Iiri vestmik - Irish phrasebook

Iiri keel (Gaeilge) on üks kolmest goideli keelest, ülejäänud on Šoti gaeli keel ja Manx. See goideelne (või gaeli) haru koos brythoni haruga (kõmri, korni ja bretooni) moodustavad Keldi keelepere. Iiri keel on Iiri koolides kohustuslik Iiri Vabariik, kuid seda räägib esimese keelena ainult vähemus Iiri elanikkonnast. Seda õpetatakse ka katoliku koolides aastal Põhja-Iirimaa, kuid on üldiselt palju haruldasem kui vabariigis. Praktiliselt kõik iiri keelt emakeelena kõnelevad inimesed oskavad rääkida ka inglise keelt, seega pole iiri keele õppimine suhtlemiseks vajalik. See tähendab, et paljud kohanimed ja isikunimed on iiri keeles, nii et vähemalt on iiri häälduse tundmine kasulik liiklemiseks ja inimestega kohtumiseks. Kui plaanite külastada a Gaeltacht, piirkonnas, kus iiri keel on peamine suhtluskeel, on väga hea mõte vähemalt põhitõed ära õppida. See näitab austust kohalike inimeste vastu, kellega kohtute, ja avab teile peaaegu kindlasti uksed, mis jäävad suletuks turistidele, kes räägivad ainult inglise keelt.

Mõned iiri keele omadused, mis on ühised teiste keldi keeltega, kuid mis võivad õppijaid kummalisena tabada, on:

• 'mutatsioonid': hääled muutuvad sageli sõnade alguses grammatika osana, nt. kass 'kass', aga mo vestelda 'minu kass'
• verb on tavaliselt lause alguses
• konjugeeritud eessõna asesõnad, nt. agam 'mind', agat 'sinu juures' jne

Väljaspool Iirimaad nimetatakse seda keelt sageli Gaeli keel, kuid see on viga iiri ja kahe sõsra keele segamisel. Iirimaa inimesed viitavad sellele keelele alati kui Iiri keel inglise keelt rääkides.

Hääldusjuhend

Iiri keeles on kolm suurt murret, mis on nimetatud kolme provintsi jaoks saare põhjas (Ulster, suuremad linnad Derry ja Belfast), läänes (Connacht, Galway suurem linn) ja lõunas (Munster, suuremad linnad Cork, Limerick, Waterford). . Idaprovintsil (Leinster, suuremad linnad Dublin, Kilkenny) pole enam oma eraldi murret. Caighdeán Oifigiúl (ametlik standard kaigh-DAWN iffig-OOL) on olnud kasutusel alates 20. sajandi keskpaigast pärast õigekirja (teatud määral) seadustamist. See on ametlik iiri keel, mis ilmub vestmikutes ja valitsuse väljaannetes. See on suuresti sama mis Munsteri murre, välja arvatud väga vähesed erandid. Murrete vahel on suuri häälduserinevusi, Munster erineb kõige rohkem kahest. Näiteks „tá go maith”, Ulsteris hääldatakse „jah tõesti” „TAY guh MAIGH”, Connachtis ja Munsteris aga „TAW guh MAH”. Erinevusi on ka igapäevases kõnes kasutatavates fraasides. Allpool olevas vestmikus on kasutatud Munsteri fraasi, välja arvatud juhul, kui see on märgitud. Ka verbide konjugatsioon on murdest erinev. Munster kasutab lepingulist vormi kõigi kolme ajastu minevikus ja praeguses esimeses ning kolmandas isikus. Näiteks 'tá mé' ('TAW MAY', ma olen) on Munsteris 'táim' ('TAW'm') ja 'bhí mé' (VEE MAI, ma olin) on 'bhíos' (VEE-us) Munsteris.

