb? / Kuidas alâd-vos? (hääldus: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Kuidas sul läheb ? (mitteametlik) : Kuidas on baleye? / Kuidas sul läheb? (hääldus: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Väga hästi, tänan. : Frank hea, anna-marci. / Veré noh, marci. (hääldus: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Mis su nimi on ? : Kuidas teie kaebused on? (hääldus: 'komin keu voz'apelô )
Minu nimi on _____. : Minu nimi on ______. (hääldus: dze mapÈlo )
Meeldiv tutvuda. : Ma teadsin teie kohtumisest bonésot. (hääldus: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Palun : Palun. (hääldus: se vou plaï )
Aitäh. : Grant-marci. (hääldus: gran'marcI )
Tere tulemast! : Renist! (hääldus: deu rin )
Jah : Te (hääldus: jah )
Ei : Ei (hääldus: Ei )
Jah : Jah (hääldus: kui )
Vabandage mind : Èexcusâd-mè (hääldus: èxcuzÔ'mÈ )
Mul on kahju. : Ma teadsin fromolâ (hääldus: dze su dèzolÔ )
Nägemist : Unistada (hääldus: unistada )
Ma ei räägi aritpaani keelt. : Ma ei prèjo pas arpetan. (hääldus: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Kas sa räägid prantsuse keelt ? : Prègiéd francês? (hääldus: prèdzyÉ fran'cÈ )
Kas keegi räägib siin prantsuse keelt? : Kas on mingi ququion, mis eelistab francês iquenit? (hääldus: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Aita! : Ääristatud! (hääldus: lede )
Tere õhtust. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (hääldus: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Head ööd : Bôna nuet. (hääldus: 'bEUna n (u) È )
ma ei saa aru : Pasast ei saa ma aru. / Ma ei saa aru. (hääldus: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Numbrid
1 : yon (m, arv), un (m, määramata artikkel) / una (f, arv ja määratlemata artikkel) (hääldus: yon, on / 'EUna )
2 : pehme (m) / tuvid (f) (hääldus: dou / dovEU )
3 : väga (hääldus: väga )
4 : quatro (hääldus: 'kAtro )
5 : viis (hääldus: tšin )
6 : iste (hääldus: syé (ss) )
7 : seitse (hääldus: sè (t) )
8 : huet (hääldus: v) jah )
9 : nôf (hääldus: uus) )
10 : diéx (hääldus: värvaine (ss) )
11 : üksteist (hääldus: 'üksteist )
12 : doze (hääldus: 'doze )
13 : treze (hääldus: 'treze )
14 : neliteist (hääldus: katORze )
15 : viisteist (hääldus: 'kinze )
16 : sèze (hääldus: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (hääldus: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (hääldus: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (hääldus: dyé'neu (f) )
20 : kättemaks (hääldus: vein )
21 : vengt-et-yon (hääldus: vi-nt é yon )
22 : kättemaks ja armas (hääldus: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (hääldus: tule-nt é trÈ )
30 : trenta (hääldus: 'trINta )
40 : quaranta (hääldus: ka'rANta )
50 : viies (hääldus: cinkANta )
60 : sèssanta (hääldus: sèssANta )
70 : sèptanta (hääldus: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (hääldus: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (hääldus: nonANta )
100 : sada (hääldus: tšin )
101 : sada yon (hääldus: cin yon )
200 : pehmed sendid (hääldus: dou cin )
300 : väga senti (hääldus: trè cin )
1000 : miil (hääldus: 'Mil )
2000 : magusad miilid (hääldus: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (hääldus: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (hääldus: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt setanta sèt miljard sèt senti setanta sèt milions sèt senti seissanta cinc milas siis sada trenta one euròs (hääldus: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
number X (rong, buss jne) : number X (hääldus: number X )
pool : mié- / demi- / miéjorn (hääldus: mié / demi / miédzOr )
vähem : mouens (hääldus: mouin )
rohkem : ples (hääldus: sajab )
kaugemale : minu (hääldus: mina )
Aeg
nüüd : ora / orendrêt (hääldus: 'voura /' orindrÈ )
siis, siis : haisev (hääldus: pué )
hiljem : ples tard / apré (hääldus: sajab varakult / pärast )
enne seda, enne : enne enne (hääldus: devAN / avan)
enne ööd : nueti ees (hääldus: enne pilve )
pärast filmi : pärast filmi (hääldus: a'prè leu film )
pärast seda : pärast (aquò) (hääldus: a'prè (z a'ko )
hommik : ennelõunal (hääldus: lou ma'ti-ng )
