Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Οудео-Еспањол heebrea, ladina ja kirillitsas) on romaani keel, mida räägivad sefardi juudid.
Aastal räägivad seda ka alaealised juudi kogukonnad Türgi, Iisrael, Holland, Kreeka, Ühendkuningriik, ja Ühendriigid. Enamiku kõnelejate jaoks on ladino tänapäeval teine keel.
Lääne romaani keelega ladino on tihedalt seotud ja vastastikku mõistetav Hispaania keel. Laenusõnu on aga pärit palju Heebrea keel, Portugali keel, Araabiaja Türgi keel.
Hääldusjuhend
Ladino õigekirjale, nagu ka hispaania keelele, on meeldiv omadus olla väga foneetiline, välja arvatud vaid mõned selgelt määratletud erandid. See tähendab, et kui teate, kuidas sõna tähti hääldada, on suhteliselt lihtne sõna ise välja kõlada.
Vokaalid
- a
- nagu "a" "isas".
- e
- nagu 'e' keeles 'met', kuigi õpetatakse 'hispaanias' sageli 'a' -na.
- i
- nagu "ee" "vaata".
- o
- nagu "o" "skooris", eriti kui see on stressis.
- u
- nagu "oo" "rõngas".
- y
- nagu "ee" "vaata". Väga harva kasutatakse sõnade keskel või lõpus.
Kaashäälikud
- b
- nagu "b" "voodis"
- c
- "c" kasutatakse ainult kombinatsioonis kui "ch".
- ch
- nagu 'ch' 'puudutuses': muncho
- d
- nagu "d" "koeras"
- dj
- nagu Johnis 'j'. Djudezmo
- f
- nagu "f" "peenes": faro
- g
- nagu "g" "heas": ganyar
- h
- nagu "h" "tabamuses": haham
- j
- nagu naudingud "naudingus":judyo
- k
- nagu "k" "poiss": kilo
- l
- nagu "l" "armastuses": malo
- m
- nagu "m" "emas": mano
- n
- nagu 'n' keeles "kena": noche, ancla
- lk
- nagu "p" "siga": Pesah
- r
- on hispaania keeles hääldatud kui "r": persona
- s
- nagu "ss" "susisemas": sopa
- sh
- nagu "sh" "säravas": yanashear
- t
- nagu 't' topis: Tora
- v
- nagu "v" "kehtivas": jook
- y
- nagu "y" "jah": yuvyar.
- z
- nagu "z" "loomaaias"
Rõhud ja stress
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere / Tere
- Shalom (Šah-lom)
- Kuidas sul läheb? (mitteametlik)
- Ke haber? (KEH HA-karu)
- Kuidas sul läheb? (ametlik)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Väga hästi, tänan
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Mis su nimi on? (mitteametlik)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Mis su nimi on? (ametlik)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-puder)
- Kes sa oled? (mitteametlik)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Minu nimi on ______
- Mina yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ma olen ______
- Jah, ______ (SINI ______)
- Meeldiv tutvuda
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Meeldiv kohtuda
- Muncho plazer. (KUU-choh plah-zehr)
- Palun
- Poolt (POHR fah-vOHR)
- Aitäh
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Olete teretulnud
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Jah
- Si (VAATA)
- Ei
- Ei (NOH)
- Vabandage mind! (armuandmine)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- mul on kahju
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Hüvasti
- Adyo (ah-DYOH)
- Ma ei oska ladinat rääkida (hästi)
- Ei (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Kas sa räägid inglise keelt? (mitteametlik)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Kas sa räägid inglise keelt? (ametlik)
- (F) Keskmiselt inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (Ma AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Aita!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Tere hommikust
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Tere pärastlõunal / Tere õhtust
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Tere õhtust / head ööd
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Ma ei saa aru
- Ei mingit entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Kus on tualett?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Ära puutu mind!
- Ei mulle märke! (noh meh TOH-kehs!)
- Politsei!
- Polis! (poh-lees!)
Numbrid
½ - meedium
0 - null
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - süüte
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez