Tai vestmik - Thai phrasebook

Tai (ภาษา ไทยphaasǎa Taion riigi ametlik keel Tai ja see on pärit tailastelt kogu maailmas.

Tai ja lähedased sugulased Laoon organisatsiooni liikmed Tai-kadai keelepere. Riigi erinevates piirkondades räägitakse mitut murret, kudedes peamiselt kesk-, põhja- ja lõunapoolset varianti. Lisaks on kirdes Isaan räägitakse; praktiliselt identne Laoga. Keskmurd, räägitakse ümberringi Bangkok võetakse standardiks ja seda kasutatakse kõigis uudistesaadetes.

Hääldusjuhend

Tai on a tonaalne viie tooni keel: keskmine, madal, kukkumine, kõrge ja tõusev. Tähendused võivad tooni põhjal kriitiliselt muutuda, kuid tailased on üsna harjunud kuulma välismaalasi oma keelt segamini ajama ja suudavad kontekstist lähtuvalt sageli õige tooni välja töötada. Püüdke oma lauseid mitte käänata; eriti tuleks mis tahes küsimusi hääldada lamedate lausetena, ilma ingliskeelsetele küsimustele omase tõusva intonatsioonita ("... jah?").

Tai kirjakeel on sisuliselt tähestikuline, kuid teadaolevalt raskesti loetav 44 konsonandi (palju üleliigseid) rohkuse, keeruka tooni ja täishäälikumärkide tõttu konsonantide ümber ning sõnade vaheliste ruumide täieliku puudumise tõttu.

Vokaalid

Tai keeles on keeruline täishäälikute ja diftongide komplekt, mis eristab täishääliku pikkust (lühike ja pikk) ja täishääliku asendit (ees ja taga). Tai kirjas kirjutatakse täishäälikumärgid alati kaashäälikute ja tähe ก (k) kasutatakse siin demonstreerimiseks. See loetelu järgib Tai kuninglikku üldist transkriptsioonisüsteemi (välja arvatud see, et mõned pikad täishäälikud on kahekordistunud).

ka กะ

nagu "a" autos (lühike vokaal)

kaa กา

nagu "a" in "isa" (pikem kui "a")

kae แก

nagu "a" in "mees" (lühike vokaal: "แกะ")

ke เก

nagu "e" "voodis" (lühike täishäälik: "เกะ")

ki กิ

nagu "y" "ahne"

kii กี

nagu "ee" "vaata" (pikem kui "i")

ko กอ

nagu "o" sisse "rebenenud" (lühike täishäälik: "เกาะ")

ko โก

nagu "oa" "oigama" (lühike täishäälik: "โกะ")

koe เก อ

nagu "i" "härras" (lühike vokaal: "เก อะ")

ku กุ

nagu "oo" "hoopis"

kuu กู

nagu "ue" "sinises" (pikem kui "u")

kue กื อ

"u" esiversioon (sarnane saksa "ü", prantsuse "d"u", inglise keeles ei leidu) (lühike vokaal:" กึ ")

kam กำ

nagu "um" "mannekeenis"

kai ใก / ไก

nagu "mina" "lahke"

kia เกีย

nagu "õlu" "eer" (kuid ärge hääldage "r")

kua กั ว

sarnane "tuuri" tähega "ou" (kuid ärge hääldage tähte "r")

kuea เกื อ

nagu "ue", millele järgneb lühike "a"

kao เกา

nagu lehm "ow"

Kaashäälikud

Tai teeb vahet hinges ("õhupuhumisega") ja hingestamata ("ilma õhupuhumata") kaashäälikud. Pihustamata kaashäälikud on olemas ka inglise keeles, kuid mitte kunagi üksi: võrrelge „p” häält „potis” (aspireeritud) ja „spotis” (aspireerimata). Paljudel inglise keelt kõnelevatel inimestel on kasulik häälduse "peatamiseks" ees hääldada märkamatu väike "m".

Tai keeles, mis on romaniseeritud Tai kuningliku üldsüsteemiga (kasutatakse Wikivoyage'is), esitatakse vahet tavaliselt kirjutades aspireeritud kaashäälikuid h-ga ja aspireerimata kaashäälikuid ilma selleta. Eelkõige tähistab "ph" raskesti imenduvat "p" ja mitte pehme 'f' ja Phuket hääldatakse seega "Poo-ket". Samamoodi on "th" raskesti pürgiv "t" ja seega Tai hääldatakse "Tie-land".

Teised romaniseerimissüsteemid võivad aspireerimata helide puhul kasutada tähti „bp”, „dt” ja „g” ning aspireeritud helide puhul „p”, „t” ja „k”. Selles juhendis seda ei kasutata.

b บ

nagu "b" "voodis"

bp

siin ei kasutata, kuid teistes romanisatsioonides võib see tähendada aspireerimata p

ch ฉ ช ฌ

sarnane "ch" -ga "karbonaadis", kuid ilma, et keel su suulist puudutaks

d ฎ ด

nagu "d" "koeras"

dt

siin ei kasutata, kuid teistes romanisatsioonides võib see tähendada aspireerimata t

f ฝ ฟ

nagu "f" "lõbusas"

g

siin ei kasutata, kuid teistes romanisatsioonides võib see tähendada aspireerimata k

h ห ฮ

nagu "h" "abis"

j จ

"kohtuniku" j-i või dg-ga sarnane, kuid hääletu

k ก

nagu "k" "uisus" (pirates)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

nagu "c" filmis "Kate" (aspireeritud)

l ล ฦ ฬ

nagu "l" armastuses

m ม

nagu "m" "emas"

n ณ น

nagu 'n' keeles "kena"

ng ง

nagu 'ng' laulda, kuid seda saab kasutada ka sõnade alguses

p ป

nagu 'p' tähes "sülitamine" (hingamata)

ph ผ พ ภ

nagu "p" "süvendis" (aspireeritud)

r ร ฤ

trillitud, sarnane hispaania ja itaalia "r" -ga

s ซ ศ ษ ส

nagu "ss" "susisemas",

t ฏ ต

nagu "t" peatuses

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

nagu 't' topis

v

siin ei kasutata, kuid teistes romanisatsioonides võib tähistada tähte w

w ว

nagu "w" "kaalus"

y ญ ย

nagu "y" "jah"

Grammatika

Tai baasgrammatika on üsna sirgjooneline. Sõnajärg on subjekt-verb-objekt, nagu inglise keeles. Nimisõnad ja tegusõnad ei muutu ning pole ka mitmuseid ega grammatilisi sugusid. Selle asemel kasutatakse mineviku, eituse jms tähistamiseks laia valikut osakesi ja markereid.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Ma söön riisi"

Omadussõnad pannakse nimisõna järele, mitte enne.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Ma söön keedetud riis"(Ma söön keedetud riisi)

Eituse marker ไม mai läheb verbi ette.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"Mina ei söö riis "(ma ei söö / ei söö riisi)

Mineviku tähis แล้ว laew läheb verbi ja selle objekti järele (kui on).

phom sugulane khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"Mina sööma riis juba"(Ma sõin riisi)

Asesõnad jäetakse sageli välja, kui kontekstist on selge, kes mida teeb.

Fraasiloend

Pange tähele, et viisakas järelliide ครับ khráp (meestele) ja ค่ะ khâ (naiste jaoks) võib ja peaks võõrastega rääkides olema lisatud kõigile fraasidele. Sufiks sõltub ainult teie soost. Pange tähele ka seda, et asesõna "I" on ผม phǒm meestele ja ดิฉัน di-chǎn naistele.

Inimeste poole pöördumisel คุณ khun on ohutu, lugupidav universaalne samaväärne terminiga "härra / proua / proua". Tuttavate inimestega saab pöörduda kui พี่ phii (kui nad on vanemad) või น้อง nong (kui nad on nooremad). Neid kasutatakse alati koos eesnimedega, nii et teie äripartner Supachai Sakulwattana on khun Supachai ja teie sekretär Nipaporn Khampolsiri on nong Nipaporn. Kõigil taiidel on ka lühikesed hüüdnimed, kuid neid kasutatakse ainult mitteametlikult.