(hommikul : hommik (hääldus: de ma'ti-ng )
hommikul : dins la matinada (hääldus: di-ng la mati'nado )
pärastlõuna : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (hääldus: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
õhtu : lo vèspre / lo seerumid (hääldus: lou 'vèspré / lou' séro)
Õhtul : dins la serada / dins la vesprada (hääldus: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
öö : nuech (hääldus: Pilv )
Aeg
üks hommikul : hommikul una ora (hääldus: an 'ouro de ma'ti-ng )
kell kaks hommikul : hommikul doas oras (hääldus: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
keskpäev : miegjorn (hääldus: mié'djou (r) )
keskpäeval : a miegjorn (hääldus: a mié'djou (r) )
üks p.m : una ora pärast-miegjorn (hääldus: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
kaks pärastlõunal : doas oras pärast miegjorn (hääldus: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
kuus õhtul : sie oras de vèspros (hääldus: siïz 'ouro dé' vèspré )
õhtul kell seitse : sèt oras de vèspre (hääldus: sèt 'ouro dé' vèspré )
veerand seitse, 18.45. : sèt oras mens / manca a quarter (hääldus: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
veerand seitse, 19.15. : set oras e) veerand (hääldus: määrake meie (e) ung kar )
pool kaheksa, 19.30. : sèt oras e mieja (hääldus: sèt meie é 'miédjo )
kesköö : miejanuech (hääldus: 'miédjo nu )
On keskpäev. : Es miegjorn. (hääldus: ès mié'djou )
Südaööl : A miejanuech. (hääldus: a 'miédjo nu )
Kestus
minut : minuta (hääldus: mi'nuto )
veerand tundi : lo veerand orast (hääldus: lou kar 'douro )
pool tundi : la mieja ora (hääldus: miédj 'ouro )
tund [kestus]: ora : 'louro
päev / päev : lo jorn / la jornada (hääldus: lou djou (r) / la djour'nado)
nädal : setmana (hääldus: sé'mano )
kuu : lo mes / la mesada (hääldus: lou mé (ss) / la mé'zado )
aasta / aasta : aasta / annada (hääldus: lan-ng / la'nado )
iga päev, iga päev : jornadier / päevas (hääldus: djourna'dié / kouti'dian-ng)
kord nädalas : setmanier / weekari (hääldus: séma'nié / éïdouma'dari)
igakuine : mensuau / mesadier (hääldus: min-nsu'aw / méza'dié)
iga-aastane : annuau / annau (hääldus: anu'aw / a'naw)
kümnendi : lo decènni (hääldus: lou déssèni )
sajandil : lo sègle (hääldus: lou 'sèglé )
aastatuhandel : lo millenari (hääldus: lou milé'nari )
21. sajandil : reeglis XXI / reeglis XXI (hääldus: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Päevad
täna : uei / encuei (hääldus: v) uéï / èng'kuéï)
eile : ièr / aièr (hääldus: yèr / a'yèr)
homme : nõudlus (hääldus: dé'man-ng )
see nädal : aquesta setmana (hääldus: a'késto sé'mano )
Eelmine nädal : setmana passada (hääldus: sé'mano pa'ssado )
järgmine nädal : la setmana que vèn (hääldus: sé'mano ké vèng )
Pühapäev : (di) menge (hääldus: di) 'mèndji )
Esmaspäev : (P) E (hääldus: di) „kops )
Teisipäev : di) març (hääldus: (Päike) 'teisipäev )
Kolmapäev : di) emad (hääldus: di) mèkré )
Neljapäev : (di) jòus (hääldus: (di) 'djow )
Reede : di) vendres (hääldus: di) vèndré )
Laupäev : (ütleme) sabte (hääldus: di'ssaté )
Kuu
Jaanuar : genier (hääldus: djé'nié )
Veebruar : febrier (hääldus: fébri'é )
Märts : març (hääldus: Teisipäev )
Aprill : varjupaik (hääldus: abr'yéw )
mai : mai (hääldus: mai )
Juunil : junh (hääldus: dju-ng )
Juuli : julhet (hääldus: dju'yé )
august : aost (hääldus: a'ou )
Septembrini : setembre (hääldus: se'tèmbré )
Oktoober : octòbre (hääldus: ôw'tobré )
Novembrini : November (hääldus: uus )
Detsembril : Detsember (hääldus: déssèmbré )
Kirjutage kellaaeg ja kuupäev
Värvid
must : negre (hääldus: 'neeger )
Valge : Valge (hääldus: blan-ng )
Hall : Hall (hääldus: gri )
Punane : roge (hääldus: 'roudji )
sinine : blau (hääldus: keeld )
kollane : kollane (hääldus: 'djawné )
roheline : verd (hääldus: ver )
oranž : arange (hääldus: a'ran-ndji )
lillakas : lilla (hääldus: viôw'lé )
kastan : Kastan (hääldus: ma'roung )
Transport
Buss ja rong
Kui palju maksab pilet, et minna ____? : Hulk còsta la bilheta per anar a ____? (hääldus: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Palun pilet kuupäevale ____. : Una bilheta per ____, palun. (hääldus: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Kuhu see rong / buss sõidab? : Onte va aqueu trin / bús? (hääldus: 'ounté läheb kéw tri-ng / buss )
