Hakka vestmik - Hakka phrasebook

Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) sai alguse aastal Hiina vaid ka selles räägitakse Hongkong ja Taiwanja ülemeremaade hiinlaste seas, eriti aastal Kagu-Aasias. See on üks ametlikest keeltest Taiwan. Selles artiklis kasutatakse Hakka keele Hongkongi murret.

Enamik Hakka keelt kõnelevaid inimesi on kakskeelsed: Hongkongis suudavad nad mõista ja rääkida kantoni keelt, samal ajal kui Mandri-Hiinas ja Taiwanis räägivad nad ka mandariini keelt Guangdong provints on Hakka's sageli kolmkeelne, Kantoni keel ja Mandariin. Selle piirkonna välismaalased otsustavad tavaliselt õppida Hakka asemel mandariini ja / või kantoni keelt, kuna neid kasutatakse laialdasemalt.

Lühiülevaade

Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) inimesed rändasid sajandite jooksul Põhja-Hiinast lõunasse, et asuda Lõuna-Hiinasse Jiangxi ja Hunan, lääne Fujian, põhjapoolne Guangdongja paljudes muudes piirkondades, sõdade, näljahäda, loodusõnnetuste ja poliitilise tagakiusamise tõttu.

Hakka pärineb sõnadest "客" "külaline" ja "家" "perekonnad", mis tulenevad ametlikust terminist Qing dünastia (1644–1911) ajal Guangdongi rannikualade ümberasustamisprogrammi jaoks pärast keiser Kangxi valitsusaeg. Neile uusasukatele, kelle keel erines algsetest elanikest, anti see nimetus, et näidata, et nad ei ole põlisrahvad aladele, kuhu nad elama asusid.punti) olid hõivanud viljakamad basseinid, nii et saabuv Hakka asus sageli ligipääsmatutesse orgudesse ning mägisele või künklikule maastikule.

Kuna Hakkad olid suures osas Qingi dünastias pidevalt naabritega konfliktis, mille tagajärjeks olid sageli verised kodusõjad, tekkis neil traditsioon elada kindlustatud kogukondades. Mõnes piirkonnas ehitas Hakka tulou (土楼, tǔlóu), maa- ja õlgedest ümarad majad. Need põnevad sajandeid vanad hooned on terve klanni koduks ja neid on lihtne kaitsta. Suurimad rühmad tulou, Fujianis, on nüüd UNESCO maailmapärandi nimekiri. Ehkki rahvusvaheliselt vähem tuntud, ehitasid teiste alade hakkajad erinevat tüüpi müüridega külasid, näiteks wei (围, wéi) ja weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Paljusid neist võib täna näha aastal Hongkong ja Guangdongi hakka keelt kõnelevaid osi. Pidev sõda oma naabritega, sealhulgas aastatel 1855-1867 toimunud Punti – Hakka klanni sõjad, kus Qingi valitsus osales Kantoni ja Taishanese rahvaste hakkajate genotsiidis, viis paljud Hakkad väljarändama rohelisematele karjamaadele. Paljud neist sattusid Kagu-Aasiasse, kus asuvad nüüd maailma suurimad ülemeremaade Hakka kogukonnad, kus on sündinud arvukalt silmapaistvaid isikuid nagu endised Singapuri peaminister Lee Kuan Yew ja endine Tai peaminister Thaksin Shinawatra.

Märkimisväärsel määral on Hakka oma naabrite omast erinev kultuur. Neal Stephensoni romaanis Ream De, millest suur osa toimub aastal Xiamen, üks tegelane on teekasvatuslikust mägipiirkonnast pärit Hakka tütarlaps ja teda nimetatakse mõnikord "suure jala naiseks" viidates asjaolule, et erinevalt enamikust teistest hiinlastest ei võtnud Hakka kunagi jalga sidumise kommet.

Hakka keel (客家 话; Kèjiāhuà) jagab ühist sõnavara lõunakeelsete keeltega nagu Kantoni keel, Teochew ja paljud Fujiani murded ning seal on regulaarsed helivastused Kesk-Hiina ajaloolisele helisüsteemile. Häälduse osas on sellel mõningaid ühiseid jooni Kantoni keel ja mõned koos Mandariin, ehkki see pole kummagi murdega vastastikku mõistetav.