Mida lähemal on kaks sõpra, seda harvemini kuulete ครับi khráp ja ค่ะ khâ räägitakse. See on eriti silmatorkav madalamates ja keskklassides, kuid on üldine suundumus. Seda saab võrrelda läänelike keeltega, kus sõna "härra" lisamine iga lause lõppu autoriteetse inimesega rääkimisel on üha vähem levinud ja paljudes keeltes on see juba täielikult eemaldatud. Teise märkusena võib öelda, et kõrgemate ja keskklasside, eriti nooremate meeste seas on suund üksteist kutsuda phii, olenemata vanusevahest. See on osa suuremast vanuse võrdõiguslikkusest Tais.

Tervitamine ja puhkuste võtmine

Tere. (mitteametlik)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Tere. (viisakas, kõneleja on mees)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Tere. (viisakas, kõneleja on naine)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Tere. (telefonile vastamine)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Kuidas sul läheb?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Hästi.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Hästi, aga sul?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Hüvasti.

ลา ก่อน (laa kon)

Hüvasti (mitteametlik).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Head uut aastat

(1. jaanuar): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Head uut aastat

(1. jaan) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Head valentinipäeva

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Head Songkrani päeva

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Põhitõed

Levinud märgid เปิด (bpèrt) Avatud ปิด (bpìt) Suletud ทาง เข้า (taang-kâo) Sissepääs ทางออก (taang-òk) Välju ผลัก (plàk) Lükake ดึง (deung) Tõmmake ห้องน้ำ (hông náam) WC ผู้ชาย (pôo chaai) Mehed ผู้หญิง (pôo yĭng) Naised ห้าม (hâam) Keelatud

Mai pen rai Paljud külastajad on soovitanud, võib-olla kergelt põses, et ไม่ เป็นไร mai pen rai peaks olema riigi moto Tai. Sõna otseses mõttes "pole probleemi", seda kasutatakse kõige sagedamini seal, kus inglise keelt kõnelev inimene ütleks "OK", "pole probleemi" või "pole midagi". Kuid olge ettevaatlik, sest seda saab kasutada ka negatiivses tähenduses: a mai pen rai vastuseks kaebusele bussist puudumise või ülehinnatud maksmise eest tähendab nüüd "see pole nii minu probleem "või" see ei tohiks olla teie jaoks suur probleem ".

Mis su nimi on?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Minu nimi on ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Meeldiv tutvuda.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Palun.

กรุณา (karunaa)

Tänan teid väga].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Olete teretulnud.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Jah.

ใช่ (chai)

Ei

ไม่ใช่ (mai chai)

Vabandage mind. (armuandmine)

ขอโทษ (kho thot)

Mul on kahju.

ขอโทษ (kho thot)

Ma ei oska tai keelt [hästi].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa tai mai dai [dii])

Kas sa räägid inglise keelt?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Palun räägi aeglasemalt.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Kuidas seda tai keeles öelda?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa tai yàang-rai)

Palun korrake seda.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Aita!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Vaata ette!

ระวัง (rá-wang)

Ole ettevaatlik!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Tuli!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Ma ei saa aru.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Ma saan aru.

เข้าใจ (kâo jai)

Kus on tualett?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Kuidas?

อย่าง ไร (yangrai)

Kus?

ที่ไหน (thii näi ')

Mida?

อะไร (à'rai ')

Millal?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

WHO?

ใคร (khrai)

Miks?

ทำไม (thammai ')

Kui palju, kui palju?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') või (kii)

Mis viga?

เป็น อะไร ไป (pen a-rai pai)

Kas sinuga on kõik korras?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Lähedal / kaugel Kui küsite, kas kuskil on kaugel, siis vastused lähedal / kaugel on peaaegu samad, kuid toonid on erinevad. Klai tähendab, et see on kaugel ja Klâi tähendab, et see on lähedal, kuid inimesed tavaliselt vastavad Mâi Klai (mitte kaugel). See on rändurite kõrvadele üsna keeruline asi.

Kas see on kaugel?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Mida sa arvad?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Oled sa kindel?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Kas see on võimalik?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

Kas see on hea?

ดี ไหม (dii măi)

Mis see on?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Kas tõesti?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Kõik on korras.

ดีแล้ว (dii láew)

O.K. / kõik korras.

ตกลง (kaua)

Pole hullu.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Ma ei tea.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (ametlik)/mâi róo)

Ma nõustun; Ma arvan küll.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

See on ohtlik.

มัน อันตราย (mees antaraai)

Ilus.

สวย (sŭai)

Maitsev.

อร่อย (a-ròi)

Imeline.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Huvitav.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Kuum. (temperatuur)

ร้อน (rón)

Näljane.

หิว (hĭw)

Janu.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Väsinud.

เหนื่อย (nùeai)

Õnnelik.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Kurb.

เศร้า (sâo)

Vihane.

โมโห (mo-hŏ)

Probleemid

Jäta mind rahule.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (meestele) / chan (naistele))

Suudlus ära! (mine ära)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Ära puutu mind!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (mehed) / chan (naistele))

Ma kutsun politsei.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Politsei!

วจรวจ! (taamruat)

Lõpeta! Varas!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Ma vajan su abi.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

See on hädaolukord.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

See on pakiline.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Ma olen eksinud.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan pikk thaang)

Ma kaotasin oma koti.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Kaotasin oma rahakoti.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Ma olen haige.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Olen vigastada saanud.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Vajan arsti.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Numbrid

Tai numeratsioon on üsna korrapärane ja kõnelejad Kantoni keel leiab paljud üsna tuttavad. Pange tähele, et tavalises kõnes on tavaline, et "lonks" langeb üle kahekümne numbri, nt. 23 on yii-saam selle asemel yii-sip-saam.

Tai keelel on oma numbrikomplekt, mis on näidatud allpool, kuid neid kasutatakse üsna harva - peamine erand on saidid, kus hinnad on topelthaistele ja välismaalastele, Tai hind on sageli varjatud Tai numbritega. Tai hinna lugemine võib viia teid Tai kursiga.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง või (jt) เอ็ด

2

๒ (laul) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (joa) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (lonks) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (lonks-laul) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (sip-jet) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (lonks-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-lonks) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-lonks-laul) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-lonks) สามสิบ

40

๔๐ (sii-lonks) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-lonks) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-sip) หก สิบ

70

๗๐ (jet-lonks) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-lonks) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-lonks) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (laul roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (laul phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

number _____ (rong, buss jne.)

์ร์ _____ (ber)

pool

ครึ่ง (krueng)

vähem

น้อย กว่า (noi kwa)

rohkem

มากกว่า (maak kwa)

Aeg

nüüd

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

hiljem

หลัง (lăng)

enne

ก่อน (kòn)

hommikul

เช้า (cháo)

pärastlõuna

บ่าย (baiai)

õhtul

เย็น (jeen)

öö

คืน (khuen)

Kellaaeg

Tais on aega ütlemiseks vähemalt kolm süsteemi. Lihtsaim kolmest on 24-tunnine ametlik kell, mida kohtab peamiselt bussi- ja raudteegraafikus. Ametliku aja loomiseks kleepige lihtsalt naalikaa นาฬิกา tundide arvule, nii et nt. kao naalikaa on 9:00 (09:00) ja sip-saam naalikaa on 13:00 (13:00).

Asjad muutuvad 12-tunnine ühine kell. Nagu läänes, kestab ka tundide arv vahemikus 1 kuni 12, kuid ainult hommiku ja hommiku asemel jagatakse päev nelja ossa (ตอน tonn):

1. เช้า cháo (hommikul), kella 6.00–12.00
2. บ่าย baiai (pärastlõuna), keskpäevast kella 16-ni
3. เย็น jeen (õhtul), kell 16–18
4. คืน khuen (öö), kell 18–23