Kus on rong / buss sihtkohta ____? : Kas es lo trin / bús on ____? (hääldus: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Kas see rong / buss peatub ____? : Aquest trin / bús peatus ____ juures? (hääldus: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Millal väljub rong / buss sihtkohta XXX? : Millal lahkuda, lo trin / bús per ____? (hääldus: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss isa ____ )
Millal see rong / buss saabub _____? : Kui arribarà a ____, veeta trin / bús? (hääldus: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Juhised
Kus on _____ ? : Onte s'atròba ____? (hääldus: 'ounté sa'trobo ____ )
...rongijaam ? : gara / estacion (hääldus: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... bussijaam? : la gara (estacion) rotiera (hääldus: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... lennujaam? : lennujaam (hääldus: laérou'por )
... kesklinn : lo centrevila? (hääldus: lou 'sèntré-'vilo )
... eeslinnad? : la banlèga / lo terrador (hääldus: la ban'lègo / lou téra'dou)
... hostel? : aubèrga (hääldus: lôw'bèrgo )
...hotell _____ ? : ostalariá (hääldus: loustala'rié )
... Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkond? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (hääldus: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Kus on palju ____? : Kas mul on ____ moloneid? (hääldus: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotellid? : ostalariás? (hääldus: oustala'rié )
... restoranid? : restoranid? (hääldus: réstôw'ran-ng )
... baarid? : baarid? (hääldus: baar )
... külastatavad saidid? : saidid külastaja kohta? (hääldus: 'sité pèr vizi'ta )
Kas saaksite mind kaardil näidata? : Mi podètz mostrar sus la carta? (hääldus: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Tänav : carriera (hääldus: ka'riéro )
Pööra vasakule : Viratz a senèstra (hääldus: vi'rass a sé'nèstro )
Pööra paremale. : Viratz a drecha (hääldus: vi'rass a 'drétcho )
vasakule : senèstra (hääldus: sé'nèstro )
eks : drecha (hääldus: 'drétcho )
sirge : tot drech (hääldus: tou dré )
suunas _____ : suunas _____ (hääldus: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ sööb ____ endrechiera | di-ng lèndré'tchiéro de |}}pärast _____ : pärast lo / la _____ (hääldus: a'prè lou / la )
enne _____ : enne lo / la _____ (hääldus: a'van-ng lou / la )
Leidke _____. : Trobatz lo / la ____ (hääldus: trou'bass lou / la )
ristmik : crosiera (hääldus: krou'ziéro )
Põhjas : nòrd (hääldus: ega ka )
Lõunasse : Lõuna (hääldus: Lõuna )
on : ida / tõuseb (hääldus: èst / le'van-ng)
Kus on : oest / ponent (hääldus: wèst / pou'nèng)
tipus : aut / adaut / upstream / adamont (hääldus: et aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
allpool (lähedal) : alla / adabàs (hääldus: èm ba / ada'ba (ss) )
alla (kaugjuhtimispult) : avau / adavau (hääldus: a'vaw / ada'vaw)
Takso
Takso! : Takso! (hääldus: 'tassi )
Palun viige mind _____ juurde. : Menatz-mi a _____, palun. (hääldus: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Kui palju maksab _____ juurde minek? : Hulk còsta per anar a ____? (hääldus: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Too mind sinna, palun. : Menatz-mi seal, palun. (hääldus: me'nass miy'la, se vou plaï )
Öömaja
Kas teil on vabu tube? : Avètz de cambras libras? (hääldus: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Kui palju maksab tuba ühele inimesele / kahele inimesele? : Mis puudutab còsta una cambra per una persona / doas personas? (hääldus: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Kas toas on ... : Dedins la cambra, mina ...hääldus: dedi-ng la 'kan-mbro, jah )
... linad? : linçòusest? / of lançòus? (hääldus: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...vannituba ? : una sala de banh? (hääldus: 'uno' salo de ba-ng )
... telefon? : lo telefòne? (hääldus: lou tele'foné )
...televiisor ? : televisoon? (hääldus: TV )