Kõik hiina keeled kasutavad ametlikes seadetes lugemisel ja kirjutamisel üht ja sama tähemärkide komplekti, mis põhineb mandariinil. See tähendab, et Hakka ja mandariini keelt kõnelev kõneleja ei saa omavahel rääkida, kuid mõlemad võivad üldiselt lugeda seda, mida teine ​​kirjutab. Kui "murded" on kirjutatud kõnekeeles, võib siiski olla märkimisväärseid erinevusi ja mõne murdetermini edastamiseks võib osutuda vajalikuks lisaks tavalistele märkidele kasutada ka erimärke. Kasuta Hiina vestmik enamiku kirjutiste lugemiseks hakka keelt kõnelevates piirkondades

Hääldusjuhend

Sarnaselt teistele hiina keeltele kirjutatakse Hakka hiina tähtedega, kuid kasutab oma "ainulaadset" hääldust.

Hakka standardset vormi pole. Piirkondlikud variatsioonid kohalikes murretes on ulatuslikud, kuid tavaliselt saab neid ületada, mõistes öeldud lause põhisisu ja teades mõningaid helivastavusi, millega kasutaja kokku puutub. Paljud inimesed peavad meeksi keeles räägitavat murret, Meizhou olla Hakka prestiižne murre. Taiwanis on Miaoli murre võetakse kui tegelikult standard ja kasutatakse Hakka ringhäälingus.

Hakka keeles on mõned helid, mis ei esine inglise keeles. Järgmise hääldusjuhendi eesmärk on riimida ingliskeelseid sõnu Hakka silpides leiduvate helidega. Pange tähele, et need on ligikaudsed. Teil võib olla vaja häälduse juhtimiseks Hakka kõnelejat. Hakka jaoks pole laialt kasutatavat standardiseeritud romaniseerimissüsteemi ja emakeelena kõnelevad inimesed ei õpi peaaegu kunagi olemasolevaid romaniseerimissüsteeme, nii et kirjaliku suhtluse korral hoidke kinni hiina tähemärkidest.

Vokaalid

Häälikud võivad olla pikad või lühikesed. Pikad täishäälikud esinevad lahtistes silpides, kus lõppu pole. Lühikesed täishäälikud esinevad silpides, mis lõpevad ninaga (-m, -n või -ng) või peatuvad (-p, -t või -k).

Häälikuheli pikkus varieerub silbilõppudega

Romaniseeritud Vokaal	IPA	Pikk vokaal (silp lõpeb täishäälikuga)	IPA	Lühike täishäälik (silp lõpeb tähega -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
a	[aː]	a aastal auto (Suurbritannia) või o aastal palju (USA)	[ɐ]	a aastal pat
e	[ɛː]	e aastal voodi	[e]	a aastal beebi (heli esimene osa, lõpupoole sulgemata)
i	[iː]	ee aastal sööda	[ɪ]	i aastal auku
o	[ɔː]	aw aastal maw	[ɒ]	o aastal pott (Suurbritannia)
u	[uː]	oo aastal saabas	[ʌ]	u aastal panema

Mõnes murdes on vokaal, mida me esindame kui ii, mida tavalises inglise keeles ei esine. See on retroflex i, lähim heli on peaaegu nagu ir inglise keeles "kindel" öeldes "shir". Hongkongi murdes muutuvad need helid -i või -u.

Alg- või kaashäälik

Hiina keeleteaduses jagunevad silbid traditsiooniliselt "initsiaaliks" (kaashäälik silbi alguses) ja "lõplikuks" (täishäälik ja selle järel olev konsonant, kui seda on).

Hakka konsonanthelid

b	lk	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
peaaegu nagu b aastal poiss	peaaegu nagu lk aastal pott	meeldib m aastal mees	meeldib f aastal kaugel	peaaegu nagu v aastal kaubik
d	t	n	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
peaaegu nagu d aastal noolemäng	peaaegu nagu t aastal täht	meeldib n aastal ei (enamikus Hakka murretes)	meeldib l aastal madal
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
meeldib g aastal kadunud	meeldib k aastal sugulane	meeldib ng aastal laulja	meeldib h aastal kuidas
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
meeldib ts aastal testid	meeldib t aastal ka või c itaalia keeles ciao	meeldib s aastal külvata	meeldib y aastal jugapuu	Kerge kurgu sulgemine enne täishäälikuga algavaid silpe