Vokaalid

Need on täishäälikute hääldused rõhutatuna (rõhuta sõna-algustähega). Rõhutamata lühikesi täishäälikuid (rõhumärgita) hääldatakse üldjuhul nagu “uh” -heli.

a

nagu "tursas" o

á

nagu "aw" "puuduses"

e

nagu "e" "pulkas"

é

nagu "ai" "heinas"

i

nagu "mina" "tinas"

í

nagu "ee" "kontsas"

o

nagu "u" "pungas"

ó

nagu "o" "kodus"

u

nagu "u" "pungas"

ú

nagu 'oo' jahedas

Märge

täishäälikukombinatsioonid / diftongid iiri keeles (nt 'Gaeilge, seachtain) on veidi ümarad ja suu tagaosas väljendunud ilma huuli kasutamata. (nt 'Gaeilge' ei tohiks rangelt võttes olla aw-ga hääldatud pärast g-d.) Seega saab õige häälduse saada ainult iiri keelt kõneldes, kuid siin antud hääldusjuhend on piisavalt adekvaatne ligikaudne selle kasutamise korral, iga Iiri kõneleja saab sinust suurepäraselt aru.

Kaashäälikud

Kaashäälikute kombinatsioonid h kirjutatakse mõnikord tähele tähe asemel punktiga (séimhiú, shay-VOO) h ja on vahel vait. Kõigil konsonantidel on kaks versiooni caol (kitsas, palataliseeritud) ja nahk (lai, velariseeritud) (välja arvatud h, mis ei ole palataliseeritud ega velariseeritud); sellele viitavad kirjalikult kõrvuti asuvad täishäälikud.

Reeglina, kui lähim täishäälik on a, ovõi u, kaashäälik on lai. Kui lähim täishäälik on e või i, see on sihvakas.

b

meeldib btoim

bh

nagu W heli kui lai; nagu V heli, kui õhuke

c

meeldib kid kui lai; nagu ty ungari keeles, kui õhuke (ei esine inglise keeles)

ch

nagu Šotimaa „loch” on lai; meeldib high või saksa keel ich kui sihvakas

d

meeldib dog, kuid mõnikord veidi pehmem, näiteks islandi ð või th aastal thneile, nagu ingliskeelne j, kui neile järgneb e või i

dh

häält h heli kui lai, y kui sihvakas; mõnikord ebamäärane gh heli (eriti Munsteri murre), pikkade täishäälikute järel alati vaikne

f

meeldib fun

fh

vaikne (välja arvatud Ulsteris, kus öeldakse nagu h)

g

meeldib go kui lai; nagu gy ungari keeles, kui õhuke (ei esine inglise keeles, lähim lähendamine on tõenäoliselt d prantsuse keeles dure)

gh

vaata dh

h

meeldib help

l

meeldib lean

m

meeldib mmuud

mh

sama nagu bh kuid veidi pehmem

n

meeldib njää

ng

nagu sing kui lai ja sõna initsiaal (järgige laia g muul viisil); nagu onisisse, kui õhuke ja sõna initsiaal (järgige sihvakas g muidu)

lk

meeldib lkig

ph

meeldib phüks või whom

r

meeldib rmillal lai; meeldib zh heli visioon, kui õhuke

s

meeldib soon kui lai; meeldib läige kui sihvakas

sh

meeldib hkõrva

t

meeldib th "või" vahel t tinas, sõltuvalt selle paigutusest sõnas; mõnikord hääldatakse Hiinas inglise keeles "ch", kui see on õhuke

th

meeldib hkõrva

Tavalised diftongid

Diftongid on reeglina ebaregulaarsed ja neid saab õppida ainult kogemuste põhjal. Näiteks hääldatakse "Corcaigh" (Corki linn ja maakond) "ai" nagu "i" täht "dig", kuid "ai" "faic" (mitte midagi) hääldatakse nagu "a" sisse " häkkida "ja" ai "" haigh! " (tere!, laenusõna transliteratsioon) hääldatakse nagu "i" tähte "kõrge".

Fraasiloend

Erinevates provintsides on igapäevases kõnes kasutatavates fraasides erinevusi. Allpool olevas vestmikus on kasutatud Munsteri fraasi, välja arvatud juhul, kui see on märgitud. Ka verbide konjugatsioon on murdest erinev. Munster kasutab lepingulist vormi kõigi kolme ajastu minevikus ja praeguses esimeses ning kolmandas isikus. Näiteks 'tá mé' ('TAW MAY', ma olen) on Munsteris 'táim' ('TAW'm') ja 'bhí mé' (VEE MAI, ma olin) on 'bhíos' (VEE-us) Munsteris.

Põhitõed

Tere.

Dia dhuit (SÜÜD-a KASV) ["Go mbeannaí Dia dhuit" lühendatud vorm, sõna otseses tähenduses on: "Jumal õnnistagu sind"]

vastus sellele tervitusele on

Dia on Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [sõna otseses mõttes (Mai) Jumal ja (Neitsi) Maarja õnnistavad teid]

Kuidas sul läheb?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW ka?)

Mul läheb hästi.

Táim go maith (TAW olen guh)

Mis su nimi on?

Cad on ainm duit? (COD on ANNIM dit?)

Minu nimi on ______ .

______ on ainm dom (_____ is annim dum)

Meeldiv tutvuda.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Palun.

Le do thoil (ainsus), Le bhur dtoil (mitmus). (LE do HULL, LE wur DULL)

Tänan teid / teid (pl).

Mine raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Olete teretulnud (vastuseks „aitäh“.

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (ainsus / mitmus). ("Goh nyae-nee wah kraav / dee-iv") või: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Jah.

'Meri (SHAA; pange tähele, et iiri keeles ei ole tõelist tõlget jah ja ei - sõnad tähendavad siin sõna otseses mõttes "see on". Inimesed kasutavad küsimuste verbi oma vastustes tavaliselt uuesti, nii positiivses kui eitavas, samas vormis, hääle ja isikuna, nagu küsimus esitati.)

Ei

Ní hea (Nee haa; sõna otseses mõttes "see pole". Vt märkust "Jah".)

Vabandage mind.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Mul on kahju.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Hüvasti

Slán (Slawn)

Ma ei oska iiri keelt [hästi].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Kas sa räägid inglise keelt?

An bhfuil Béarla agat? (ahn kas BAYR-la ug-ut?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn kas BAYR-la muna AYN-ya on-SHUH?)

Aita!

Fóir dom! (Ees dum!)

Vaata ette!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Tere hommikust.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Tere õhtust.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh minu)

Head ööd.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Ma ei saa aru.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kus on tualett?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW saab LEH-HER-as?)

Kust sa pärit oled? (ainsus)

Cá kui duit? (CAW oss kraav?) VÕI Cé kui tuu? ("Kay ahss hoo?")

(mitmuses) Cé kui sibh? ("Kay ahss shiv?")

Probleemid

Jäta mind rahule.

Lig dom. (ligg dum)

Ära puutu mind!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Ma kutsun politsei.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE võib FISS air nah gard-EE!)

Politsei!

Gardaí! (valvur-EE!) (Gardai sõnasõnaline tõlge on "Hoidjad")

Lõpeta! Varas!

Stad! Gadaí! (VASTU! jumal-EE !!)

Vajan teie abi (ainsuses).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH on gutturaalne, OWER on nagu ingliskeelne "torn")

See on hädaolukord.

Kas éigeandáil í. (Kas AE-GUN-dall EE.)

Ma olen eksinud.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Ma kaotasin oma koti.

Chaill mé mo mhála. (KYLE võib muhutada WALL-a)

Kaotasin oma rahakoti.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE võib muheleda HEE-UH-Hohg)

Ma olen haige.

Tá mé tinn. (Taw võib lõuga)

Olen vigastada saanud.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Vajan arsti.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir on soole)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Numbrid

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (puu)

4

tsütar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (häbi)

7

seacht (shokht)

8

kaheksas (okt)

9

naoi (ei)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yog)

13

trí déag (puu DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (co-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

kaheksandapäev (ukt DAYog)

19

naoi déag (ei DAYog)

20

tootekirjeldus (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah puu)

30

triocha (veoauto-ah)

40

daichead (dah-pea)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

tseed (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (puu kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (veski-jugapuu)

number _____ (rong, buss jne.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

pool

nahk (lah)

vähem

níos lú (nee-uss loo)

rohkem

níos mó (uus-uss moe)

Aeg

nüüd

anois (ann-ish)

hiljem

níos déanaí (nee-uss PÄEV-nee)

enne

roimh (riv)

hommikul

maidin (moj-in)

pärastlõuna

iarnóin (kõrva-NOE-võõrastemaja)

õhtul

tráthnóna (tráthnóna)

öö

oíche (EE-hah)

Kellaaeg

kell üks hommikul

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug eksis MOJ-in)

kell kaks hommikul

dó a chlog ar maidin (KAS ah klug eksis MOJ-sisse)

keskpäev

nóin (noe-võõrastemaja)

kell üks õhtul

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san kõrva-NOE-võõrastemaja)

kell kaks õhtul

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

kesköö

meanoíche (mann EE-hah)

Kestus

_____ minut (id)

_____ nóiméad (NOE tehtud)

_____ tund (t)

_____ uair (oor)

_____ päev (t)

_____ la / laethanta (seadus / LAY-vihje-ah))

_____ nädal (t)

_____ seachtan (na) (shokt-võõrastemaja (ah))

_____ kuu (d)

_____ mí (mee)

_____ aasta (d)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Päevad

täna

inniu (kõrts-jugapuu)

eile

inné (võõrastemaja)

homme

amárach (am-AW-rok)

see nädal

seachtain seo (on shokt-inn šuh)

Eelmine nädal

seachtain seo caite (shokt-kõrtsil shuh cotch-ah)

järgmine nädal

seachtain seo chugainn (on shokt-inn shuh koo-inn)

Pühapäev

Domhnach (DOW-nok)

Esmaspäev

Luain (Loo-võõrastemaja)

Teisipäev

Máirt (MAWrt)

Kolmapäev

Céadaoin (KAY-deen)

Neljapäev

Déardaoin (julge-deen)

Reede

Aoine (EE-nah)

Laupäev

Satharn (SAH-harn)

Kuud

Iirimaal algab kevad 1. veebruaril.

Jaanuar

Eanair (ann-arr)

Veebruar

Feabhra (fyow-rah)

Märts

Márta (mawr-tah)

Aprill

Aibreán (ab-rawn)

Mai

Bealtainne (öökull-tina-neh)

Juunil

Meitheamh (meh-hiv)

Juuli

Iúil (oo-haige)

august

Lúnasa (loon-assah)

Septembrini

Keskmine fmhair (mann vaenlane)

Oktoober

Deireadh Fomhair (derr-ah vaenlane)

Novembrini

Samhain (EMI-võõrastemaja)

Detsembril

Nollaig (null-igg)

Värvid

must

dubh (duv)

valge

bán (koidik)

hall

vale (LEE-ath)

punane

kallis (dahrg)

roosa

bándearg (koidukurg)

sinine

gorm (gurm)

kollane

buí (buee)

roheline

klaas (läige)

oranž

oráiste (urr-AW-ish-tah)

pruun

ära (tehtud)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW õhu HICK-abi guh jee)

Palun üks pilet _____-le.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAW guh jee _____, leh duh kere)

Kuhu see rong / buss läheb?

Kas rachaidh traeini / bussi seo? (kaw ROCK-ee rongis / bussis shuh?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Cá bhfuil a traein / bus go go dtí _____? (kaw saab rongis / bussis guh jee _____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (STAWD-tasu rongis / bussis shuh ih _____?)

Millal _____ rong / buss väljub?

Cathain a fagfaidh traein / buss minna dtí _____? (CAW-hin ah FOG-tasu rongis / bussis guh jee _____?)

Millal see rong / buss saabub _____?

Cathain a bhainfidh traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-tasu rongis / bussis ah-MOCK ih _____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Cad é an bealach go dtí _____? (tursk on BAHL-ock guh jee ______?)

...rongijaam?

... stáisiún traenach? (STAW-shoon TRAY-nocki peal?)

... bussijaam?

... busáras? (bussil-AW-rassil?)

... lennujaam?

... t-lennurada? (TAIR-kindlusel?)

... kesklinnas?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rokk?)

... noortehostel?

... an brú óige? (broo OH-gehil?)

...hotell?

... ostan _____? (kohta USS-tawn?)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... konsalht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (saidil KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kus on palju ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw saab muru ...)

... hotellid?

... óstáin? (USS-tawn)

... restoranid?

... bialanna? (Mesilane-ah-muru-ah)

... baarid?

... beáir? (bor)

... saidid, mida vaadata?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-toores ECK-õli)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (DASH-PAWN-ee-l on liiga tume õhk LAIR-shkawlil)

tänav

sráid (räsitud)

Pööra vasakule.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Pööra paremale.