Kas toa saab külastada? : Pòdi veire la cambra? (hääldus: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Kas teil pole vaiksemat tuba? : Avètz una cambra mai tranquilla? (hääldus: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... suurem? : mai gròssa? (hääldus: maï 'grosso )
... puhtam? : mai neta? (hääldus: maï 'néto )
...odavam? : mens cara? (hääldus: mèng 'karo )
noh, ma võtan seda. : Noh, võta. (hääldus: bèng, 'préni )
Plaan jääda _____ ööks. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (hääldus: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Kas oskate mulle mõnda muud hotelli soovitada? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (hääldus: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? : Kas lisate lo dejunar / sopar? (hääldus: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Mis kell on hommikueine / õhtusöök? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (hääldus: a ki-n meie èss lou dedju'na / sou'pa )
Palun koristage mu tuba. : Netejatz la cambra, palun (hääldus: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Kas suudate mind äratada kell _____? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (hääldus: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Ma tahan teile teada anda, kui ma lahkun. : Teie sinhali, mis läks. (hääldus: vou si'gnali ké 'läinud )
Hõbe
Kas aktsepteerite eurosid? : Kas aktsepteerida leis euròs? (hääldus: asséï'tass léïz éw'ro )
Kas aktsepteerite Šveitsi franke? : Kas aktsepteerida lej franki soïsses? (hääldus: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Kas aktsepteerite Kanada dollareid? : Aktsepteeri Kanada dollareid (hääldus: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Kas aktsepteerite krediitkaarte? : Kas võtta krediitkaart? (hääldus: pre'nèss 'kohe de' krèdi )
Kas saaksite mind muuta? : Mi podètz do lo cambi? (hääldus: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Kust ma saan seda muuta? : Onte pòdi do lo cambi? (hääldus: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Kas saaksite mind reisitšekil vahetada? : Mi podètz do lo cambi reisitšekil? (hääldus: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Kust saab reisitšeki lunastada? : Onte pòdi kaambiar reisitšekk? (hääldus: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Mis on vahetuskurss? : Mis on lo taus de cambi? (hääldus: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Kust ma saan sularahaautomaadi leida? : Onte pòdi trobar bilettide levitaja? (hääldus: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Toit
Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele. : Una taula per una persona / doas personas, palun. (hääldus: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Kas ma saan menüüd saada? : Pòdi aver lo menut? (hääldus: 'pwadi a've lou mé'nu )
Kas ma saan kööke külastada? : Pòdi veire la coïna? (hääldus: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Mis on maja eripära? : Mis on maioni eripära? (hääldus: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Kas seal on mõni kohalik eripära? : Kas mul on kohalik spetsialiseerumine? (hääldus: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Olen taimetoitlane. : Siáu taimetoitlane. (hääldus: siéw védjéta'rian-ng )
Sealiha ma ei söö. : Mangi pole poretti. (hääldus: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Ma söön ainult koššerliha. : Mangi ren que de carn varjab. (hääldus: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / või / peekoniga) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / peekon)? (hääldus: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menüü : menut (hääldus: me'nu )
à la carte : a la carta (hääldus: kell 'kohe )
hommikusöök : dejunar (hääldus: dedju'na )
lõunat sööma : dinnar (hääldus: di'na )
õhtusöök : sopar (hääldus: sou'pa )
Ma tahan _____ : Vourriáu ____ (hääldus: vôw'riéw )
Sooviksin rooga _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (hääldus: vôw'riéw un-m pla mind )
kana : de polet (hääldus: kana )
veiseliha : buou'st (hääldus: täringud buw )
hirved : alates cèrvi (hääldus: désèrvi )
Kala : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (hääldus: de péï / de péïsoung)