Seega koosneb tunnist, sõnast 12-tunnine aeg mong โมง ja õige tonn ตอน. Eranditena sõna baiai tuleb enne mong (mitte pärast); Kell 13 on lihtsalt baiai moong numbrita; ning keskpäeva ja südaöö jaoks on olemas erisõnad. Mõned näited:

kell üks hommikul

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

kell kaks hommikul

ตี สอง (tii sǒng)

kell kolm hommikul

ตี สาม (tii säam)

kell neli hommikul

ตี สี่ (tii sìi)

kell viis hommikul

ตี ห้า (tii hâ)

kell kuus hommikul

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

kell seitse hommikul

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

kell kaheksa hommikul

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

kell üheksa hommikul

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

kell kümme hommikul

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

kell üksteist hommikul

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

keskpäev

เที่ยง (Thîang) või เที่ยง วัน (thîang wan)

kell üks õhtul

บ่าย โมง (bàai mong)

kell kaks õhtul

บ่าย สอง โมง (baiai sǒng mong)

kell kolm õhtul

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

kell neli PM

สี่ โมง เย็น (sìi mong jeen ')

kell viis PM

ห้า โมง เย็น (hâa mong jeen)

kell kuus PM

หก โมง เย็น ("mong jeen")

kell seitse PM

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

kell kaheksa õhtul

สอง ทุ่ม (vaevlema)

kell üheksa PM

สาม ทุ่ม (säam thum)'

kell kümme PM

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

kell üksteist PM

ห้า ทุ่ม (kas sa oled)

kesköö

เที่ยง คืน (thîang khuen) või สอง ยาม (sǒng yaam)

Kestus

_____ sekund (i)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minut (id)

_____ นาที (na-thii)

_____ tund (t)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ päev (t)

_____ วัน (kahanema)

_____ nädal (t)

_____ อาทิตย์ (aathít ') või สัปดาห์ (sap-daa)

_____ kuu (d)

_____ เดือน (duean)

_____ aasta (d)

_____ ปี (pii)

Päevad

täna

วัน นี้ (wanníi)

eile

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) või เมื่อ วาน (mûea waan)

homme

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

see nädal

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

Eelmine nädal

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

järgmine nädal

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Pühapäev

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

Esmaspäev

วัน จันทร์ (wan jaan)

Teisipäev

วัน อังคาร (wan angkaan)

Kolmapäev

วัน พุธ (wan phut)

Neljapäev

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

Reede

วัน ศุกร์ (wan suk)

Laupäev

วัน เสาร์ (wan sao)

Nädalavahetus

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Puhkus

วัน หยุด (wan yoot)

Kuud

Kõik Tai kuud lõpevad sufiksiga -kom (31 päeva) või -jaan (30 päeva), välja arvatud veebruari omapärane -vanem. Juhukõnes jäetakse need sageli välja, kuid sõna kuu (deuan) asemel võib olla eesliide.

Jaanuar

มกราคม (makarakhom) või ม ก รา (makara)

Veebruar

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) või กุมภา (kumphaa)

Märts

มีนาคม (miinakhom) või มี นา (miina)

Aprill

เมษายน (mesayon) või เม ษา (mesa)

Mai

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) või พฤษภา (pruetsapha)

Juunil

มิถุนายน (mithunayon) või มิ ถุ นา (mithuna)

Juuli

กรกฎาคม (karakadaakhom) või กรก ฎา (karakadaa)

august

สิงหาคม (singhakhom) või สิง หา (singha)

Septembrini

กันยายน (kanyaayon) või กันยา (kanyaa)

Oktoober

ตุลาคม (tulaakhom) või ตุลา (tulaa)

Novembrini

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) või พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

Detsembril

ธันวาคม (kuiwaakhom) või ธันวา (kui waa)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevad kirjutatakse päeva / kuu / aasta vormingus.

Tais kasutavad sageli Budistlik ajastu (BE) พุทธศักราช (พ.ศ.) aastat, mis kulgeb Gregooriuse kalendrist 543 aastat ees. 2564 BE on seega samaväärne CE 2021-ga.