Cas ar dheis. (coss õhu yesh)

vasakule

clé (savi)

eks

deas (jass)

otse edasi

díreach ar aghaidh (DEE-roki õhusilm)

_____ poole

chun an / na _____ (kun on / nah)

mööda _____

thar an / na _____ (har on / nah)

enne _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Jälgige _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (mesilane nt FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

ristmik

crosbhealach (rist-VYAL-ock)

põhjas

tuaisceart (TUSH-kyart)

lõunasse

deeareart (DESH-kyart)

idas

oirthear (VÕI-har)

läänes

iarthar (EER-har)

ülesmäge

ma saan imelikuks (ih GUN-yeh orj)

allamäge

ag kukli cnoic (munakukkel knuck)

Takso

Takso!

Tacsaí! (Tuhk-vaata)

Palun viige mind _____ juurde.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Viige mind sinna, palun.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (aasta taat näitab, et ma olen õhus)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh kõrge din-na awAN / bert dee-nee )

Kas toas on ...

Kas toas on ... (...)

...voodilinad?

...voodilinad? (...)

...vannituba?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

... telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... teler?

Teilifís (Tele-feesh)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Kas tohib kõigepealt ruumi näha? (...)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Kas teil on midagi vaiksemat? (...)

... suurem?

... suurem? (...)

... puhtam?

... puhtam? (...)

... odavam?

... odavam? (...)

OK, ma võtan selle.

OK, ma võtan selle. (...)

Jään _____ ööks.

Jään _____ ööks. (...)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli? (...)

Kas teil on seif?

Kas teil on seif? (...)

... kapid?

... kapid? (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees? (...)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök? (...)

Palun koristage mu tuba.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kas suudate mind _____ ajal äratada? | Kas suudate mind _____ ajal äratada? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Ma tahan järele vaadata. (...)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Kas nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (NG-loc-an liiga / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Kas nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Kas NG-loc-an liiga / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kas nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa peal?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (FAYH-uimasel riivil ar-gid wol-ar-too ayr mu hun?)

Kust ma saan raha vahetada?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-uimane lum ar-gid ka wol-ar-gid?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (FAYH-uimasel riivsekil HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-uimane lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Mis on vahetuskurss?

Cad é an ráta malartú? (Tursk ka RAW-ta wol-ar-liiga?)

Kus on sularahaautomaat?

Kas bfuil an pól an bhainc? (Kaw tõmbab vonki peale?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh kere)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Kas ma saan kööki vaadata?

Kas féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Kas seal on maja eriala?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Kas bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Olen taimetoitlane.

On feoilséantóir mé (on fyohl-shayn-TOOR meh.)

Sealiha ma ei söö.

Ní iithim muiceoil. (uus IH-im MWIH-kyoll)

Ma ei söö veiseliha.

Ní ithim mairteola. (uus IH-im MAR-toll-ah)

Söön ainult koššertoitu.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah koššer ah-WAWN)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

fikseeritud hinnaga eine

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

hommikusöök

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

lõunasöök

lón (üksik)

tee (sööki)

tae (tay)

õhtusöök

suipéar (sip-AIR)

Ma tahan _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Sooviksin rooga _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

kana

sicín (šik-EEN)

veiseliha

mairteola (mwir-TYOH-lah)

kala

iasc (eesk)

sink

liamhás (LEE-uh-vaws)

vorst

ispín (isfeen)

juust

cáis (kawsh)

munad

uibheacha (IV-ah-kah)

salat

sailéad (sai-LAYD)

(värsked) köögiviljad

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

leib

arán (ah-RAWN)

röstsai

tósta (TOHS-tah)

nuudlid

núdail (EI-dil)

riis

rís (reesh)

oad

pónairí (poh-NUH-ree ...)

võileib

ceapaire

liha

feoil

pasta

pasta

Kas tohib võtta klaasi _____?

Kas mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Kas mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Kas mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kohv

caife (ka-feh)

tee (juua)

tae (tay)

mahl

subh (soov)

mineraalvesi

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vesi

uisce (ISH-kah)

õlu

beoir (bi-või)

punane / valge vein

Fíon dearg / bán (...)

Kas tohib _____?

Kas mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sool

sallan (...)

must pipar

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

või

im ('im')

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Olen lõpetanud.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

See oli maitsev.