natuke lõhet : lõhe (hääldus: täringud sôw'moung )
tuunikala : teie (hääldus: de toung )
merlang : merluus (hääldus: dé mèr'lu )
tursk : merluus (hääldus: dé mèr'lusso )
kuivatatud tursk : bacalhaust (hääldus: täringud baka'yaw )
homaar : lingombaust (hääldus: de li-ng-goum'baw )
klapid : de clauvissas (hääldus: täring klôu'visso )
austrid : d'ústrias (hääldus: 'dustri )
rannakarbid : lihased (hääldus: lihaselised täringud )
mõned teod : de caragòus / de cacalaus (hääldus: kara'gow täringud / kaka'law täringud )
konnad : granolhadest (hääldus: dé gra'nouyo )
Sink : cambajonist (hääldus: täringud kan-mba'djoung )
sealiha / siga : de porquet / pòrc (hääldus: täringud pour'ké / pwar )
.Metssiga : singlarist (hääldus: de si-ng'la )
vorstid : saussissast (hääldus: täringud sôw'ssisso )
juust : fromatge (hääldus: täringud frou'madji )
munad : kahene (hääldus: duw )
muna : a u või (hääldus: u-n uw )
salat : una ensalada / una salada (hääldus: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
köögivili (värske) : d'èrbas (freskad) (hääldus: 'dèrbo (' frésko) )
puuvili (värske) : de fruchs (frescs) (hääldus: fru fréss )
leib : pannilt (hääldus: de pan-ng )
röstsai : rostida / tostada (hääldus: rou'stido / tou'stado)
pasta : pastad (hääldus: dé 'pasto )
riis : de ris (hääldus: de ri )
Oad : faiòuselt (hääldus: de fa'yow )
Kas ma saaksin klaasi _____? : Pòdi keskmiselt ____? (hääldus: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Kas ma saan tassi _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (hääldus: 'pwadi a’t no' tasso de )
Kas mul võib olla pudel _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (hääldus: 'pwadi a’t no bou'tiyo dé )
Kohv : Kohv (hääldus: ka'fè )
tee : tè (hääldus: tè )
mahl : mahl (hääldus: dju )
sädelev vesi : aiga gasosa (hääldus: 'aïgo ga'zouzo )
vesi (veel): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
õlu : cervesa (hääldus: ser'vezo )
/ bièrra | 'õlu |}}punane / valge vein : roge / valge vein (hääldus: vi-ng 'roudji / blan )
Kas ma saaksin _____? : Pòdi keskmist ____? (hääldus: 'pwadi a've de )
sool : sau (hääldus: Saag )
pipar : isa (hääldus: 'pèbre )
või : burre (hääldus: 'buré )
Palun? : Palun? (hääldus: se vou plaï )
ma lõpetasin : Ai acabat / finit. (hääldus: aï aka'ba / fi'ni )
See oli maitsev. : Èra deliciós. (hääldus: 'èro deli'ssiouss )
Saate tabeli tühjendada. : Podètz desbarrassar la taula. (hääldus: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Arve, palun. : La nòta / Lo còmpte, palun. (hääldus: “noto / lou” ko-nté, sé vou plaï )
Baarid
Kas pakute alkoholi? : Servètz d'Alcòl? (hääldus: sèr'vèss dal'kol )
Kas on olemas lauateenindus? : Mul on taulas jumalateenistus? (hääldus: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Palun üks õlu / kaks õlut. : Una cervesa / Dos cervesas, palun. (hääldus: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Palun klaasi punast / valget veini : Roge / valge veini palun. (hääldus: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Palun suur õlu. : Una bierrassa / gròssa cervesa, palun. (hääldus: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Palun pudel. : Una botelha, palun. (hääldus: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
viski : viski (hääldus: 'wiski )
viin : vodkà (hääldus: taha'ka )
rumm : rom (hääldus: roum )
veidi vett : d'aiga (hääldus: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (hääldus: tchwèpss )
apelsinimahl : apelsinimahl (hääldus: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (hääldus: kou'ka )
Palun veel üks. : Un / Una mai, palun. (hääldus: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Palun veel üks laua jaoks. : Veel üks per la taula, palun. (hääldus: 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Mis kell te sulgete ? : Sarratz a quina ora? (hääldus: sa'rass a kine 'ouro )
Ostud
Kas teil on seda minu suuruses? : Avètz aiçò dins ma talha? (hääldus: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Kui palju see maksab ? : Mis puutub còsta? (hääldus: kan-ng 'kwasto )
See on liiga kallis ! : Es tròup, sest! (hääldus: èss trow kar )