Värvid

Sõna sii on sellistes ühendites sageli välja jäetud kaeng daeng (punane karri).

must

สี ดำ (sii tamm)

valge

สี ขาว (sii khao)

hall

สี เทา (sii thao)

punane

สี แดง (sii daeng)

sinine

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (hele -) / sii náhm-ngern (tume-)

kollane

สี เหลือง (sii lueang)

roheline

สี เขียว (sii khiao)

oranž

สี ส้ม (sii som)

lillakas

สี ม่วง (sii muang)

pruun

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Transport

Buss ja rong

rong

รถไฟ (rót fai)

buss

รถเมล์ (rót-mina)

treener

รถ ทัวร์ (rót-tuur)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metroo

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

raudteejaam

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

bussipeatus

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

rongipilet

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

bussipilet

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Kui palju maksab pilet _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Palun üks pilet _____-le.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (kaevata tŭa pai_____noi)

Kuhu see rong / buss läheb?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Kuhu viib rong / buss _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Kas see rong / buss peatub _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Millal _____ rong / buss väljub?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Millal see rong / buss saabub _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...rongijaam?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... bussijaam?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

... lennujaam?

สนาม บิน (sanăam bin)

... kesklinnas?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... noortehostel?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...hotell?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

saatkond

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Kus on palju ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... jah)

... hotellid?

... โรงแรม (rong-raem)

... restoranid?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... baarid?

... บาร์ (ba)

... saidid, mida vaadata?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

tänav

ถนน (tha-nǒn)

allee (või kõrvaltänav)

ซอย (seega ma)

Pööra vasakule.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Pööra paremale.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

vasakule

ซ้าย (sáai)

eks

ขวา (khwäa)

otse edasi

ตรง ไป (trong pai)

_____ poole

ยัง _____ (yang)

pärast / möödunud _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

enne _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Jälgige _____.

หา _____. (hă)

ristmik

สี่ แยก (sìi yâek)

põhjas

ทิศ เหนือ (thít nǔea)

lõunasse

ทิศ ใต้ (thít tâi)

idas

ทิศ ตะวันออก (see pole tà-wan ok)

läänes

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

ülesmäge

ขึ้น เนิน (khûen noen)

allamäge

ลง เนิน (pikk noen)

Takso

Takso!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Palun viige mind _____ juurde.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Viige mind sinna, palun.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Peatu siin.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

Kas toas on ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...voodilinad?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...vannituba?

... ห้องน้ำ (hông nám)

... telefon?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... teler?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Kas teil on midagi ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... vaiksem?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

... suurem?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... puhtam?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

... odavam?

... ถูก กว่า (tuuk kwàa)

OK, ma võtan selle.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok pikk phŏm / dì-chăn ao)

Jään _____ ööks.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Kas teil on seif?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... kapid?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Palun koristage mu tuba.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Ma tahan järele vaadata.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan check out)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Kas aktsepteerite Briti naela?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern tiik mǎi)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Kust ma saan raha vahetada?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

(...)

Kust saab reisitšeki vahetada?

(...)

Mis on vahetuskurss?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Kus on sularahaautomaat?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Kas ma saan kööki vaadata?

(...)

Kas seal on maja eriala?

(...)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

(...)

Olen taimetoitlane.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Sealiha ma ei söö.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Ma ei söö veiseliha.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Söön ainult koššertoitu.

(...)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

(...)

fikseeritud hinnaga eine

(...)

a la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

hommikusöök

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

lõunasöök

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

õhtusöök

อาหาร เย็น (aa-hăan jeen)

Ma tahan _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

kana

ไก่ (kài)

veiseliha

เนื้อ (núea)

kala

ปลา (plaa)

sealiha

หมู (mǔu)

sink

แฮม (haem)

vorst

ไส้กรอก (sâi kròk)

munad

ไข่ (khài)

salat

สลัด (sà-làt)

(värsked) köögiviljad

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(värsked) puuviljad

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

leib

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

röstsai

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

riisinuudlid

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

nisunuudlid

บะหมี่ (ba mìi)

riis

ข้าว (khâo)

oad

ถั่ว (thùa)

Kas tohib võtta klaasi _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Kas tohib tassi _____ võtta?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Kas tohib mul olla pudel _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

kohv

กาแฟ (kaafae)

kuum tee

ชา ร้อน (chaa rón)

jäätee piimaga

ชา เย็น (chaa jeen)

puuviljamahl

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

vesi

น้ำ เปล่า (náam plào)

õlu

เบี ย (bia)

punane / valge vein

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Kas tohib _____?

(...)

sool

เกลือ (kluea)

must pipar

พริกไทย ดำ (prík tai tamm)

kalakaste

น้ำปลา (náam plaa)

sojakaste

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

น้อง (nóng)

Olen lõpetanud.

(...)

See oli maitsev.

มัน อร่อย มาก (mees a-ròi mâak)

Palun puhastage plaadid.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Tšekk Palun.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon serveerida alkoholi?)

Kas on olemas lauateenindus?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (mulle ba-ri-kan to mai?)

Palun õlut / kaks õlut.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor õlu nueng / song keaw krap / ka)

Palun klaasi punast / valget veini.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor vein daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Palun pudel.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Tai viski

เหล้า (lâo)

viin

ว็ อด ก้า (vód-kâ)

rumm

รัม (oinas)

vesi

น้ำ เปล่า (náam plao)

jäävesi

น้ำแข็ง (náam khăeng)

klubi sooda

น้ำอัดลม (náam at lom)

toonik

โทนิค (toonik)

apelsinimahl

น้ำส้ม (náam sôm)

Koks (sooda)

โค้ก (koks)

Kas teil on baaris suupisteid?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Üks veel palun.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Palun veel üks voor.

ขอเพิ่มอีก (kor peum eek)

When is closing time?

ปิดเมื่อไหร่? (pit muea rài)

Terviseks!

ไชโย! (Chai yoo)

Shoppamine

Do you have this in my size?

คุณมีขนาดของผมไหม? (...)

Kui palju see on?

นี่เท่าไหร่? (nîi thâo rài?)

That's too expensive.

แพงไป (phaeng pai)

Would you take _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

expensive

แพง (phaeng)

cheap

ถูก (thùuk)

I can't afford it.

ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi)

I don't want it.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tông karn)

You're cheating me.

คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

I'm not interested.

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, I'll take it.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Can I have a bag?

ขอถุงได้มั้ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Do you ship (overseas)?

คุณส่งของ (ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Need...

ต้องการ... (tông kaan)

...toothpaste.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...a toothbrush.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...soap.

...สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...medicine.

...ยา (yaa)

...pain reliever.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirin.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...fever medicine.

...ยาลดไข้ (yaa lód khâi)

...stomach medicine.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...a razor.

...มีดโกน (míit kon)

...an umbrella.

...ร่ม (rôm)

...sunblock lotion.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...a postcard.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postage stamps.

...แสตมป์ (sà-taem)

...batteries.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...writing paper.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...a pen.

...ปากกา (pàak-kaa)

...a book

...หนังสือ(năngsǔe)

...a magazine

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...a newspaper

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...English-language books.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...English-language magazines.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...an English-language newspaper.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...an English-English dictionary.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Autojuhtimine

I want to rent a car.

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Can I get insurance?

ขอประกันภัยได้ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

stop (on a street sign)

หยุด (yùt)

one way

เดินรถทางเดียว (doen rót thaang diao)

yield

ให้ทาง (hâi thaang)

no parking

ห้ามจอด (hâam jòt)

speed limit

จำกัดความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gas (petrol) station

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

petrol

น้ำมันรถ (náam man rót)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

Adult talking

We must use a condom.

เราต้องใช้ถุงยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

We should use a condom.

เราควรใช้ถุงยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Authority

I haven't done anything wrong.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

It was a misunderstanding.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Where are you taking me?

คุณจะพาผมไปไหน? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Am I under arrest?

ผมโดนจับใช่ไหม? (pom/chan don jap chai mai?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon america/australia/angrit/canada)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

I want to talk to a lawyer.

ผมอยากพูดกับทนาย(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Can I just pay a fine now?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)