Finaalid

Silbi finaalid Hakkas

a	ai	au	olen	an	ang	ap	kell	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
kaugel	silma	kuidas	sink	an	kihv	süles	kurb	pagan]
ia		iɐu	ma olen		iɐng	ip		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
lõng		jah	jama		yang	jah		jaks
e		eu	em	et		ep	jt
[ɛ]		[eu]	[em]	[et]		[ep]	[et]
juuksed		eow	em	et		eepos	kihlvedu
st		st	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[jet]
jah		jah	jem	jeen		jah	veel
i			im	aastal		ip	seda
[i]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
mesilane			hämar	tina		dip]	valgustatud
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
karusnahk			kindel	sõnajalg		röhitsus	lind
o	oi			peal	ong		ot	'Okei
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
tuum	koi			kon	kong		võrevoodi	kukk
io	ioi			ioon	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
varem	yoy			yon	yong		yot	yok
u	ui			un	ung		ut	'uk
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	wee			kukkel	punn		aga	raamat
st				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
sina	sa			'yun	noor		jah	yuck
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Toonid

Toonid Hakka

#	IPA	Toonikiri	Iseloom	Romaniseerimine	Silp IPA-s	Tähendus
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	tekikate
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	nahk
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	et seal, need
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	nina
5	3	˧	匹	pit5	[pʰi˧]	riidest polt; hobuste lett
6	5	˥	蝠	pit6	[pʰi˥]	lendavat imetajat, keda nimetatakse nahkhiireks

Toonid varieeruvad murde järgi oluliselt. Sandhi nime all tuntud toonimuutused tekivad, kuid on vähem keerukad kui paljud teised hiina keeled.

Mõned hakkakeele murrete vahelised helivastavused

Peale tonaalsete erinevuste on hääldustes kohati erinevaid variatsioone. Järgnevalt kirjeldatakse mõningaid sagedamini leitud erinevusi, mis võivad kasutajale abiks olla, kui kuulete teisi kõnelejaid erinevatest piirkondadest.

h mõnikord hääldatakse kui s, eriti kui silpis on täishäälik -i-. Nt 兄hiung1 võib hääldada siung1.

au mõnikord hääldatakse kui o. Nt好 hau3 / ho3

ai mõnikord hääldatakse kui e Nt雞 gai1 / ge1

Mõnes Hakka murrakus on mediaal, nii et võite kuulda selliseid sõnu nagu 光 gong1 hääldatakse kui guong1 (gwong1).

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD 營業 中 / 開 SULETUD 休息 / 關 SISENEMINE 入口 VÄLJU 出口 TÕUKA 推 PULL 拉 Tualettruum 洗手間 Mehed 男 NAISED 女 KEELATUD 禁止

Tere.

. (Neh Ho)

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

? ( Ne Kuidas Mau)

Hea, aitäh.

. (Simungi )

Mis su nimi on?

? (Nyah Miang juuksed)

Minu nimi on ______ .

______ . ( Ngah Miang juuksed.)

Meeldiv tutvuda.

. ( Kuidas otsida Ne)

Palun.

. ()

Aitäh.

do1 cia4. ()

Olete teretulnud.

. ()

Jah.

. ()

Ei

. ()

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

. ()

Hüvasti

. ()

Hüvasti (mitteametlik)

. ()

Ma ei oska Hakka keelt rääkida [hästi].

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

? ( ?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? (Neh Wooi Sa Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Aita!

! ( !)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

. ()

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. ()

Kus on tualett?

? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( .)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 ng3

6

六 luk5

7

七 cit5

8

八 nahkhiir5

9

九 giu3

10

Ip sip6

11

十一 sip6 yit5

12

十二 sip6 yit5

13

Ip sip6 sam1

14

十四 sip6 si4

15

十五 sip6 ng3

16

十六 sip6 luk5

17

十七 sip6 cit5

18

十八 sip6 nahkhiir5

19

十九 sip6 giu3

20

二十 ngi4 sip6

21

二十 一 ngi4 sip6 yit5

22

二 十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十 三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 sip6

40

四十 si4 sip6

50

五十 ng3 sip6

60

六十 luk5 sip6

70

七十 cit5 sip6

80

八十 bat5 sip6

90

九十 giu3 sip6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

二千 ngi4 cien1

10,000

一 萬 yit5 van4

100,000

十萬 sip6 van4

1,000,000

一 百萬 yit5 bak5 van4

10,000,000

一 千萬 yit5 cien1 kaubik

100,000,000

一 億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 sip6 yit6

10,000,000,000

一 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一 兆 yit5 cau4

number _____ (rong, buss jne)