Bhí sé go blásta. (vee shay minna BLAWS-tuh)

Palun tühjendage tabel.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN MORD lehd HULL ...)

Anna mulle arve, palun.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (teemal VILL-eh, lehd HULL)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Kas ndíolainn sibh achól? (...)

Kas on olemas lauateenindus?

An bhfuil seirbhí boird i bhfeidhm? (...)

Palun õlut / kaks õlut.

(sisestage kogus - st. tass / klaas / kruus) beoir, le do thoil. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Palun pinti.

Pionta, le do thoil. (...)

Palun pudel.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

_____ aga _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

viin

viin (...)

rumm

rumm (...)

vesi

uice (ISH-kaa)

klubi sooda

klubi sooda (...)

toonik

toonik (...)

apelsinimahl

sú oráiste (...)

Koks (sooda)

Cóc (...)

Kas teil on baaris suupisteid?

Kas bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Üks veel palun.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Palun veel üks voor.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Millal on sulgemisaeg?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

röstsai - Tervisele või elule

Sláinte (Slawn-cha)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Kas teil on seda minu suuruses? (...)

Kui palju see on?

Kui palju see on? (Cé mhéad é seo)

See on liiga kallis.

See on liiga kallis. (Tá sé sin ró-dhaor)

Kas võtaksite _____?

Kas võtaksite _____? (...)

kallis

kallis (meeletu)

odav

odav (...)

Ma ei saa seda endale lubada.

Ma ei saa seda endale lubada. (...)

Ma ei taha seda.

Ma ei taha seda. (Ní theastaíonn sé uaim)

Sa petad mind.

Sa petad mind. (...)

Ma ei ole huvitatud.

Ma ei ole huvitatud. (..)

OK, ma võtan selle.

OK, ma võtan selle. (OKEI. Tógfaidh mé é)

Kas mul on kott?

Kas mul on kott? (An féidir liom mála a fháil)

Kas saadate (välismaale)?

Kas saadate (välismaale)? (...)

Mul on vaja ...

Mul on vaja ... (Kas gá liom ...)

... hambapasta.

... hambapasta. (...)

... hambahari.

... hambahari. (...)

... tampoonid.

... tampoonid. (...)

...seep.

...seep. (...)

... šampoon.

... šampoon. (...)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

...valuvaigistit. (...)

... külmarohi.

... külmarohi. (...)

... kõhurohi.

... kõhurohi. (...)

... habemenuga.

... habemenuga. (...)

...vihmavari.

...vihmavari. (...)

... päikesekreem.

... päikesekreem. (...)

...postkaart.

...postkaart. (cárta phoist)

...postmargid.

...postmargid. (stampai)

... patareid.

... patareid. (...)

...kirjapaber.

...kirjapaber. (páipéar)

...pastakas.

...pastakas. (maapähkel)

... ingliskeelsed raamatud.

... ingliskeelsed raamatud. (...)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... ingliskeelsed ajakirjad. (...)

... ingliskeelne ajaleht.

... ingliskeelne ajaleht. (nuachtán i mBéarla)

... inglise-inglise sõnastik.

... inglise-inglise sõnastik. (fóclóir Béarla-Béarla)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Ma tahan autot rentida. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Kas ma saan kindlustuse saada? (An féidir liom árachas a fháil)

peatus (tänavasildil)

peatus (Stad)

üks viis

ühes suunas (slí / bealach amháin)

saagikus

Géill slí (Gale shlee)

Parkimine keelatud

Parkimine keelatud (ná pairceáil)

kiiruspiirang

kiiruspiirang (luastheorann)

gaas (bensiin) jaam

Bensiinijaam (stáisiún peitril)

bensiin

bensiin (peitreaalne)

diisel

diisel (díosal)

gaas (LPG)

gaas (LPG) (gás)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ní dhéarna mé kookos. (nee YAR-nah võib kor)

See oli arusaamatus.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kuhu te mind viite?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw liiga ag TOWG-awl võib)

Kas ma olen arreteeritud?

An bhfuil mé gafa? (tahtel võib GOFF-ah)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Kas saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock lustlik-KAWN-ock / perse-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dok)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dokil)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (teemal FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN-NISH)