Kas saaksite _____ vastu võtta? : Porriatzi aktsepteerija ____? (hääldus: pou'riass asséï'ta )
Kallis : kuna (hääldus: kar )
odav : bòn mercat (hääldus: bwam mèr'ka )
Ma ei saa talle maksta. : Lo / The pòdi not pagar. (hääldus: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
Ma ei taha seda : Ära vòli. (hääldus: nèng 'vwali pa )
Sa petad mind. : Siatzil on meganar. (hääldus: siass a mè-nga'na )
Ma ei ole huvitatud. : Siáu not interessat. (hääldus: siéw pa i-ntéré'ssa )
Olgu, ma võtan selle. : Ben, lo / la vau võta. (hääldus: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Kas mul võiks olla kott? : Porriáu aver una pòcha? (hääldus: pou'riéw a'vé no 'potšo )
Kas saadate välismaale? : Liuratz on kummaline? (hääldus: bindw'rass a lè'stran-ndji )
Mul on vaja ... : Ai besonh (hääldus: aï be'zoung )
... šampoon. : šampoon. (hääldus: de tchan-m'poung )
... valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen) : valuvaigisti (aspiriin, ibuprofeen). (hääldus: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... ravim nohu vastu. : uimastist / ravimist còntra lo raumàs. (hääldus: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... kõhurohi. : mao ravimid. (hääldus: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... habemenuga. : rasori (hääldus: sõnnik ra'zou )
... patareid. : pielasest. (hääldus: de 'piélo )
... vihmavari : paraplueia (hääldus: dun-m 'paro-'pluéyo )
... päikesevari. (Päike) : una ombrèla'st (hääldus: dune oum'brèlo )
... päikesekreem. : una koor solara. (hääldus: 'duno' krèmo sou'laro )
... postkaardist. : una carta postala (hääldus: 'duno' karto pou'stalo )
... postmargid. : saagist (hääldus: de sa'djèw )
... kirjatarbed. : letra paberist. (hääldus: dés pa'pié de 'létro )
... pastakas. : estilò. (hääldus: dune èsti'lo )
... prantsuse keeles. : prantsuse keeles tasuta. (hääldus: de 'libréng fran-n'séss )
... prantsuse ajaleht. : jornau prantsuse keeles. (hääldus: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... prantsuse-provansi sõnaraamatust. : Prantsuse-Provençau diccionarist. (hääldus: dun-n dissiou'nari fran-n'séss tõestatud )
Sõida
Sooviksin autot rentida. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (hääldus: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Kas ma saaksin olla kindlustatud? : Mi porriáu assegurar? (hääldus: mi pou'riéw asségu'ra )
Üks viis : unic sense (hääldus: sinz u'ni )
saagikus : cedissètz lo passatge (hääldus: sedi'sèèss lou pa'ssadji )
parkimine on keelatud : estacionament interdich / enebit (hääldus: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
kiiruspiirang : vitessa / velocitat piir (hääldus: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
Bensiinijaam : estacion d'Esséncia / estacion servici (hääldus: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
bensiin : esséncia (hääldus: lé'ssénsi )
pliivaba 95 : sensa plii 95 (hääldus: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
pliivaba 98 : sensa plii 98 (hääldus: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diisel : diisel (hääldus: dié'zèl )
Asutus
Ma ei teinud midagi valesti. : Ai ren fach de mau. (hääldus: aï rin-m fa de maw )
See on viga. : Es una viga. (hääldus: èz une é'rou )
Kuhu te mind viite? : Onte mi menatz? (hääldus: 'ounté mi mé'nass )
Kas ma olen arreteeritud? : Siáu arreteeritud? (hääldus: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / Kanada. (hääldus: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Olen Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada kodanik : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (hääldus: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Pean rääkima Prantsuse / Belgia / Šveitsi / Kanada saatkonnaga : Devi parlari ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana juures. (hääldus: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Tahaksin rääkida advokaadiga. : Vourriáu parlar amb advokaat. (hääldus: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Kas ma saaksin lihtsalt trahvi maksta? : Porriáu lihtsustus pagar una emenda? (hääldus: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