_____ 號 hau4

pool

半 keeld4

vähem

少 sau3

rohkem

多 tegema1

Aeg

nüüd

今 下 džinn1 ha4

hilja

遲 ci2

vara

早 zau3

hommikul

朝 頭 早 zau1 teu2 zau3

pärastlõuna

下 晝 ha1 zu4

õhtul

暗 晡 晨 am4 bu1 sin2

öö

夜晚 晨 ya4 mees1 pat2

koidik

日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

hämarik

日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Kellaaeg

kell 1

一點鐘 yit5 diam3 zung1

kell 2

兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (märkus 兩 kasutatakse liong3)

kell 3

三 點鐘 sam1 diam3 zung1

Kaksteist tunnijaotust viie minuti kaupa muudab aja ütlemise üsna mugavaks.

tunnis

搭 正 dap5 zin4

5 minevikku

Ap 一 dap5 yit5 (sõna otseses mõttes "ühendatud kella 1 ekraanil numbriga 1)"

10 minevikku

搭 二 dap5 ngi4

Veerand

搭 三 dap5 sam1

20 minevikku

搭 四 dap5 si4

25 minevikku

搭 五 dap5 ng3

pool üle

搭 半 dap5 luk5

25 kuni

搭 七 dap5 cit5

20 kuni

搭 八 dap5 bat5

veerand kuni

搭 九 dap5 giu3

10 kuni

搭 十 dap5 sip6

5 kuni

搭 十一 dap5 sip6 yit5

Ühendage need kaks ja saate aega väljendada tunni ja minuti kombinatsioonidena

kakskümmend viis üle seitsme

七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Kui soovite viie minuti jagamise vahelise aja väljendada, saate seda teha peaaegu või just pärast järgmisel viisil.

ligi kakskümmend viis üle seitsme

就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

vahetult pärast kahekümne viit üle seitsme

Ang 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

peaaegu (läheneb)

就 到 ciu4 dau4

just möödas (läinud): 過 滴 go4 dit6

keskpäev

正午 zin4 ng3

kesköö

半夜 ban4 ya4

Kestus

_____ minut (id)

_____ 分鐘 _____fun1 zung1

_____ tund (t)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ päev (t)

_____ 日 _____ngit5

_____ nädal (t)

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ kuu (d)

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ aasta (d)

_____ 年 _____ngien2

Päevad

täna

今日 gin1 ngit5

eile

喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5

homme

明 早日 min2 zau1 ngit5

see nädal

這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

Eelmine nädal

上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4

järgmine nädal

下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Pühapäev

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

Esmaspäev

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Teisipäev

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Kolmapäev

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

Neljapäev

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Reede

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

Laupäev

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Kuud

Jaanuar

一月 yit5 ngiet6

Veebruar

二月 ngi4 ngiet6

Märts

三月 sam1 ngiet6

Aprill

四月 si4 ngiet6

Mai

五月 ng3 ngiet6

Juunil

六月 luk5 ngiet6

Juuli

七月 cit5 ngiet6

august

八月 bat5 ngiet6

Septembrini

九月 giu3 ngiet6

Oktoober

十月 sip6 ngiet6

Novembrini

Ip sip6 yit5 ngiet6

Detsembril

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Esimene Kuu kuu

正月 zang1 ngiet6

Teine kuukuu

二月 ngi4 ngiet6

Kolmas kuukuu

三月 sam1 ngiet6

Neljas kuu

四月 si4 ngiet6

Viies kuukuu

五月 ng3 ngiet6

Kuues kuu

六月 luk5 ngiet6

Seitsmes kuukuu

七月 cit5 ngiet6

Kaheksas kuukuu

八月 bat5 ngiet6

Üheksas kuu

九月 giu3 ngiet6

Kümnes kuukuu

十月 sip6 ngiet6

Üheteistkümnes kuukuu

Ip sip6 yit5 ngiet6

Kaheteistkümnes kuukuu

Ip sip6 ngi4 ngiet6

Hüppevaheliste arvestuste kuu

閏月 yun4 ngiet6

Kuu esimene päev

初一 co1 yit5

Kuu teine ​​päev

初二 co1 ngi4

Kuu üheksas päev

初九 co1 giu3

Kuu kümnes päev

初十 co1 sip6

Kuu üheteistkümnes päev

十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

()

valge

()

hall

()

punane

()

sinine

()

kollane

()

roheline

()

oranž

()

lillakas

()

pruun

()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Palun viige mind sinna.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

()

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

()

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave